Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество апостольской жизни для католических священников.
Society of apostolic life for Catholic priests
В основе духовности Филиппа лежало простое возвращение к образу жизни первых учеников Христа. Цель института тройная: молитва, проповедь и совершение таинств. До 1800 года Ораторий продолжал распространяться по Италии, Сицилии, Испании, Португалии, Польше и другим европейским странам, а также в Южной Америке, Бразилии, Индии и на Цейлон. Во времена Наполеона I Ораторий подвергался разграблению и подавлению в различных местах, но конгрегация восстановилась и, после второго подавления в 1869 году, вновь возродилась. Конфедерация избирает одного из своих членов для представления интересов конгрегаций Святому Престолу через Дикастерию по институтам посвященной жизни и обществам апостольской жизни. Этот человек, известный как Генеральный Прокуратор, проживает в Риме в Генеральной Прокуратуре.
The core of Philip's spirituality focused on an unpretentious return to the lifestyle of the first Disciples of Christ. The object of the institute is threefold: prayer, preaching, and the sacraments. Up to 1800 the Oratory continued to spread through Italy, Sicily, Spain, Portugal, Poland, and other European countries; in South America, Brazil, India, and Ceylon. Under Napoleon I the Oratory was in various places despoiled and suppressed, but the congregation recovered and, after a second suppression in 1869, again revived. The Confederation elects one of its own to represent the interests of the Congregations to the Holy See; this is done through the Dicastery for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life. This person, known as the Procurator General, resides in Rome at the Procura General.
Ежедневная жизнь
Фредерик William Faber описал ораторианскую харизму как «духовность повседневной жизни». Ораторий, основанный святым Филиппом Нери, – это сообщество священников и братьев, живущих вместе согласно Уставу, не принося религиозных обетов. Следовательно, ораторианцы могут свободно выйти из состава конгрегации без каких-либо канонических препятствий или церковных разрешений. Ораториан проживает в общине Оратория по своему выбору и обладает постоянной стабильностью, то есть не подлежит переводу в другие Оратории или общины. В отличие от членов некоторых религиозных институтов, ораторианцы не связаны уставом обязательством совершать совместные молитвы, хотя они придают этому большое значение и обязуются молиться вместе как минимум дважды в день, а также совершать один общий прием пищи, обычно ужин. Обычно ораторианцы ежедневно выделяют определенное время для совместной молитвы в тихой медитации, которая классически завершается чтением литании. Хотя некоторые оратории могут иметь основную миссию (например, Лондонская оратория, которая поддерживает школу), в целом члены Оратория проводят день, занимаясь различными видами служения: преподаванием, приходской работой, духовным руководством, служением в университетских кампусах, больничным пастырским окормлением, административной работой или поддержанием общинного дома. Некоторые оратории непосредственно связаны с приходами, и их члены служат в качестве приходского духовенства. Первоначально община располагалась в Олд-Оскотте, который Ньюман переименовал в Мэривэйл (по имени церкви Оратория в Риме, Санта-Мария-ин-Валличелла). После нескольких переездов община окончательно обосновалась в Эджбастоне. При Бирмингемской оратории находилась ораторская школа, которая сейчас располагается в Вудкоте, графство Беркшир, недалеко от Рединга. В 1849 году вторая община была основана на улице Кинг-Уильям, Странд, Лондон (Лондонская оратория), во главе с Фредериком William Faber; в 1854 году она была переведена в Бромптон. Отцы Лондонской оратории основали Лондонскую ораторскую школу в 1863 году, которая и по сей день продолжает предоставлять образование в ораторианской традиции. Церковь Непорочного Сердца Марии была освящена 16 апреля 1884 года и является второй по величине римско-католической церковью в Лондоне. Также существует Дом в Оксфорде (Оксфордская оратория). В октябре 2013 года церковь Святого Вильфрида в Йорке была передана Оксфордским ораторианцам после выхода на пенсию действующего приходского священника и теперь канонически учреждена как Йоркская оратория. В Манчестере (Святого Чада) есть община, канонически учрежденная в праздник Всех Святых в 2019 году. Также находятся в процессе формирования дома при церкви Святого Альбана на Море в Кардиффе (с апреля 2016 года) и в Борнмуте (с мая 2017 года).
