Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пружинные ходули, ходули-батуты или скаковые ходули – это специальные ходули, позволяющие пользователю бегать, прыгать и выполнять различные акробатические трюки. Пружинные ходули с использованием листовых пружин из стекловолокна были запатентованы в Соединенных Штатах в 2004 году под торговой маркой "PowerSkip" и продаются для использования в рекреационных и экстремальных видах спорта. Ходули часто в основном изготавливаются из алюминия. Использование этих ходулей также называется "бокинг" или "пауэрбокинг" – искажённая версия имени изобретателя ходулей, Александра Бёка.
Jumping stilts, bounce stilts or spring stilts are special stilts that allow the user to run, jump and perform various acrobatics. Spring stilts using fiberglass leaf springs were patented in the United States in 2004 under the trademark "PowerSkip", marketed for recreational and extreme sports use. Spring stilts are often mostly made of aluminium. Using these stilts is also called "bocking" or "powerbocking", a corrupted version of the name of the stilts' inventor, Alexander Böck.
Силовая лодка
Акт "бокинг" или "пауэрбокинг" включает в себя прыжки, бег и выполнение акробатических трюков с использованием эластичных, пружинных ходулей. Они позволяют прыгать на значительные расстояния, перепрыгивать через людей и автомобили, а также выполнять сальто назад. Для некоторых это экстремальный вид спорта, для других – форма физической активности, способ художественного самовыражения и развлечение. Ходули часто называют просто боксами или пауэрбоксами, силовыми ходулями, ходулями для прыжков, ходулями-пружинами или по названию бренда.
The act of "bocking" or "powerbocking" includes jumping, running, and performing acrobatics with elastic like spring loaded stilts. They can be used to jump great distances and allow the user to bounce over people and cars and to perform backflips. For some, it is an extreme sport; for others, it is a form of exercise, artistic expression and a form of entertainment. The stilts are often referred to generically as bocks or powerbocks; as power stilts, jumping stilts, bounce stilts or spring stilts; or by their brand name.
Описание
Каждый ботинок состоит из ножной пластины с ремнями фиксации типа сноубордических, резиновой подножки, которую также часто называют копытом, и рессоры из стекловолокна. Используя только вес тела и несколько движений, пользователь обычно способен прыгать на высоту 1–1,5 метра и развивать скорость до 32 км/ч. Они также позволяют делать шаги длиной до 2,7 метра. Прыжковые ходули использовались на церемонии закрытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине.
Each boot consists of a foot plate with snowboard type locking straps, rubber foot pad which is also commonly called a hoof, and a fibreglass leaf spring. Using only their weight, and few movements, the user is generally able to jump 3–5 ft (1–1.5 metres) off the ground and run up to 20 mph (32 km/h). They also give the ability to take up to 9 foot (2.7 metres) strides. Jumping stilts were used in the closing ceremony of the 2008 Olympic games in Beijing.
Бренды
Они были первоначально запатентованы Александром Бекком из Германии (Европейский патент EP 1 196 220 B1 от 2 июля 2003 года, патент США № 6 719 671 B1 от 13 апреля 2004 года, оба с датой приоритета 20 июля 1999 года) под названием "Powerskip". Многие люди также используют известные торговые марки для обозначения этих устройств в целом. К известным торговым маркам относятся 7 League Boots, Air Trekkers, Powerizers, Pro Jump и Powerskips.
They were originally patented by Alexander Böck, from Germany (European Patent EP 1 196 220 B1 on 2 July 2003, US Patent No. 6,719,671 B1 on 13 April 2004, both with a priority date of 20 July 1999), as "Powerskip". Many people also use common brand names to refer to them generically. Common brand names are 7 League Boots, Air Trekkers, Powerizers, Pro Jump, and Powerskips.
Риски
4 декабря 2010 года Сэмюэль Кох получил тяжелые травмы во время шоу Wetten, dass?.. во время трюка, в котором он пытался перепрыгнуть через несколько движущихся автомобилей подряд. Он не смог перепрыгнуть один из автомобилей и остался парализованным ниже шеи (тетраплегиком) в результате серьезных повреждений шейного и спинного мозга.
On 4 December 2010 Samuel Koch was heavily injured during the show Wetten, dass ? during a stunt where he attempted to jump over multiple moving cars in succession. He failed to clear one of the moving vehicles and was left tetraplegic after suffering severe injuries to his neck and spine.
Соревнование
Во Франции проводятся два соревнования: Nancy Power Days (с 2009 года) в Нанси и Riser Winter Cup (с 2015 года) в Лилле.
Two competitions exist in France: the Nancy Power Days (since 2009) in Nancy and the Riser Winter Cup (since 2015) in Lille.
Подобные устройства
Хотя по внешнему виду они похожи, прыжковые ходули не следует путать с использованием протезов, таких как те, что используют паралимпийские бегуны Оскар Писториус или Джонни Пикок. Лунные туфли и PyonPyon jumpers – это более ранние попытки создания прыжковых туфель, использующих другую технику. Некоторые из них до сих пор популярны. Существует швейцарский продукт "Kangoo Jumps" с консольными пружинами под обувью, который больше позиционируется как средство для фитнеса, чем для высоких прыжков. Ракетные ботинки были разработаны в 1970-х годах для российской армии и используют поршни внутреннего сгорания, а не пружины, для достижения схожего эффекта. Подобные устройства появляются в серии видеоигр Portal, позволяя главному герою, Челл, выживать при падении с большой высоты без повреждений. Однако они не влияют на её способность ходить или прыгать. Некоторые исследователи предполагают, что английский фольклорный персонаж Джек на пружинных каблуках мог быть шутником, использовавшим пружинные приспособления для прыжков уже в 1837 году. В XIX веке предпринимались попытки создания пружинных ходулей с использованием стальных спиральных пружин – предшественниц палки-пого.
Though similar in appearance, jumping stilts are not to be confused with the use of prosthetic devices such as those used by paralympic runners Oscar Pistorius or Jonnie Peacock. Moon shoes and PyonPyon jumpers are earlier attempts at jumping shoes using a different technique. Some are still popular today. There is a Swiss product "Kangoo Jumps", with cantilever springs under the shoes, which is promoted more for fitness than large leaps. Rocket boots were designed in the 1970s for the Russian Army, and use combustion pistons rather than springs for a similar effect. Similar devices appear in the Portal video game series, allowing the protagonist, Chell, to survive falls from great height unharmed. Though, they do not affect her ability to walk or jump. An English folklore figure spring heeled Jack has been conjectured by some investigators to have been a prankster using spring loaded leaping aids as early as 1837. Spring stilts using steel coil springs, an antecedent of the pogo stick, were attempted in the 19th century.