Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом фон Штернберга был спроектирован архитектором Ричардом Нейтрой. С единственной спальней и комнатами для прислуги, он был построен в 1935 году по адресу 10000 Tampa Avenue, Northridge, на участке площадью 13 акров (5 гектаров) в тогдашней сельской долине Сан-Фернандо, штат Калифорния, для кинорежиссера Йозефа фон Штернберга. Дом был снесен в 1972 году, а на его месте появился жилой комплекс. Большая часть земли поместья была продана (в основном под сельскохозяйственные нужды) за десятилетия до этого, и его окончательная площадь составляла четыре акра. Дизайн дома резко контрастировал с большинством обычных домов. Он имел очень мало комнат и относительно небольшую площадь. Несмотря на некоторые элементы показной роскоши, такие как отдельный, более просторный и высокий гараж для автомобиля Duesenberg, помимо двух других гаражных мест для менее престижных автомобилей (в эпоху, когда даже в богатых домах обычно было только одно или два гаражных места), большинство его особенностей были оригинальными и сдержанными, демонстрируя внимание Нейтры к интеграции индивидуальных деталей, таких как окружающие рвы. Фасад дома был полностью выполнен из стали и стекла, а его внешний вид и ландшафтный дизайн отличались плавными линиями, в то время как интерьеры были ортогональными, что облегчало расстановку мебели. Как и во многих других своих жилых проектах, Нейтра активно использовал промышленные окна и облицовку, сочетая эстетические и практические функции, такие как создание перегородок для приватности и защита от ветра. Нейтра учитывал пожелания своих клиентов, даже если они казались ему абсурдными. Позже он рассказывал друзьям, в частности, историю о том, как Штернберг попросил не устанавливать замки на дверях ванных комнат, чтобы гости не могли запереться и угрожать самоубийством. Будучи кинорежиссером, Штернберг хорошо знал театральность многих голливудских актеров, а Нейтра поддерживал общение с деятелями искусства в других областях. В 1940-х годах дом приобрела писатель и философ Айн Рэнд. Несмотря на то, что Рэнд и ее муж, актер Фрэнк О'Коннор, были обеспокоены расстоянием в 20 миль (32 км) до Голливуда, где она работала сценаристом, они заплатили за дом 24 000 долларов. В 1963 году, по словам биографа Рэнд Барбары Бранден, они продали дом за 175 000 долларов. Продажу организовала Рут Биби Хилл, которая вместе с мужем Баззи Хиллом и соавтором Чанксой Уха снимала дом у Рэнд в течение многих лет после ее переезда в Нью-Йорк. Дом был куплен соседом, который снес его на следующий день после переезда Хиллов в штат Вашингтон, опасаясь незаконного проникновения и захвата территории "хиппи". Энди Мур (родился в 1956 году), живший напротив дома на северо-западном углу улиц Тампа и Майолл с 1961 по 1972 год, знал Хиллов и Чанксу Уху и снял фильм в формате Super 8 под названием "Разрушение", запечатлевший снос дома фон Штернберга (https://andystreasuretrove.com/destruction, а также https://andystreasuretrove.com/films). В нескольких других фильмах Мура в формате Super 8 дом фон Штернберга виден на заднем плане, и он часто посещал его, а позже работал садовником.
The Von Sternberg House was a house designed by the architect Richard Neutra. With only one bedroom, plus bedrooms for servants, it was built in 1935 at 10000 Tampa Avenue, Northridge, on a plot of 13 acres (5 hectares) in California's then rural San Fernando Valley for the movie director Josef von Sternberg. The house was demolished in 1972 and the land became a housing development. Much of the estate's land had been sold off (mostly for agriculture) decades earlier and its final size was four acres. The design of the house contrasts with most typical homes. It had a very small number of rooms and a relatively small square footage. While it did have a few features of ostentatious display, such as a separate, larger and higher garage bay for a Duesenberg automobile in addition to the two other garage bays for lesser automobiles (in an era where even rich homes had only one or two car garages) most of its characteristics were original and discreet, showing Neutra's attention to the integration of custom details, such as the surrounding moats. The exterior of the house was all steel and glass, and the appearance of the house and of its landscaped surroundings was made of sinuous lines, yet the interiors were orthogonal, making furniture placement simple and easy. As in many others of his domestic designs, Neutra made heavy use of industrial windows and sidings, fulfilling both aesthetic and practical functions, such as making privacy screens and windbreaks. Neutra was mindful of his customer's desires even when he found them absurd. He would later regale his friends with the story (among others) of Sternberg asking that none of the bathroom doors should have locks, in order to prevent his party guests from locking themselves in and threatening to commit suicide. As a movie director, Sternberg was well acquainted with the theatrical behavior of many Hollywood actors, while Neutra had a social life which kept him in touch with artists in other domains. In the 1940s, novelist philosopher Ayn Rand bought the house. Although concerned by the property's 20 mile (32 km) distance from Hollywood, where she worked as a screenwriter, Rand and her husband actor Frank O'Connor paid $24,000 for the house. In 1963, according to Rand's biographer Barbara Branden, she and O'Connor sold the house for $175,000. The sale was arranged by the post Rand occupant, author Ruth Beebe Hill, who, along with her husband Buzzy Hill and collaborator Chunksa Uha, rented the house from Rand for many years after Rand moved to New York. It was purchased by the property's next door neighbor who had it demolished the day after the Hills moved to Washington State, fearing trespass and squatting by "hippies." Andy Moore (1956 present), who lived across the street from the house at the northwest corner of Tampa and Mayall Streets from 1961 1972, knew the Hills and Chunksa Uha and shot a Super 8 film, "Destruction," of the demolition of the Von Sternberg House (https://andystreasuretrove. com/destruction also https://andystreasuretrove. com/films). Several other of Moore's Super 8 films show the Von Sternberg house in the background, and he was a frequent visitor and later groundskeeper there.