Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1957–2012)
American baseball player (1957–2012)
Фрэнк Энрико Пасторе (/p//ə/'s//t//ɔr//i/; 21 августа 1957 – 17 декабря 2012) – американский игрок Высшей бейсбольной лиги и радиоведущий. Он был питчером в команде "Цинциннати Редс" с 1979 по 1985 год и в команде "Миннесота Твинз" в 1986 году, а в 1987 году находился в системе клуба "Техас Рейнджерс".
Frank Enrico Pastore (/p//ə/'/s//t//ɔr//i/; August 21, 1957 – December 17, 2012) was an American Major League Baseball player and radio host. He pitched for the Cincinnati Reds from 1979 until 1985 and for the Minnesota Twins in 1986, and was in the Texas Rangers organization in 1987.
Игровая карьера
Пастор родился в Альгамбре, Калифорния, и был старостой класса 1975 года в средней школе Дэмиен в Ла-Верне, Калифорния. В том же году Пасторе был выбран клубом «Цинциннати Редс» во втором раунде любительского драфта. Он продолжал продвигаться в системе клуба, показав впечатляющий ERA 3.28 в младших лигах. Его дебют в Высшей лиге состоялся 4 апреля 1979 года на стадионе «Риверфронт», где он отыграл три иннинга без пропущенных очков в матче, проигранном «Сан-Франциско Джайентс». В свой первый сезон он использовался как в качестве реливера, так и стартового питчера, а в 1980 году полностью перешёл в стартовую ротацию. Лучший статистический сезон Пасторе провёл в 1980 году с «Редс», где он одержал 13 побед при 7 поражениях с ERA 3.27 в 27 играх. 4 июня 1984 года Пасторе был ударен мячом в локоть. Эта травма привела к тому, что он принял участие лишь в 41 игре в сезонах 1984 и 1985 годов вместе взятых. В 1986 году, после весеннего сбора, он был отпущен «Редс». Однако Пасторе быстро подписал контракт с «Миннесота Твинс» и провёл весь сезон, выходя из bullpen’а. После сезона он подписал контракт с «Техас Рейнджерс» и был направлен в команду AAA «Оклахома-Сити 89ers». Однако Пасторе провёл четыре неудачных игры за команду (с результатом 1-3 и ERA 8.46), после чего завершил карьеру.
Pastore was born in Alhambra, California, and was valedictorian of the 1975 class of Damien High School in La Verne, California. That year, Pastore went to the Cincinnati Reds in the second round of the amateur draft. Pastore continued to be promoted within the organization, with an impressive 3.28 ERA in the minor leagues. He made his major league debut on April 4, 1979, at Riverfront Stadium, pitching three scoreless innings in a loss to the San Francisco Giants. Used equally as a reliever and starter during his rookie season, he then moved full time to the starting rotation in 1980. Pastore's best statistical season came in 1980 with the Reds, as he posted a record of 13 7 with an ERA of 3.27 in 27 appearances. Pastore was hit on the elbow with a batted ball on June 4, 1984. That injury caused him to appear in only 41 games in the 1984 and 1985 seasons combined. He was then released by the Reds in 1986 following spring training. However, Pastore quickly signed with the Minnesota Twins, and spent the entire season coming out of the bullpen. Following the season, he signed with the Texas Rangers and was assigned to the AAA Oklahoma City 89ers. However, Pastore started four disappointing games with the team (compiling a 1 3 record and 8.46 ERA) before retiring.
Поздние годы
После бейсбола Пасторе вернулся в университет, окончив Национальный университет в 1989 году со степенью в области делового администрирования. Затем он два года работал в национальном руководстве организации "Атлеты в действии" – спортивного направления Campus Crusade for Christ. После этого он поступил в Теологическую школу Талбота при Университете Биолы, где в 1994 году с отличием получил степень магистра философии религии и этики. В 2003 году Пасторе завершил получение второй степени магистра в области политической философии и американского правительства в Claremont Graduate School. 5 января 2004 года Пасторе стал ведущим программы "The Frank Pastore Show" на KKLA FM в Лос-Анджелесе, которая вскоре стала одним из самых популярных христианских ток-шоу в США. В 2011 году Пасторе опубликовал книгу "Разбитый: сражённый, но не уничтоженный", в которой рассказал о своём обращении к христианству во время восстановления после травмы плеча, полученной в 1984 году. Пасторе некогда владел рекордом по самому быстрому поеданию знаменитого 72-унцового стейка "Техасский король" в ресторане Big Texan Steak Ranch. Его рекорд – 9 минут 30 секунд – продержался 21 год, пока в 2008 году его не превзошёл Джои Честнат.
After baseball, Pastore went back to school, graduating with a degree in business administration from National University in 1989. He then spent the next two years with the national leadership of Athletes in Action, the sports ministry of Campus Crusade for Christ. He then attended the Talbot School of Theology at Biola University, graduating summa cum laude with an MA in philosophy of religion and ethics in 1994. In 2003, Pastore completed his second master's degree, in political philosophy and American government, from Claremont Graduate School. On January 5, 2004, Pastore became the host of The Frank Pastore Show on KKLA FM in Los Angeles, which became one of the largest Christian talk shows in the United States. In 2011, Pastore authored Shattered: Struck Down, But Not Destroyed, a book recounting how he became a born again Christian during recovery from his 1984 pitching arm injury. Pastore once held the record for the fastest time to finish eating the famous 72 oz steak dinner, "The Texas King", at the Big Texan Steak Ranch. Pastore's record of 9 minutes 30 seconds stood for 21 years, until being broken by Joey Chestnut in 2008.