Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Сафран против Бога — восьмисерийный телевизионный документальный сериал Джона Сафрана, который транслировался на австралийском канале SBS TV в 2004 году. В пресс-релизе он был описан как «самый дерзкий проект Джона Сафрана». Сериал отличался гораздо более серьезным тоном, чем предыдущая работа Сафрана — Music Jamboree. Шоу было выпущено компаниями Ghost of Your Ex Boyfriend Productions и SBS Independent, написано в соавторстве с Марком О’Тулом, снято под руководством Крейга Мелвилла, а продюсерами выступили Ричард Лоуенштейн, Селин Яман и Ghost Pictures. Продюсерская команда, известная как Ghost of Your Ex Boyfriend Productions, представляла собой объединение Ex Boyfriend Productions Джона Сафрана и Ghost Productions Ричарда Лоуэнштейна. Сериал получил премию Австралийского института кино в 2005 году как лучший комедийный сериал. Заглавная тема шоу — «Hate Priest» группы Mozart on Crack. В начальной заставке Джон в черном костюме выбирается из участка выжженной черной земли голыми руками во время грозы. Слова из Откровения 20:7: «Когда же истекут тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей», произносятся тихим, притворно зловещим голосом.
John Safran vs God is an eight part television documentary series by John Safran which was broadcast on SBS TV of Australia in 2004. It has been described in a media release as "John Safran's most audacious project yet". It had a much more serious tone than Safran's previous work Music Jamboree. The show was released by Ghost of Your Ex Boyfriend Productions and SBS Independent, was co written with Mark O'Toole, directed by Craig Melville, and produced by Richard Lowenstein, Selin Yaman, and Ghost Pictures. The production team was known as Ghost of Your Ex Boyfriend Productions, an amalgamation of John Safran's Ex Boyfriend Productions, and Richard Lowenstein's Ghost Productions. The series won the 2005 Australian Film Institute Award for Best Comedy Series. The show's opening theme is "Hate Priest" by the band Mozart on Crack. The opening sequence features John in a black suit breaking out of a patch of black scorched earth with his bare hands during a thunderstorm. The words of Revelation 20:7, "when the thousand years are over Satan will be released from his prison", are spoken in a low pseudo ominous voice.
Эпизод первый
В Великобритании Сафран встречается с шейхом Омаром Бакри и шейхом Абу Хамзой и добивается издания фетвы против Роува Макмануса за отмену запланированного появления Джона в шоу Rove Live. Фетва позже была снята с Макмануса. Сафран пробует религию, основанную на галлюциногенном кактусе пейот; результатом становятся рвота и слабые галлюцинации. Сафран исследует Саентологию за счёт Джейми Пакера и телеканала Nine Network.
In the UK, Safran meets Sheikh Omar Bakri and Sheikh Abu Hamza and succeeds in getting a fatwa placed on Rove McManus for dropping John's scheduled appearance on Rove Live. The fatwa was later removed from McManus. Safran tries out a religion based on the hallucinogenic cactus plant Peyote; vomiting and weak hallucinations ensue. Safran examines Scientology at the expense of Jamie Packer and the Nine Network.
Эпизод восьмой
Восьмой эпизод был самым спорным. Вместо привычного формата, состоящего из различных сегментов, в шоу была показана одна история: изгнание демонов Джона христианским экзорцистом и фундаменталистским проповедником Бобом Ларсоном. В эпизоде отсутствовал юмор, характерный для предыдущих серий. Изгнание демонов было драматичным и реалистичным, и в конце эпизода не было дано никаких объяснений относительно поведения Джона. На веб-группе Yahoo! "Культ Сафрана" разгорелась бурная дискуссия о том, не притворялся ли Джон, и что у Сафрана отсутствует картавость, когда он якобы одержим. Сафран появился в нескольких радио- и телевизионных рекламных роликах после завершения производства и перед показом шоу, и лишь вкратце прокомментировал эпизод об изгнании демонов как очень напряженный момент съемок. После показа эпизода Сафран дал интервью на радио ABC, где сказал, что многое из произошедшего он не помнит. Рекламный слоган для DVD звучит так: "Вы видели изгнание демонов, теперь купите DVD".
The eighth episode was the most controversial. Instead of its usual format of various segments, the show featured a single story: the exorcism of John's demons by Christian exorcist and fundamentalist preacher Bob Larson. There was none of the humour that characterised the preceding episodes. The exorcism was dramatic and realistic and no explanation was given at the end of the episode as to John's behaviour. On the Yahoo! "Cult of Safran" web group a stormy discussion started on whether John was actually faking Safran's lisp is absent while allegedly possessed. Safran appeared in several radio and television plug spots for the show post production/pre screening and only briefly commented on the exorcism episode as a very intense segment to film. After the screening of the episode, Safran appeared in an interview on ABC radio and said he didn't remember a lot of the experience. The sales pitch for the DVD is "you've seen the exorcism, now buy the DVD".