Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский сенатор и наместник (ок. 33 – 76 н. э.)
Roman senator and governor (AD c. 33 76)
Марк Веттий Болан (ок. 33 – 76) был римским сенатором и военачальником. Он был суффектом-консулом в период с сентября по декабрь 66 года вместе с Марком Аррунтием Аквилой.
Marcus Vettius Bolanus (c. 33 – 76) was a Roman senator and soldier. He was suffect consul for the nundinium of September December 66 as the colleague of Marcus Arruntius Aquila.
Карьера
Болан служил в Анатолии под командованием Корбуло в 62 году. Он стал наместником Британии в 69 году, в разгар Года четырёх императоров, будучи назначенным недолговечным императором Вителлием. Его предшественник, Марк Требеллий Максим, был дискредитирован и вынужден бежать из-за мятежа во главе с Марком Росцием Коэлием, командующим Легионом XX Валерия Виктрикс. К Болану присоединился Легион XIV Гемина, который был выведен из Британии в 67 году и оставался верным побеждённому сопернику Вителлия, Ото. Болану пришлось столкнуться со вторым восстанием Венуция среди бригантов. Картимандуа, бывшая жена Венуция и королева бригантов, на протяжении двадцати лет была лояльным зависимым правителем, и римляне защищали её от предыдущего восстания её бывшего мужа. Однако на этот раз Болану удалось отправить лишь вспомогательные войска. Картимандуа была эвакуирована, оставив королевство Венуцию. К концу 69 года Веспасиан утвердился в качестве императора и приступил к восстановлению контроля. Легион XIV Гемина был вновь выведен в 70 году для подавления беспорядков на Нижнем Рейне, а Росций Коэлий был заменен на посту командующего Легионом XX Валерия Виктрикс Гнеем Юлием Агриколой. Болан оставался наместником до 71 года. Поэт Стаций упоминает о том, что он основал укрепления и захватил трофеи у британского короля, что позволяет предположить, что ему удалось отвоевать часть территории, утраченной в ходе восстания. Его сменил Квинт Петилий Цериалис. В 75/76 году Болан был назначен наместником Азии.
Bolanus served in Anatolia under Corbulo in 62. He became governor of Britain in 69 in the midst of the Year of four emperors, appointed by the short lived emperor Vitellius. His predecessor, Marcus Trebellius Maximus, had been undermined and forced to flee by a mutiny led by Marcus Roscius Coelius, commander of Legio XX Valeria Victrix. Bolanus was joined by Legio XIV Gemina, which had been withdrawn from Britain in 67 and was still loyal to Vitellius's defeated opponent, Otho. Bolanus had to face the second insurrection of Venutius amongst the Brigantes. Cartimandua, Venutius's ex wife and queen of the Brigantes, had been a loyal client ruler for twenty years, and the Romans had defended her against an earlier revolt by her ex husband. On this occasion, however, Bolanus was only able to send auxiliaries. Cartimandua was evacuated, leaving the kingdom to Venutius. By the end of 69, Vespasian had established himself as emperor and set about restoring control. The XIVth Gemina was withdrawn again in 70 to help put down unrest on the lower Rhine, and Roscius Coelius was replaced as commander of XX Valeria Victrix by Gnaeus Julius Agricola. Bolanus remained as governor until 71. The poet Statius speaks of him establishing forts and capturing trophies from a British king, which suggests that he was able to reconquer some of the territory lost in the revolt. He was succeeded by Quintus Petillius Cerialis. For 75/76, Bolanus was appointed governor of Asia.