Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австро-венгерский фельдмаршал (1856–1920)
Austro Hungarian field marshal (1856–1920)
Светозар Бороевич фон Бойна (или Бороевич) (13 декабря 1856 – 23 мая 1920) — австро-венгерский фельдмаршал хорватского сербского происхождения, которого считали одним из выдающихся оборонительных стратегов Первой мировой войны. Он командовал австро-венгерскими войсками на Изонцком фронте, за что получил прозвище «Лев Изонцо». За службу в Первой мировой войне Бороевич до конца войны в 1918 году был произведен в фельдмаршалы, став первым и единственным австро-венгерским фельдмаршалом южнославянского происхождения.
Svetozar Boroević von Bojna (or Borojević) (13 December 1856 – 23 May 1920) was an Austro Hungarian field marshal of Croatian Serb descent who was described as one of the finest defensive strategists of the First World War. He commanded Austro Hungarian forces in the Isonzo front, for which he was nicknamed the "Lion of Isonzo". For his service during the First World War, Boroević rose to the rank of Feldmarschall before the end of the war in 1918, becoming the first and only Austro Hungarian field marshal of South Slavic descent.
Ранние годы
Бороевич родился 13 декабря 1856 года в деревне Уметич, на Хорватской военной границе. Он был крещён в Восточной православной церкви, вероятно, в приходской церкви в Меченчани, где служил его отец. Некоторые источники утверждают, что Бороевич был сербом по национальности или имел сербские корни. Другие источники считают его хорватом по национальности или хорватского происхождения. Сам Бороевич заявлял, что он хорват и что Хорватия – его родина.
Boroević was born on 13 December 1856 in the village of Umetić, Croatian Military Frontier. He was baptized in the Eastern Orthodox Church, most likely in the parish church in Mečenčani, where his father served. Some sources state that Boroević was an ethnic Serb or of Serb origin. Other sources regard him as an ethnic Croat or of Croat origin. Boroević himself stated that he was a Croat and that Croatia was his homeland.
Начало карьеры
Бороевич поступил в кадетскую школу в десятилетнем возрасте. После окончания начальной школы он переехал в Каменицу, а затем в Грац, где учился в военных академиях. После окончания военной школы служил младшим офицером в армии и быстро продвигался по службе. В 1872 году он был капралом, а 1 мая 1875 года – лейтенантом. В апреле 1912 года стал командиром Шестого корпуса армии I & R, а 1 мая 1913 года – генералом пехоты. Он участвовал в битве при Комарове. К концу мая он завершил строительство оборонительных сооружений и организацию логистики своей армии. Там войска Бороевича отразили одиннадцать итальянских атак, и он был провозглашен Рыцарем Изонцо в Австро-Венгрии, а его солдаты почитали его и называли «Наш Свето!» ("Наше Свето!"). За храбрость в бою 1 мая 1916 года он был произведен в генерал-оберсты. 23 августа 1917 года он возглавил Юго-Западный фронт, который позднее был переименован в Армейскую группу Бороевича. Впоследствии он сражался в битве при Капоретто. Фронт удерживался до конца октября 1918 года, когда итальянская армия начала решающее наступление при Витторио-Венето, а неавстрийские войска покинули свои позиции после выхода из состава двойной монархии своих народов (чехи и словаки – 28 октября, южные славяне – 29 октября, Венгрия – 31 октября). После этого Бороевич отступил в Вельден, где отправил императору телеграмму с предложением выступить в Вену для подавления антигабсбургской революции в имперской столице. Неизвестно, было ли это сообщение доставлено императору (Бороевич сомневался в этом); предложение было отклонено от имени императора. После демобилизации Императорской и Королевской армии 6 ноября Бороевич был уволен в отставку Министерством войны I & R, находившимся в стадии ликвидации, к 1 декабря 1918 года.
Boroević joined cadet school at the age of ten. After finishing grade school he moved to Kamenica and later Graz where he studied in military academies. After graduating from Military School he served as a Junior Officer in the army. He advanced quickly through the ranks. He was a corporal in 1872, and later on May 1, 1875, he became a lieutenant. He became the commander of the Sixth Corps of the I & R Army in April 1912 and on May 1, 1913, General of the Infantry. He would fight at the Battle of Komarów. He finished building defenses and managing the logistics of his army by the end of May. While there, Boroević's troops contained eleven Italian attacks and he was hailed as the Knight of Isonzo in Austria Hungary, while his soldiers adored him and called him Naš Sveto! ("Our Sveto!"). For valor in combat, he was promoted to the rank of Generaloberst on 1 May 1916. On 23 August 1917 he rose to the position of commander of the Southwestern Front, which was later renamed Army Group Boroević. He would later fight at the Battle of Caporetto. The front was maintained until end of October 1918, when the Italian army launched the decisive offensive of Vittorio Veneto and non Austrian troops left their positions following the secessions of their nations from the dual monarchy (Czechs and Slovaks on 28 October, South Slavs on 29 October, Hungary on 31 October). After that Boroević fell back to Velden, where he sent a telegram to the Emperor offering to march on Vienna to fight the anti Habsburg revolution in the imperial capital. It is not certain whether the Emperor has been given this message (Boroević doubted it); the offer was refused on behalf of the Emperor. After the Imperial & Royal Army had been demobilized by the Emperor on 6 November, Boroević was retired, by the I & R War Ministry in liquidation, by 1 December 1918.
