Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская Первая армия (Српска Прва Армија / Srpska Prva Armija) была сербской полевой армией, сражавшейся в ходе Первой мировой войны.
The Serbian First Army (Српска Прва Армија / Srpska Prva Armija) was a Serbian field army that fought during World War I.
Начало Первой мировой войны
После вторжения Австро-Венгрии в Сербию, Первая армия была поставлена под командование генерала Петра Бойовича. Во время битвы при Цере она действовала как стратегический резерв в районе Аранджеловаца, но большая часть её дивизий была направлена на поддержку Второй и Третьей армий, активно участвовавших в сражении. Армия успешно форсировала Саву и провела наступление в Сирмию (тогда часть Австро-Венгрии), но была отозвана с началом Второго вторжения в Сербию (также известного как битва при Дрине). Армия сыграла решающую роль в битве, проведя мощную контратаку против австро-венгерской 6-й армии. Она участвовала в одних из самых ожесточенных боев на всём сербском театре военных действий у Мацкова камена, который завершился кровопролитным тупиком. После месяца позиционной войны, в ноябре 1914 года австро-венгерская армия начала Третье вторжение в Сербию (также известное как битва при Колубаре). В ходе оборонительной фазы этой битвы армия оказалась в наиболее тяжелом положении из-за больших потерь в битве при Дрине и острой нехватки артиллерийских боеприпасов. В этот момент генерал Живоин Мишич, ранее бывший адъютантом главнокомандующего сербской армией (воевода/герцог, эквивалент фельдмаршала Радомира Путника), был назначен командиром армии, так как Бойович был ранен. Он восстановил моральный дух и дисциплину (которые начали падать) в армии, настаивая на более глубоком отступлении перед австро-венграми, вплоть до Горньего Милановца. В декабре 1914 года, получив крайне необходимые 75-мм артиллерийские боеприпасы, вся сербская армия перешла в контрнаступление. Первая армия сыграла в этом решающую роль, обеспечив прорыв против 16-го корпуса австро-венгерской 6-й армии. После этого она преследовала эту армию до Дрины, в то время как две другие армии были заняты вытеснением австро-венгерской 5-й армии. После битвы Мишич был произведен в воеводы. Когда в 1915 году на Сербию напали объединенные силы Четвёртого вторжения – немецкие, австро-венгерские и болгарские войска – Первой армии была поставлена задача оборонять западную границу Сербии (вдоль реки Дрины). Она столкнулась преимущественно с частями австро-венгерской Третьей армии и испытывала меньшее давление, чем другие сербские части, сражавшиеся с немцами или болгарами. Возможно, вследствие этого Мишич выступал за остановку и оказание упорного сопротивления силам Центральных держав, когда Верховное командование приказало отступить через Черногорию и Албанию в итальянские Дуррес и Влёру (в то время сербская армия оборонялась в Косово с трёх сторон и находилась под угрозой окружения). Однако на совещаниях в Пече его мнение было отвергнуто другими командующими армиями, которые решили выполнить приказ Верховного командования.
Following the Austro Hungarian invasion of Serbia, the First Army was put under the command of General Petar Bojović. It acted as a strategic reserve in the area of Aranđelovac during the Battle of Cer, but most of its divisions were sent to support the Second and Third armies actively engaged in the battle. The army conducted a successful crossing of Sava and performed an offensive into Syrmia (then part of Austria Hungary) but was recalled when Second invasion of Serbia (also known as the Battle of Drina) began. The army had the decisive role in the battle conducting a strong counterattack against the Austro Hungarian 6th army. It was engaged in some of the fiercest fights of the whole Serbian theatre at Mackov kamen, which ended in a bloody stalemate. After a month long period of trench warfare, in November 1914, the Austro Hungarian Army began the third invasion of Serbia (also known as the Battle of Kolubara). During the defensive part of this battle this army was in the most difficult situation due to heavy casualties from the Battle of Drina and acute lack of artillery ammunition. It was at this point that general Živojin Mišić, who was previously the Aide of Commander in Chief of Serbian Army, (Vojvoda/Duke equivalent of Field Marshal Radomir Putnik), was made commander of this army, as Bojović was wounded. He restored morale and discipline (which had started to waver) in the army, by insisting on a deeper withdrawal before the Austro Hungarians, all the way to Gornji Milanovac. In December 1914, after receiving a badly needed supply of 75mm artillery ammunition, the whole Serbian army launched a counterattack. The First Army played the decisive role in this having affected the breakthrough against the 16. corps of Austro Hungarian 6th army. It subsequently pursued that army all the way to the Drina, while the other two armies were engaged in expulsing the Austro Hungarian 5th army. After the battle, Mišić promoted to Vojvoda. When the fourth, combined German, Austro Hungarian, and Bulgarian invasion force attacked Serbia in 1915, the First Army was tasked with defence of the western border of Serbia (along the river Drina). It faced mostly units of Austro Hungarian Third Army and was mostly under less pressure then other Serbian units facing Germans or Bulgarians. Perhaps as a consequence of this Mišić was in favor of halting and making a final stand against the Central Powers forces when the High Command ordered retreat across Montenegro and Albania to Italian held Durrës and Vlorë (at the time Serbian Army was defending itself in Kosovo from three sides and was in danger of becoming surrounded). However, he was overruled by other army commanders at their meetings at Peć, who decided to carry on the order of High Command.
