Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия исторических фэнтези-романов Кэтрин Курц
Series of historical fantasy novels by Katherine Kurtz
Романы о Дерьини – это серия исторических фэнтези-романов американской писательницы Кэтрин Курц. Первый роман серии, «Deryni Rising», был опубликован в 1970 году, а последний, «The King's Deryni», – в 2014 году. По состоянию на 2016 год серия состоит из пяти трилогий, одного самостоятельного романа, различных повестей и двух справочных книг. Действие большей части серии разворачивается в земле Гвинед, одном из вымышленных Одиннадцати Королевств (отдельные эпизоды романа «Королевская невеста Кельсона» происходят в соперничающем королевстве Торент). Сам Гвинед – это средневековое королевство, приблизительно соответствующее Англии, Шотландии и Уэльсу X–XII веков, с могущественной Святой Церковью (основанной на Римско-католической церкви) и феодальным правлением, осуществляемым наследственной монархией. Население Одиннадцати Королевств включает в себя как людей, так и Дерьини – расу людей, обладающих врожденными психическими или магическими способностями. На протяжении всей серии отношения между людьми и Дерьини приводят к непрекращающейся политической и религиозной борьбе, часто тесно переплетенной с личной жизнью главных героев. Хотя сюжеты романов часто включают в себя политические, церковные и военные конфликты в широком масштабе, они уравновешиваются деталями личной жизни персонажей. Ни одна из рас не изображается как изначально «добрая» или «злая», поскольку и люди, и Дерьини выступают в роли главных героев и антагонистов в разные моменты повествования. Кроме того, в романах часто изображаются персонажи, практикующие различные виды магии, и значимость этих сцен варьируется от незначительных эпизодов до ключевых сюжетных моментов.
The Deryni novels are a series of historical fantasy novels by the American author Katherine Kurtz. The first novel in the series to be published was Deryni Rising in 1970, and the most recent, The King's Deryni, was published in 2014. As of 2016, the series consists of five trilogies, one stand alone novel, various short stories, and two reference books. Most of the series is set in the land of Gwynedd, one of the fictional Eleven Kingdoms (portions of King Kelson's Bride take place in the rival kingdom of Torenth). Gwynedd itself is a medieval kingdom that roughly parallels 10th, 11th, or 12th century England, Scotland, and Wales with a powerful Holy Church (based on the Roman Catholic Church), and a feudal government ruled by a hereditary monarchy. The population of the Eleven Kingdoms includes both humans and Deryni, a race of people with inherent psychic or magical abilities. Throughout the course of the series, relations between humans and Deryni result in ongoing political and religious strife that is often interconnected with the individual lives of the main characters. While the plots of the novels often involve political, ecclesiastical, and military conflicts on a grand scale, they are counterbalanced by details of the characters' personal lives. Neither race is depicted as inherently "good" nor "evil", as both humans and Deryni are depicted as protagonists and antagonists at various points of the series. Additionally, the novels often depict the characters engaging in various forms of magic, and such scenes vary in importance from minor events to significant plot points.
Обстановка
Действие большинства книг происходит в вымышленном Королевстве Гвиненд, одном из Одиннадцати Королевств. Остальные королевства — Бреманье, Коннайт, Ховицце, Лланнедд, Хелдур, Меара, Мурин, Орсал, Тралия и Торент.
Most of the books are set in the fictional Kingdom of Gwynedd, one of the Eleven Kingdoms. The other kingdoms are Bremagne, The Connait, Howicce, Llannedd, Kheldour, Meara, Mooryn, Orsal, Tralia, and Torenth.