После войны
После распада Австро-Венгрии Бороевич решил стать гражданином новообразованного Королевства сербов, хорватов и словенцев. Его не приняли, несмотря на предложение своих услуг Национальному совету словенцев, хорватов и сербов. Поэтому он остался в Каринтии, ныне самой южной федеральной земле Австрии; его личные вещи, находившиеся в пути по Словении, бывшей австрийской коронной земле Карниола, были там конфискованы. Бороевич не мог понять жестокого обращения, с которым ему пришлось столкнуться, "единственный фельдмаршал, которого когда-либо произвели южные славяне", – писал он в своих мемуарах. Бороевич умер в больнице в Клагенфурте, столице Каринтии. Его тело было перевезено в Вену, где он был похоронен на Центральном кладбище (могила № 62 в Новых Аркадах справа от церкви Святого Карла Борромея). За могилу заплатил бывший император Карл, проживавший тогда в Швейцарии. Он не мог присутствовать на похоронах, поскольку был пожизненно изгнан из Австрии Габсбургским законом от 3 апреля 1919 года.
After the demise and disintegration of Austria Hungary, Boroević decided to become a citizen of the newly created Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. He was not welcome despite offering his services to the National Council of Slovenes, Croats and Serbs. So he stayed in Carinthia, now Austria's southernmost state; his personal belongings, which were on transport in Slovenia, the former Austrian crownland of Carniola, were confiscated there. Boroević could not understand the mean treatment he had to experience, "the only field marshal the Southern Slavs had ever produced", as he wrote in his memoirs. Boroević died in a hospital at Klagenfurt, the capital city of Carinthia. His body was transferred to Vienna where he was entombed at the Central Cemetery (Grave no. 62 in the New Arcades to the right of the Church of St. Charles Borromeo). The grave had been paid for by the former emperor Charles, who lived in Switzerland then. He could not take part in the funeral, since he had been banished from Austria for his lifetime by the Habsburg Law since 3 April 1919.
Семья
Его отец, Адам Бороевич, был офицером Гренцеров (пограничной стражи), его мать – Стана (урождённая Коварбашич фон Збориште). В старости отец Бороевича построил сербскую православную церковь в Меченчани в качестве своего вклада, которая была освящена в 1877 году. У Бороевича был брат, Никола, полковник, который также получил австрийский дворянский титул в 1917 году. В 1889 году он женился на Леонтине фон Роснер, дочери покойного австрийского полковника Фридриха Риттера фон Роснера. У супругов был один сын, Фридрих Бороевич фон Бойна, названный в честь отца своей матери. Сын умер в 1918 году.
His father Adam Boroević was a Grenzer (border guard) officer, his mother was Stana (née Kovarbašić von Zborište). As an old man, Boroević's father had built a Serbian Orthodox church as his endowment in Mečenčani, which was consecrated in 1877. Boroević had a brother, Nikola, a colonel who also received Austrian noble status in 1917. In 1889, he married Leontina von Rosner, a daughter of a late Austrian colonel, Friedrich Ritter von Rosner. The couple had one son, Friedrich Borojević von Bojna, named after his mother's father. The son died in 1918.
Почетная степень
В 1916 году, с одобрения императора Франца Иосифа I, по предложению юридического факультета и сената Загребского университета, Светозар Бороевич и эрцгерцог Евгений были удостоены высшей почетной степени университета – звания доктора honoris causa в области социальных наук – за победу над врагом и, в особенности, за защиту исконных прав и культурного прогресса хорватов ("Ob eximia in limitibus imperii strenue defendendis ac imprimis in Croatum paterno solo iuribus atque litterarum et artium progressu tuendis merita"). Церемонии награждения прошли 30 января 1916 года (для эрцгерцога Евгения) и 1 февраля 1916 года (для Светозара Бороевича) в помещении штаба Пятой армии, на 305-м военном полевом посту на Итальянском фронте. В состав делегации для вручения входили Йосип Шилович, Милорад Стражницкий – декан юридического факультета, Фран Барак – ректор, Роберт Франчеш-Миханович – скульптор и Андрия Кишур – секретарь.
In 1916, with the approval of the Emperor Franz Joseph I, on the proposal of the Faculty of Law and the Senate of the University of Zagreb, Svetozar Borojević and Archduke Eugen were awarded the university's highest honorary degree, Doctor Honoris Causa in the field of social sciences, for their victory over the enemy and especially for the protection of hereditary grudge, and rights and cultural progress of Croats ("Ob eximia in limitibus imperii strenue defendendis ac imprimis in Croatum paterno solo iuribus atque litterarum et artium progressu tuendis merita"). The award ceremonies were held on 30 January 1916 (for Archduke Eugen) and 1 February 1916 (for Svetozar Borojević) at the Fifth Army's military apartment, 305 Military Field Post on the Italian front. Delegation for the award was made of Josip Šilović; Milorad Stražnicki, dean of the Faculty of Law; Fran Barac, rector; Robert Frangeš Mihanović, sculptor; and Andrija Kišur, clerk.