Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргилл мен Бьюттегі бұғаз, Шотландия, Ұлыбритания
Channel in Argyll and Bute, Scotland, UK
Көлік
Ең тар бұғаздың ені бар болғаны бірнеше метрді құрайды және Rhubodach-тан Colintraive-ге дейін Calmac пароммен байланыстырылған. Бұл сапар тек 5 минутқа созылады және күніне жарты сағат сайын, аптаның жеті күні жұмыс істейді. 1999 жылдан бері қызмет бұрын Kyle of Lochalsh пен Isle of Skye арасындағы бағытта жүрген «Кайл-оф-Лохалш» кемесімен жүзеге асырылуда. Ұзындығына қарай, қысқа сапар кезінде паром әдетте екі пандусы ашық күйде жүзеді. Сапардың өте қысқа болуына байланысты, паромды көпірмен алмастыру мәселесі бірнеше рет талқыланды, мысалы, 1995 жылы Highlands and Islands Enterprise ұйымы тарапынан. A8003 тас жолы West Kyle-дың үстінен өтеді және Tighnabruaich-тың солтүстігінде ең биік нүктеге жетеді. East Kyle-дың құрлық жағалауында A886 тас жолы да жағалаудан жоғары бойлап өтеді, бірақ B866 тас жолы Loch Riddon жағалауына жақынрақ орналасқан. A және B тас жолдары Colintraive-тің солтүстігінде қиылысады, содан кейін A886 тас жолы паром арқылы өтіп, Bute аралының шығыс жағалауымен Rothesay қаласына дейін жалғасады. 2018 жылғы мәліметтерге сәйкес, әлемдегі соңғы теңізге жүретін құм буындағы кеме PS Waverley, Клайдта жазғы маусымда әлі де жұмыс істеп, Kyles арқылы саяхаттар ұсынады. Kyles яхтинг үшін де өте танымал, және көптеген қорғалған тұрақтар бар. Cowal Way – Tighnabruaich пен Tarbet арасындағы белгіленген жаяу жолы, West Kyle-дың жағалауын бойлай, A8003 тас жолының астынан өтеді. West Island Way – Bute аралындағы белгіленген жаяу жолы, солтүстік айналымының бір бөлігінде East Kyle-дың батыс жағалауын бойлай өтеді: бұл бөлік A886 тас жолымен жалғасады. Kyles «Аргиллдің құпия жағалауы» деп аталатын туристік аймақтың бір бөлігін құрайды.
The narrowest strait is only some across and is spanned by the Calmac ferry from Rhubodach to Colintraive. The crossing takes only 5 minutes, and runs every half hour throughout the day, seven days a week. Since 1999 the service has been operated by , which formerly served on the route from Kyle of Lochalsh to the Isle of Skye. Due to her size relative to the short crossing the ferry normally sails with both ramps unfolded. As the crossing is so short the issue of whether the ferry should be replaced by a bridge has been discussed a number of times, for example by Highlands and Islands Enterprise in 1995. The A8003 road runs above the West Kyle, reaching a height of just north of Tighnabruaich. On the mainland shore of the East Kyle the A886 road also takes a route above the shoreline, however the B866 road runs closer to the shore of Loch Riddon. The A and B roads meet just north of Colintraive, from where the route of the A886 continues over the ferry to run along the east shore of Bute to Rothesay. As of 2018 the PS Waverley, the last sea going paddle steamer in the world, still operates a summer season on the Clyde and continues to offer sailings through the Kyles. The Kyles are also very popular for yachting, and there are many sheltered anchorages. The Cowal Way, a waymarked footpath between Tighnabruaich and Tarbet, follows the shoreline of the West Kyle, below the A8003. The West Island Way, a waymarked footpath on the Isle of Bute, follows the western shore of the East Kyle for a section of its northern loop: this section is along the A886. The Kyles form part of an area marketed for tourism purposes as "Argyll's Secret Coast".
