Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в Таллинне, Эстония
Lake in Tallinn, Estonia
Озеро Улемисте – самое большое из озер, окружающих Таллинн, Эстония. Улемисте является основной частью системы водоснабжения Таллина, обеспечивающей город большей частью питьевой воды. Озеро питается преимущественно ручьем Курна и рекой Пирита через канал Васкьяла–Улемисте. Аэропорт Леннарт Мери Таллинн расположен на восточном берегу озера, и самолеты регулярно взлетают и приземляются над его акваторией. Аэропорт поддерживает в готовности необходимое оборудование для оперативного спасения любого самолета, потерпевшего крушение в озере, в соответствии с требованиями Международной организации гражданской авиации. На северном берегу озера находится очистное сооружение Таллиннской водоснабжающей компании AS Tallinna Vesi, которое обеспечивает 90% водоснабжения города. Оставшиеся 10% поступают из подземных скважин, которые поддерживаются в качестве резервного источника на случай загрязнения озера. 18 марта 2010 года самолет DHL Antonov An 26 совершил вынужденную посадку на лед озера, в результате чего в воду вытекло около 1 тонны топлива. Впоследствии все загрязнения были устранены. Административно озеро Улемисте входит в состав центрального района Таллинна Кесклинн и формирует подрайон Улемистеярве вместе с прилегающими лесами. По данным на 2014 год, население подрайона составляет 203 человека.
Lake Ülemiste is the largest of the lakes surrounding Tallinn, Estonia. Ülemiste is the main part of the Tallinn water supply system, which supplies the city with most of its drinking water. The lake is fed mostly by Kurna stream and the Pirita River, through the Vaskjala–Ülemiste canal. Lennart Meri Tallinn Airport is located on the eastern shore of the lake and aircraft regularly take off and land over the lake. The airport maintains the necessary equipment ready to salvage in a short time any aircraft that crashes into the lake, as required by International Civil Aviation Organization regulations. The Tallinn Water Company, AS Tallinna Vesi, has a treatment plant on the north shore of the lake which supplies 90% of the water to the city. The remaining 10% comes from ground water wells, which are maintained as a backup in case the lake becomes contaminated. On 18 March 2010, a DHL Antonov An 26 aircraft made an emergency landing on the ice of the lake, leaking about 1 ton of fuel. All of the pollution was eventually removed. Administratively, Lake Ülemiste is part of Tallinn's central district Kesklinn, and constitutes Ülemistejärve subdistrict with its neighbouring forests. as of 2014, the population of the subdistrict is 203.
Мифология и вымысел
В озере есть валун под названием Линдакиви ("скала Линды"). В эстонской мифологии считается, что это один из валунов, которые Линда должна была отнести к могиле Калева на холме Тоомпеа, но которые выпали из её фартука. Она села на валун и заплакала, таким образом образовав озеро. Считается, что в озере обитает мифологический "Старейшина Юлемисте". Если кто-либо встретит его, то, как полагают, он спросит: "Таллинн уже построен?". Если другой человек ответит "да", то он затопит город, и, согласно мифу, правильный ответ – "Нет, ещё многое нужно сделать".
In the lake there is boulder called Lindakivi ("Linda's rock"). In Estonian mythology, it is believed to be one of the boulders Linda was supposed to carry to Kalev's grave at Toompea, but which fell off her apron. She sat on the boulder and cried, thus creating the lake. The mythological "Ülemiste Elder" is believed to live in the lake. If anyone should meet him, then he is believed to ask: "Is Tallinn ready yet?". If then the other person answered "yes", then he would flood the city, and so according to the myth, the necessary response is "No, there is much to be done yet".