Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб сыщиков — американский анимационный телесериал, созданный Hanna Barbera Productions и транслировавшийся на канале CBS с 4 сентября по 11 декабря 1976 года.
Clue Club is an American animated television series produced by Hanna Barbera Productions and broadcast on CBS from September 4 to December 11, 1976.
Обзор
Сериал рассказывает о группе из четырех подростковых детективов, Клубе подсказок – Ларри, Пеппер, Д. Д. и Дотти, – которые расследовали загадки с помощью двух говорящих собак, бладхаунда и бассет-хаунда по имени Вуфер и Вимпер. Загадки Клуба подсказок обычно включали расследование необычных преступлений, таких как исчезновение животных, поездов, из аэропортов, кинорежиссера и статуй. Был снят только один сезон оригинальных эпизодов Клуба подсказок, которые показывали по субботам утром на канале CBS. Осенью 1977 года сокращенные версии получасовых эпизодов Клуба подсказок вышли под новым названием «Вуфер и Вимпер, псы-детективы», чтобы представить зрителям бладхаунда и бассет-хаунда из шоу, в формате сегмента в рамках утренней программы CBS «The Skatebirds» с 10 сентября 1977 года по 21 января 1978 года. После отмены «The Skatebirds» в начале 1978 года «Вуфер и Вимпер, псы-детективы» вновь появились в качестве сегмента вместе с «The Three Robonic Stooges» в их получасовой передаче с 28 января по 2 сентября 1978 года, также на CBS. Полные версии «Clue Club» вернулись на CBS по воскресеньям с 10 сентября 1978 года по 21 января 1979 года, завершив оригинальный показ сериала на телеканале. После повторного показа в середине 1980-х годов на канале USA Cartoon Express, сериал вновь появился на Cartoon Network (в рамках блока Mysteries, Inc.) в 1990-х годах и на Boomerang в 2000-х годах.
The series follows a group of four teenage detectives, the Clue Club – Larry, Pepper, D. D. and Dottie – who solved mysteries with the help of two talking dogs, a bloodhound and basset hound named Woofer and Wimper. Clue Club mysteries usually involved investigating bizarre crimes such as animals, trains, airports, a movie director and statues vanishing into thin air. Clue Club only had one season's worth of first run episodes produced, which were shown on Saturday mornings on CBS. In the fall of 1977, cut down versions of the half hour episodes of Clue Club appeared under the new title Woofer & Wimper, Dog Detectives to showcase the show's bloodhound and basset hound which aired as a segment on the CBS Saturday morning package program The Skatebirds from September 10, 1977, to January 21, 1978. When The Skatebirds was cancelled in early 1978, Woofer & Wimper, Dog Detectives re appeared as a segment alongside The Three Robonic Stooges on their half hour show from January 28 to September 2, 1978, also on CBS. The full length versions of Clue Club returned to CBS on Sunday mornings from September 10, 1978, to January 21, 1979, concluding the show's original network run. After a mid 1980s re airing on USA Cartoon Express, it has since resurfaced on Cartoon Network (as part of the Mysteries, Inc. block) in the 1990s and Boomerang in the 2000s.
Торговый маркетинг
В 1977–1979 годах мерчендайзинг для "Клю Клуба" включал в себя: раскраску ("Клю Клуб спасает день"), книгу рассказов ("Клю Клуб: Дело пропавшей скаковой лошади" Ферн Г. Браун), книгу для чтения и раскрашивания ("Клю Клуб: Тайна гоночного трека"), пазлы, переводные картинки и школьный блокнот. Marvel Comics публиковала истории о "Клю Клубе" ("Тайна миссис Макри" и "Корень всех зол!") в двух выпусках недолго просуществовавшей антологии комиксов Hanna Barbera TV Stars #2 (октябрь 1978) и #4 (февраль 1979). Помимо этих американских комиксов, истории "Клю Клуба" также были опубликованы в твердой книге "Clue Club Annual 1979", изданной World Distributors в Соединенном Королевстве. Настольная игра под названием "The Clue Club Game" была выпущена исключительно в Европе в 1979 году.
In 1977–79, merchandising for Clue Club included: a coloring book (Clue Club Saves the Day), story book (Clue Club: The Case of the Missing Racehorse by Fern G. Brown), read & color book (Clue Club: The Racetrack Mystery), jigsaw puzzles, rub on transfers and a school tablet. Marvel Comics featured Clue Club stories ("Mrs. Macree's Mystery" and "The Root of All Evil!") in two issues of the short lived anthology comic series Hanna Barbera TV Stars #2 (October 1978) and #4 (February 1979). Outside of these American comics, Clue Club stories were also featured in Clue Club Annual 1979 hardback book published by World Distributors in the United Kingdom. A board game titled as "The Clue Club Game" was released only in Europe in 1979.
Домашние медиа
11 августа 2015 года Warner Archive выпустил мультсериал «Клуб сыщиков» (Clue Club: The Complete Animated Series) на DVD для региона 1 в составе коллекции «Классика Hanna-Barbera». Это издание, выпускаемое по запросу (Manufacture on Demand, MOD), доступно исключительно в интернет-магазине Warner и на Amazon.com.
On August 11, 2015, Warner Archive released Clue Club: The Complete Animated Series on DVD in region 1 as part of their Hanna–Barbera Classics Collection. This is a Manufacture on Demand (MOD) release, available exclusively through Warner's online store and Amazon. com.
Другие появления
Д. Д. появляется в эпизодической роли в мультфильме "Скуби-Ду! Маска Голубого Сокола". Актеры из "Клуба сыщиков" появляются в "Джеллистоне!". Ларри, Д. Д. и шериф Бэгли изображены темнокожими в этой версии событий. "Клуб сыщиков" показан на списке в эпизоде "Велма составляет список".
D. D. makes a cameo appearance in Scooby Doo! Mask of the Blue Falcon. The cast of Clue Club appear in Jellystone!. Larry, D. D. and Sheriff Bagley are dark skinned in this continuity. The Clue Club are shown on a list in the Velma episode "Velma Makes a List".