Қорғау
Бұл аймақ Шотландиядағы ерекше көрікті аймақтардың бірі – Kyles of Bute ұлттық көрікті аймағы, мұндай аймақтардың қырық бірі. Олар ерекше сұлу көріністерді анықтау және оларды тиімсіз құрылыстардан қорғау мақсатымен белгіленген. Белгіленген аймақтың жалпы ауданы, оның ішінде құрлықта, ал қалғаны теңіз (яғни, төменгі таяздық деңгейінен төмен) құрайды. Аймақ Бьют аралы мен Ковал түбегінің жерлерін қамтиды және Лох Риддонның төңірегіне дейін созылады. Kyles аймағында эйдер қаздары, ұсақ торы құстар мен сұңқарларды жиі көруге болады. Солтүстікке қарай, Лох Риддондағы Эйлен Диарг – 1685 жылы Аргилл көтерілісі кезінде теңіз шайқасында қиратылған ортағасырлық қамалдың орны.
The area is designated as the Kyles of Bute National Scenic Area, one of the forty such areas in Scotland, which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development. The designated area covers in total, of which is on land, with a further being marine (i. e. below low tide level), and includes land on Bute and the Cowal peninsula, extending to take in the surroundings of Loch Riddon. Bird species that can regularly be seen in the Kyles include eider ducks, oystercatchers and herons. Further north, Eilean Dearg in Loch Riddon is the site of a Medieval castle that was destroyed by naval action during Argyll's Rising in 1685.
Меншік
Шығыс Кайлдың шығыс жағалауы Ардентрайв иелігін құрайды, оған Маунт Стюарт Трасты иелік етеді, сонымен қатар Маунт Стюарт Хаусы да оған тиесілі, және Бьют аралының көп бөлігі (Батыс Кайлдың шығыс жағалауын қоса алғанда). Маунт Стюарт Трасты әлі күнге дейін Бьют графы Крайтон Стюарт отбасы бақылайды. Шығыс Кайлдың батыс жағалауын қамтитын Бьюттегі Рубодак иелігі бұрын актер және режиссер Лорд Аттенбороға тиесілі болған. 2009 жылдың тамызында ол иелігін сатуға шығарды, ал 2010 жылдың 12 ақпанында өткізілген референдумда арал тұрғындарының 93 пайызы қауым үшін жерді сатып алу жоспарын қолдады. 2011 жылдың қаңтар айында ол негізінен орманнан тұратын иелігін 1,48 миллион фунт стерлингке сатты. Рубодак иелігі қазір аралда тұратын тұрғындар құрған қайырымдылық компаниясы – Бьют жер компаниясының меншігінде. Батыс Кайлдың батыс жағалауындағы негізгі жер иесі – Ардламонт орман паркі, ол 2002 жылдан бастап Лох-Ломонд дистиллериясына тиесілі. A8003 тас жолындағы Кайлзға қарап тұрған бақылау және көрсеткіш Шотландияның Ұлттық сеніміне тиесілі.
The eastern shores of the East Kyle forms the Ardentraive Estate, which is owned by the Mount Stuart Trust, which also owns Mount Stuart House, and most of the Isle of Bute (including the eastern shoreline of the West Kyle). The Mount Stuart Trust is still largely controlled by the family of the Marquess of Bute, the Crichton Stuarts. The Rhubodach estate on Bute, which includes the western shoreline of the East Kyle was formerly owner by actor and director Lord Attenborough. In August 2009 he placed estate up for sale, and a referendum carried out on 12 February 2010 showed 93% of islanders supported a plan land to buy the land for the community. In January 2011 he sold the estate, which consists mostly of forest for the reduced fee of £1.48 million. The Rhubodach estate is now owned by the Bute Community Land Company, a charitable company formed by residents living on the island. The main landowner on the western shoreline of the West Kyle is the Ardlamont Forest, which as of 2002 was owned by Loch Lomond Distillery. A viewpoint and indicator on the A8003 road overlooking the Kyles belongs to the National Trust for Scotland.