Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прилегающий национальный парк.
the adjoining national park
Парк отдыха Онкапаринга (Onkaparinga River Recreation Park) – охраняемая территория, расположенная в устье реки Онкапаринга в Южной Австралии. Этот парк отдыха, основанный в 1985 году, находится примерно в от города Аделаиды. Здесь можно заниматься такими видами отдыха, как пешие прогулки, гребля на каноэ, каякинг, любительская рыбалка и пикники.
Onkaparinga River Recreation Park is a protected area occupying land in the estuary of the Onkaparinga River in South Australia. The recreation park which was established in 1985 is approximately from Adelaide city centre. It is the venue for recreational activities such as walking, canoeing, kayaking, recreational fishing and picnics.
Описание
Парк отдыха занимает большую часть бассейна реки между Главной Южной дорогой в районе Старой Ноарлунги на востоке и дорогами Коммерческой и Солтфлит в Порт-Ноарлунге на западе. Занимаемая территория расположена в следующих районах города Онкапаринга: Ноарлунга Даунс, Порт Ноарлунга Саут и Сифорд Медоуз. Комбинированная пешеходно-велосипедная дорожка, известная как "Железнодорожный маршрут от побережья к виноградникам", имеет сервитут, проходящий через парк отдыха с восточной стороны, по трассе бывшей железнодорожной линии Виллунга. Железнодорожная линия Сифорд проходит над парком отдыха по эстакадному мосту (известному как мост долины Онкапаринга), построенному в период с 2011 по 2014 год. Он классифицирован как охраняемая территория категории III по классификации МСОП.
The recreation park occupies the majority of the portion of the river's catchment area between Main South Road near Old Noarlunga in the east and Commercial and Saltfleet Roads at Port Noarlunga in the west. The occupied land is located within the following suburbs in the City of Onkaparinga: Noarlunga Downs, Port Noarlunga South and Seaford Meadows. A combined pedestrian/cycle track known as the Coast to Vines Rail Trail has an easement that passes through the recreation park on its east side following the alignment of the former Willunga railway line. The Seaford railway line passes over the recreation park on a elevated bridge (known as the Onkaparinga Valley Bridge) which was built between 2011 and 2014. It is classified as an IUCN Category III protected area.
Европейское использование
Земля в данной местности, включая пойму реки Онкапаринга, была обследована и стала доступна для выбора в феврале 1839 года. Большая часть земли в парке отдыха изначально представляла собой ферму, приобретенную около 1861 года Джоном Джаредом, иммигрантом из Линкольншира, Англия. Первоначальный участок был расширен, после чего Джаред назвал ферму «Чистая ферма» и построил на ней дом в 1862 году. В 1871 году Джареда сменил его сын, Джон Уильям, который переименовал поместье в «Ферма Прингл». Поместье оставалось во владении семьи Джаредов до 1970-х годов, когда его приобрело Государственное управление по планированию. Остатки фермы Прингл, включенной в Реестр наследия Южной Австралии 11 апреля 1996 года, сохраняются на территории парка отдыха.
Land in the locality including the Onkaparinga floodplain was surveyed and became available for selection in February 1839. Most of the land in the recreation park was a farm originally purchased about 1861 by John Jared, an immigrant who arrived from Lincolnshire, England. The original purchase of was expanded to Jared named the farm ‘Clear Farm’ and built a house on the property in 1862. Jared was succeeded in 1871 by his son, John William, who renamed the property ‘Pringle Farm’. The property remained in the Jared family until the 1970s when it was purchased by the State Planning Authority. The remains of Pringle Farm which was listed on the South Australian Heritage Register on 11 April 1996 are conserved within the recreation park.
Рекреационное использование
В парке отдыха проложена сеть пешеходных маршрутов. Два из них имеют названия и указатели: "Маршрут по водно-болотным угодьям" на северном берегу реки и "Маршрут по ферме Прингл" на южном берегу реки. В пределах парка отдыха на реке Онкапаринга разрешено плавание на каноэ, байдарках и любительская рыбалка. Собак допускают в парк отдыха, но их необходимо держать на поводке постоянно. На территории парка и непосредственно за его пределами имеются парковки для автомобилей, туалеты и площадка для пикников.
The recreation park features a system of walking tracks. Two are named and signposted: the Wetlands Walk on the north side of the river and the Pringle Farm Walk on the south side of the river. Canoeing, kayaking and recreational fishing is permitted in the waters of the Onkaparinga River within the recreation park's boundaries. Dogs are permitted in the recreation park, but must be kept on a leash at all times. Vehicle parking areas, toilets and a picnic ground are provided both within the recreation park and just outside its boundaries.
Принадлежащие охраняемым территориям
Вся длина реки Онкапаринга от восточной границы рекреационного парка в Старом Ноарлунге до западной границы в Порт-Норлунге входит в состав как акватории морского заповедника рифа Порт-Норлунга, так и морского парка Энкоунтер. Что касается акватории заповедника, то единственным разрешенным видом рыбной ловли является удочка и ручная ловля креветок только в качестве наживки.
The full extent of the River Onkaparinga from the recreational park's eastern boundary at Old Noarlunga to its western boundary at Port Noarlunga is part of both the Port Noarlunga Reef Aquatic Reserve and the Encounter Marine Park. With respect to the aquatic reserve, the only permitted fishing activity is ‘line fishing and hand net fishing for bait shrimp only’.