Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестерли — это компактная деревня в гражданском приходе Вестерли и Коалпит-Хит (включая Хенфилд), расположенная в районе Южный Глостершир, в церемониальном графстве Глостершир, Англия. Здесь берут начало истоки реки Фром и находится конечная точка пешеходного маршрута Фром-Вэлли. Деревня находится в 1 км к северу от автомагистрали М4, в 2 км к югу от Яте и в 16 км к северо-востоку от города Бристоль. В южной части деревни расположен крутой холм, находящийся в 8 км от хребта холмов Котсуолд, которые имеют статус территории выдающейся природной красоты (AONB).
Westerleigh is a clustered village in the civil parish of Westerleigh and Coalpit Heath (which includes Henfield) in the South Gloucestershire district, in the ceremonial county of Gloucestershire, England, it contains sources of the Frome and has an endpoint of the Frome Valley Walkway. It is 0.8 mile (1 km) north of the M4, 1 mile (2 km) south of Yate and 10 mile (16 km) north east of the city of Bristol. In the south it includes a steep hill of its own 5 mile (8 km) from the crest of the Cotswold hills which is designated an AONB.
Предыстория
Деревня впервые упоминается в саксонском документе 887 года нашей эры. В то время это, вероятно, была просто лесная поляна, возможно, с деревянной церковью. Вестерли упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. В Средние века деревня, вероятно, представляла собой зеленую лужайку с домами и церковью вокруг, и была процветающей. Северная стена и притвор церкви Святого Иакова относятся к XIII веку, как и резная каменная кафедра. Церковь была перестроена в перпендикулярном стиле, а башня (когда-то использовавшаяся как деревенская тюрьма) была добавлена позднее. 700-летие было отмечено в 2004 году. К 1600 году в деревне работали сапожник, кузнец, пильщик, мукомольная мельница, солодовня и два трактира. В 1617 году Джон Крандэлл был крещен у Джеймса и Элеоноры Крандэлл в церкви Святого Иакова Великого и стал одним из основателей Уэстерли, штат Род-Айленд, США. Открытие угольных залежей в 1660 году обеспечило работой жителей деревни, а дальнейшие находки в Коалпит-Хит и Паркфилде предоставили еще больше рабочих мест. Шахты были закрыты в прошлом веке, когда запасы угля иссякли. К 1876 году в деревне работали фермеры, сапожники, торговцы, трактирщики, мясники, штукатур, кузнец, колёсник, садовод и извозчик. В конце XIX века многие старые дома были снесены. В начале XX века основную работу обеспечивали железная дорога и добыча угля. В настоящее время жители находят работу в близлежащих Яте, Чиппинг-Содбери и Бристоле, а также в самой деревне.
The village is first mentioned in a Saxon document of 887AD. At that time it was probably just a clearing in the woods with possibly a wooden church. Westerleigh is mentioned in the Domesday Book of 1086. In medieval times the village would probably have been a green with the houses and church around it, and prosperous. The northern wall and porch of St James church is from the 13th century, as is the carved stone pulpit. The church was rebuilt in the perpendicular style, with the tower (once used as the village lock up) added at a later date. The 700th anniversary was celebrated in 2004. By 1600 the village supported a shoemaker, a blacksmith, a sawyer, a flour mill, a malt house and two public houses. In 1617, John Crandall was baptised to James and Eleanor Crandall at St. James the Great church, and became one of the founders of Westerly, Rhode Island, United States. The discovery of coal in 1660 provided employment for the villagers, with further finds at Coalpit Heath and Parkfield providing more employment. The mines closed in the last century, when the coal was exhausted. By 1876 occupations in the village included farmers, a bootmaker, shopkeepers, innkeepers, butchers, a plasterer, a blacksmith, a wheelwright, a market gardener and a carrier. At the end of the 19th century many of the old houses were demolished. At the beginning of the 20th century, the railway and mining provided most of the work. Now residents find work in nearby Yate, Chipping Sodbury and Bristol, and in the village itself.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ простирается от Додингтона на востоке, через Вестерли. Общая численность населения по переписи 2011 года составляла 3755 человек. 1 апреля 2023 года приход был переименован из "Вестерли" в "Вестерли и Коалпит Хит".
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches from Dodington in the east, through 'Westerleigh'. The total population for the ward at the 2011 census was 3,755. On 1 April 2023 the parish was renamed from "Westerleigh" to "Westerleigh and Coalpit Heath".
Удобства
В деревне есть два паба: «Новый трактир» и «Старый трактир». Также здесь есть магазин подержанных вещей «Вот Нот» и два гаража. Деревенский магазин сейчас закрыт.
The village has two public houses: the New Inn and Ye Olde Inn. As well as Wot Not second hand shop, and two garages. The village shop has now closed.
Транспорт
В конце 18 века в Даунэнд были проложены дороги. Железные дороги Great Western и Midland были построены в 19 веке. Разъезд Вестерли был узлом пересечения основных линий, идущих с востока на запад и с севера на юг. В частности, его считают нынешним конечным пунктом линии, отсчет которой начинается от нулевого километрового столба в Дерби. Ранее в Вестерли располагался грузовой склад железной дороги Бристоль и Глостер. Ликвидированный в 1960-х годах в рамках сокращений по плану Бичинга, этот участок сейчас является местом расположения одного из нефтехранилищ компании Murco. Вестерли обслуживается автобусом WESTlink, работающим по вызову и доступным для населения с понедельника по субботу.
In the late 18th century roads were built to Downend. The Great Western and Midland Railways were constructed in the 19th century. Westerleigh Junction was a crossing point of east west and north south main lines. In particular it is considered to be the present end of the line from milepost zero at Derby. Westerleigh formerly had a goods depot on the Bristol & Gloucester Railway. Demolished in the 1960s as part of the Beeching cuts, the site is now the home of one of Murco's oil storage terminals. Westerleigh is served by the WESTlink on demand bus, available to the public Monday Saturday.