Отступать .
Первая армия приняла участие в эпическом отступлении сербской армии через албанские горы зимой 1915 и 1916 годов, в ходе которого понесла тяжелые потери от голода, обморожений, нападений албанских отрядов (Албания официально поддерживала Антанту) и изнеможения. Из портов, контролируемых итальянцами, сербская армия была перевезена кораблями союзников на Корфу, а меньшая часть – в Бизерту, находившуюся под французским контролем, для восстановления и реорганизации. Во время отступления сербской армии (вместе с гражданским населением) небольшие группы сербских солдат назначались для сопровождения и охраны крупных групп гражданских лиц, численностью от 300 до 500 человек.
The First Army took part in the epic retreat of the Serbian Army through the Albanian mountains during the winter of 1915 and 1916, during which it suffered heavy casualties due to hunger, frostbite, attack from Albanian bands (Albania officially supported the Entente) and exhaustion. From the Italian held ports the Serbian Army was transported by Allied ships to Corfu, and a smaller part to French held Bizerte to recuperate and reorganise. During the retreat of the Serbian army (along with civilians) a few Serbian soldiers would be assigned to "guard" large groups of civilians of 300 to 500 persons.
Вардарское наступление
Мишич был отозван для командования Первой армией в сентябре 1916 года, сначала в Монастыре, а затем в Салониках. Первая армия (снова под командованием Бойовича) участвовала в Вардарском наступлении союзников в 1918 году, которое фактически вывело Болгарию из войны. В ходе этого наступления армия значительно опередила союзников и совершила маневр в районе Ниша, сорвав последнюю серьезную попытку немцев остановить наступление, используя численное превосходство. За этот подвиг генерал Бойович был произведен в воеводы. Эта армия освободила Белград, а затем вошла в Воеводину и продвинулась до современной границы между Сербией и Венгрией к моменту заключения перемирия.
Mišić was recalled to command the First Army in September 1916 initially at Monastir and then at Thessaloniki. The First Army (again commanded by Bojović) took part in the Allied Vardar Offensive of 1918 that effectively knocked Bulgaria out of the war. During this offensive, this army advanced far ahead of the Allies and performed a maneuver near Niš which broke the last serious German attempt to halt the offensive by superior numbers. For his merit in this feat, Gen. Bojović was promoted to Vojvoda. This army liberated Belgrade, and subsequently crossed into Vojvodina and advanced as far as present day border between Serbia and Hungary by the time of the Armistice.
Состав армии
Численная сила и состав всех сербских армий значительно менялись в ходе войны не только из-за больших потерь, но и благодаря очень гибкой стратегии, применяемой сербским верховным командованием, при которой армии часто обменивались полками и даже дивизиями по мере необходимости. В организации сербских войск не было бригад и корпусов. Полки напрямую формировали дивизии (обычно по четыре), а дивизии – армии.
The numerical strength and unit composition of all Serbian armies varied greatly during the war not only because of the heavy casualties, but also because of the very flexibile strategy employed by the Serbian High command, with armies often trading regiments and even divisions if needed. Serbian unit organisation did not include brigades and corps. The regiments directly formed the divisions (mostly four), and divisions formed the armies.