Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реч — небольшая деревня и гражданский приход на краю заболоченной местности (фенланд) в Восточном Кембриджшире, Англия, у северного конца Дьявольского Дайка, примерно в 2,4 километрах (1,5 милях) к западу от Бервелла.
Reach is a small village and civil parish on the edge of the fenland in East Cambridgeshire, England at the north end of Devil's Dyke, about 1.5 mile (2 km) west of Burwell.
История
Реч был важным экономическим центром в ранние англосаксонские и эпохи викингов. Товары загружались на его общий причал (hythe) для транспортировки по системе фенских водных путей, начиная как минимум с 1100 года. Реч был значительным производителем кланча – мелового камня; на месте старых кланчавых ям был посажен новый лес, где видны меловые обрывы, оставшиеся от ранних разработок. Использование Реча как порта продолжалось примерно до 200 лет назад. Когда англосаксы построили Дьявольскую канаву около VI века, северная часть канавы разделила поселение на две части (Восточный Реч и Западный Реч), пока в XVIII веке часть её не была засыпана, чтобы создать нынешнюю ярмарочную лужайку. Восточный Реч с тех пор исчез, его территория занята пахотными землями. В Средние века Реч был небольшой деревней, расположенной на границе приходов Бервелл и Сваффэм-Прайор. Отдельной гражданской общиной он стал только в 1961 году. Община занимает площадь в 2 км² и в церковных целях входит в состав прихода «Бервелл с Речем». Реч-Лод, римский канал, до сих пор существует и остается судоходным. Деревенская церковь, изначально церковь школы Святой Троицы, а затем названная в честь Святой Этельдреды, была построена в 1860 году на месте бывшей часовни Святого Иоанна. Разрушенная стрельчатая арка старой часовни видна за новой церковью. На указателях название деревни пишется как Reche. Само название происходит от слова *rece*, означающего «полоса земли».
Reach was an important economic centre in early Anglo Saxon and Viking times. Goods were loaded at its common hythe (wharf) for transport into the fen waterway system from at least 1100. Reach was a significant producer of clunch, a chalky stone; a new wood has been planted on the old clunch pits, where chalky cliffs are visible from early quarrying. Reach's use as a port continued until about 200 years ago. When the Anglo Saxons built the Devil's Dyke around the 6th century, the northern end of the dyke split the settlement in two (East Reach and West Reach) until part of it was refilled to create the current fair green in the 18th century. East Reach has since vanished, filled in by arable land. In medieval times, Reach was a hamlet sitting on the border of the parishes of Burwell and Swaffham Prior. It was not until 1961 that it became a separate civil parish. The parish covers an area of For ecclesiastical purposes it is part of the parish of 'Burwell with Reach'. Reach Lode, a Roman canal, still exists, and remains navigable. The village church, originally Holy Trinity School Church and latterly called St Etheldreda's, was built in 1860, on the site of the former chapel of St John. The ruined perpendicular arch of the old chapel is visible behind the new church. On village signs, the name of the village is spelled Reche. The name itself derives from rece (meaning "strip of land").
Ярмарка достижения
В деревне проходит ярмарка Рич, один из старейших фестивалей Англии. Ярмарка первоначально проводилась ежегодно во время Рогатицы (заменившей языческий праздник Первомая), а теперь проводится каждый майский банковский понедельник. Официально организуемая Кембриджской корпорацией и открываемая ежегодно мэром Кембриджа, она проводится ежегодно уже более 800 лет с момента получения хартии от короля Иоанна в 1201 году. Ярмарка Рич исторически была важным региональным событием, где в течение трех дней устраивались пиры и парады. Ярмарка проводится на центральной ярмарочной площади и, вероятно, в прежние времена простиралась дальше, до Рич-Лода. В 2001 году, в 800-ю годовщину ярмарки, на ферме Хилл, одном из старейших зданий на ярмарочной площади, была открыта памятная доска, посвященная хартии. Традиционно на ярмарке мэр и другие члены городского совета бросают монеты в толпу для молодежи. С 1201 года ярмарка в майский банковский понедельник была отменена всего четыре раза: дважды в XVII веке из-за Английской гражданской войны и дважды из-за пандемии COVID-19 в 2020 и 2021 годах.
The village is the scene of the Reach Fair, one of England's oldest festivals. The Fair was originally held annually at Rogationtide (which replaced the pagan festival of May Day), and is now held every May Day Bank Holiday. Officially run by the Cambridge Corporation, and opened annually by the Mayor of Cambridge, it has been an annual event for over 800 years since receiving its charter in 1201 from King John. Reach Fair was historically a grand regional occasion, hosting feasting and parades over three days. The Fair is held on the central fair green, and probably extended down further to Reach Lode in its earlier days. In 2001, on the 800th anniversary of the fair, a plaque commemorating the charter was unveiled on Hill Farm, one of the fair green's older buildings. A custom in the fair is for the mayor and other councillors to throw pennies into the crowd for the young people. Since 1201, the Bank Holiday Monday fair has been cancelled only four times, twice in the 17th century due to the English Civil War and twice again due to the COVID 19 pandemic in 2020 and 2021.
Сельская жизнь
В деревне находится паб "The Dyke's End", который жители деревни спасли от закрытия, и который в то время посетил принц Чарльз. Ученики начальной школы посещают начальную школу Swaffham Prior, а старшеклассники обычно учатся в колледже Bottisham Village College.
The village is home to "The Dyke's End", a public house which was saved from closure by the villagers, and which was visited by Prince Charles at that time. Primary school children attend Swaffham Prior primary school whilst secondary pupils usually go to Bottisham Village College.