Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онкапаринга өзенінің сағасында орналасқан қорғалған аймақ – Онкапаринга өзенінің демалыс паркі, жанындағы ұлттық паркімен шектеседі. 1985 жылы құрылған бұл демалыс паркі Аделаида қаласының орталығынан шамамен алғанда... қашықтықта орналасқан. Мұнда жаяу серуендеу, каноэмен және байдаркамен жүзу, ойын балық аулау және пикниктер сияқты демалыс шараларын өткізуге болады.
the adjoining national park
Onkaparinga River Recreation Park is a protected area occupying land in the estuary of the Onkaparinga River in South Australia. The recreation park which was established in 1985 is approximately from Adelaide city centre. It is the venue for recreational activities such as walking, canoeing, kayaking, recreational fishing and picnics.
Сипаттама
Көңіл көтеру паркі өзеннің су жиналатын алабының көп бөлігін, шығысында Ескі Ноарлунганың жанындағы Басты Оңтүстік жолы мен батысында Порт Ноарлунгадағы Коммерциялық және Солтфлит жолдары арасындағы аумақты алып жатыр. Бұл жер Онкапаринга қаласының келесі шағын аудандарының ішінде орналасқан: Ноарлунга Даунс, Порт Ноарлунга Саут және Сифорд Медоуз. «Жағалаудан Вайнсқа дейін» деп аталатын жаяу және велосипед жолының шығыс жағындағы бұрынғы Виллунга темір жолының бағытымен өтетін сервитут демалыс паркі арқылы өтеді. Сифорд темір жолы 2011-2014 жылдар аралығында салынған, демалыс паркінің үстінен өтетін биік көпір (Онкапаринга аңғары көпірі деп белгілі) арқылы өтеді. Ол IUCN III санатындағы қорғалатын аймақ ретінде жіктеледі.
The recreation park occupies the majority of the portion of the river's catchment area between Main South Road near Old Noarlunga in the east and Commercial and Saltfleet Roads at Port Noarlunga in the west. The occupied land is located within the following suburbs in the City of Onkaparinga: Noarlunga Downs, Port Noarlunga South and Seaford Meadows. A combined pedestrian/cycle track known as the Coast to Vines Rail Trail has an easement that passes through the recreation park on its east side following the alignment of the former Willunga railway line. The Seaford railway line passes over the recreation park on a elevated bridge (known as the Onkaparinga Valley Bridge) which was built between 2011 and 2014. It is classified as an IUCN Category III protected area.
Еуропалық қолдану
Онкапаринга су тасқыны алаңымен қоса жерлер 1839 жылдың ақпан айында зерттелді және таңдауға берілді. Көңіл көтеру саябағындағы жердің көп бөлігі бастапқыда 1861 жылы Линкольнширден (Англия) келген иммигрант Джон Джаред сатып алған ферма болды. Бастапқы сатып алынған жер кеңейтілді, Джаред ферманы «Clear Farm» деп атады және 1862 жылы мүлікке үй салды. 1871 жылы Джон Джаредтің ұлы Джон Уильям ферманы басқарды және мүлікті «Pringle Farm» деп атады. Мүлік 1970 жылға дейін Джаред отбасының меншігінде болды, содан кейін Мемлекеттік жоспарлау органы сатып алды. 1996 жылдың 11 сәуірінде Оңтүстік Австралияның мұралық тізіліміне енгізілген Pringle Farm фермасының қалдықтары демалыс саябағының ішінде сақталған.
Land in the locality including the Onkaparinga floodplain was surveyed and became available for selection in February 1839. Most of the land in the recreation park was a farm originally purchased about 1861 by John Jared, an immigrant who arrived from Lincolnshire, England. The original purchase of was expanded to Jared named the farm ‘Clear Farm’ and built a house on the property in 1862. Jared was succeeded in 1871 by his son, John William, who renamed the property ‘Pringle Farm’. The property remained in the Jared family until the 1970s when it was purchased by the State Planning Authority. The remains of Pringle Farm which was listed on the South Australian Heritage Register on 11 April 1996 are conserved within the recreation park.
Рекреациялық мақсаттарда пайдалану
Көңіл көтеру паркі жаяу серуендеуге арналған жолдар жүйесімен жабдықталған. Олардың екеуіне ат қойылған және көрсеткіштер орнатылған: өзеннің солтүстік жағындағы Батпақты жерлер серуені және өзеннің оңтүстік жағындағы Прингл шаруашылығы серуені. Онкапаринга өзенінің суларында каноэ, каякпен жүзуге және демалыс үшін балық аулауға рұқсат етіледі, бұл көңіл көтеру паркінің шегінде жүзеге асырылады. Иттерді көңіл көтеру паркіне әкелуге болады, бірақ оларды әрдайым бауырымен ұстау керек. Көлік құраларын тоқтатуға арналған орындар, дәретханалар және пикникке арналған алаңдар көңіл көтеру паркінің ішінде де, сыртында да қарастырылған.
The recreation park features a system of walking tracks. Two are named and signposted: the Wetlands Walk on the north side of the river and the Pringle Farm Walk on the south side of the river. Canoeing, kayaking and recreational fishing is permitted in the waters of the Onkaparinga River within the recreation park's boundaries. Dogs are permitted in the recreation park, but must be kept on a leash at all times. Vehicle parking areas, toilets and a picnic ground are provided both within the recreation park and just outside its boundaries.
Қатысқан қорғалатын аумақтар
Онкапаринга өзенінің Олд Ноарлунгадағы ойын-сауық паркінің шығыс шекарасынан басталып, Порт Ноарлунгадағы батыс шекарасына дейінгі толық ұзындығы Порт Ноарлунга рифтік теңіз қорығының және Энкоунтер теңіз паркінің құрамына кіреді. Теңіз қорығына қатысты, рұқсат етілген жалғыз балық аулау түрі – әуесқой балық аулау және тек шабақтарды қолмен ұстау.
The full extent of the River Onkaparinga from the recreational park's eastern boundary at Old Noarlunga to its western boundary at Port Noarlunga is part of both the Port Noarlunga Reef Aquatic Reserve and the Encounter Marine Park. With respect to the aquatic reserve, the only permitted fishing activity is ‘line fishing and hand net fishing for bait shrimp only’.