Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический персонаж — царица амазонок.
Mythical character
the Amazon queen
Согласно мифологическому греческому «Александровскому роману», царица амазонок Талестрида (Θάληστρις) привела 300 женщин к Александру Великому, надеясь произвести на свет расу детей, столь же сильных и умных, как он сам. Согласно легенде, она провела с македонским царем 13 дней и ночей, в надежде, что великий воин станет отцом ее дочери.
According to the mythological Greek Alexander Romance, Queen Thalestris (Θάληστρις; ) of the Amazons brought 300 women to Alexander the Great, hoping to breed a race of children as strong and intelligent as he. According to the legend, she stayed with the Macedonian king for 13 days and nights in the hope that the great warrior would father a daughter by her.
Историческая значимость
Современные ученые отвергают эту историю как легенду. Вероятно, в основе легенды лежит предложение скифского царя отдать свою дочь в жены Александру, о чем сам Александр упоминал в письме к Антипатру. Другая версия предполагает, что история могла быть вдохновлена отрядом из ста женщин-воительниц, отправленных Атропатом Александру в 324 году до нашей эры. Их называли амазонками, и они прибывали верхом, вооруженные легкими боевыми топорами и пельтами. Царь вернул их, опасаясь, что их присутствие может спровоцировать его солдат на домогательства, но передал им сообщение о намерении посетить их царицу, чтобы зачать от нее детей, ссылаясь на распространенный обычай амазонок. Существуют различные интерпретации происхождения этих женщин: как результат ахеменидской практики обучения женщин-телохранителей, как просто проституток, исполняющих определенную роль, или как истинных представительниц евразийских племен, где женщины обучались военному делу, подобно скифским. Также высказывалось предположение, что Александр отправил их обратно не из-за опасений за их безопасность – его армия привыкла к сопровождению наложниц – а из-за культурного неприятия совместного участия женщин в сражениях.
The story is rejected by modern scholars as legendary. Perhaps behind the legend lies the offering by a Scythian king of his daughter as a wife for Alexander, as the latter himself wrote in a letter to Antipater. Another possibility is the story was inspired by the contingent of 100 women warriors sent by Atropates to Alexander in 324 BCE. They were called Amazons, arriving on horse and carrying light battle axes and pelta shields. The king sent them back, fearing their presence might incite his male troops to molest them, but he gave them the message he would visit their queen to beget children by her, referencing the popular Amazon custom. These women have been interpreted as product of the Achaemenid custom to train female bodyguards, mere prostitutes playing roles, or true members of Eurasian tribes where women were trained for war, like Scythians themselves, It has been interpreted that Alexander sent her back not because they might be threatened, as his army was accustomed to travel with concubines, but because of the cultural clash of fighting along women.
Современные ссылки
Талестрис также является именем персонажа в историческом романе Мэри Рено "Король должен умереть", действие которого происходит во времена мифологического Тесея, жившего, если он вообще существовал, за тысячу лет или более до Александра. В романе Рено Талестрис изображена как искусная амазонка, танцующая с быками, и доблестная воительница – вероятно, именно поэтому писательница и дала ей имя амазонской царицы. В пародийной героической поэме Александра Поупа "Похищение локона" Талестрис – это имя ярой защитницы Белинды, у которой украли прядь волос, – своеобразной "воительницы", подталкивающей Белинду к бою за возвращение локона. Краткое упоминание об ухаживаниях Александра к Талестриде также встречается в "Женитьбе Фигаро" Бомарше.
Thalestris is also the name of a character in Mary Renault's historical novel The King Must Die, set in the time of the mythological Theseus, who lived if he existed at all a thousand years or more before Alexander. The Thalestris character is depicted by Renault as a skilled Amazonian bull dancer and valiant warrior which is presumably why the writer gave her the name of an Amazon queen. In Alexander Pope’s mock heroic poem The Rape of the Lock, Thalestris is the name of a ‘fierce’ supporter of Belinda, whose lock of hair is stolen a ‘Virago’ who urges Belinda into combat to regain the lock. There is also a brief reference to the courtship between Alexander and Thalestris in Beaumarchais' Le Mariage De Figaro.