Frederick William Faber described the Oratorian charism as "a spirituality of everyday life". The Oratory founded by St Philip Neri is a society of priests and brothers who live together under a Rule without taking religious vows. Hence, Oratorians are free to resign their membership in the Congregation without canonical impediment or ecclesiastical dispensation. An Oratorian resides in an Oratory community of his choosing and is permanently stable, i. e., he is not subject to transfer to other Oratories or communities. Unlike the members of some religious institutes, Oratorians are not bound by a rule to pray in common, though this is something that Oratorians consider important, and they commit themselves to praying together at least twice each day, and having one communal meal which is usually dinner. Oratorians normally have a set time each day for praying together in silent meditation; this ends classically with the recitation of a litany. Although some oratories may have a dominant mission (e. g., the London Oratory, which maintains a school), in general the members of the Oratory spend the day involved in various ministries: teaching, parish work, spiritual direction, campus ministry, hospital chaplaincies, administration or maintaining the fabric of the community house. Some oratories are specifically connected with parishes and thus its members serve as clergy of the parish. This was initially located at Old Oscott, which Newman renamed Maryvale (after the Oratory church in Rome, Santa Maria in Vallicella). After a couple of moves this community eventually settled in Edgbaston. Attached to the Birmingham Oratory was the Oratory School now at Woodcote, Berkshire, near Reading. In 1849 a second congregation was founded in King William Street, Strand, London (the London Oratory), with Frederick William Faber as superior; in 1854 it was transferred to Brompton. The Fathers of the London Oratory founded the London Oratory School in 1863, which continues providing education in the Oratorian tradition to this day. Its church, the Church of the Immaculate Heart of Mary, was consecrated on 16 April 1884 and is the second largest Roman Catholic church in London. A House also exists in Oxford (the Oxford Oratory). As of October 2013, the church of St Wilfrid, York, was turned over to the Oxford Oratorians on the retirement of the incumbent parish priest and is now canonically established, known as the York Oratory. In Manchester (St Chad's) there is a community canonically established on the Feast of All Saints, 2019. There are also Houses in Formation at St Alban on the Moors Church, Cardiff, as of April 2016, and in Bournemouth, as of May 2017.
Латинская Америка и Карибский бассейн
В Аргентине: (Мерседес); в Бразилии: (Сан-Паулу); в Чили: (Вилла-Алемана); в Колумбии: (Богота, Ипиалес и Пасто); в Коста-Рике: (Сан-Хосе); в Мексике: (Гуанахуато, Мехико, Оризаба, Пуэбла, Сан-Мигель-де-Альенде, Тлалнепантла, Рейноса, Тамаулипас, Ла-Пас, Леон, Сан-Пабло-Тепетлапа и Мерида). С 2012 года в Порт-Антонио, Ямайка (Архиепископия Кингстон) существовал Ораторий в процессе становления. Эта община священников была сформирована много лет назад, и после выполнения всех необходимых требований в Архиепископии Кингстона в 2014 году община была учреждена как Конгрегация оратория святого Филиппа Нери – первая в истории англоязычной Карибской области.
In Argentina: (Mercedes); Brazil: (São Paulo); Chile: (Villa Alemana); Colombia: (Bogotá, Ipiales and Pasto); Costa Rica: (San José); Mexico: (Guanajuato, Mexico City, Orizaba, Puebla, San Miguel de Allende, Tlalnepantla, Reynosa, Tamaulipas, La Paz, Leon, San Pablo Tepetlapa y Mérida. As of 2012 there was an Oratory in Formation in Port Antonio, Jamaica (Archdiocese of Kingston). This community of priests had been constituted many years ago and upon completing the necessary requirements in the Archdiocese of Kingston in 2014 the community was erected as a Congregation of the Oratory of St. Philip Neri, the first in the history of the English speaking Caribbean.
Южная Африка
Первая Оратория в Южной Африке была основана в Оудтшорне в 1997 году. Оратория Порт-Элизабет отметила свою первую мессу 15 августа 2008 года.
The first Oratory in South Africa was founded in Oudtshoorn in 1997. The Port Elizabeth Oratory celebrated its inaugural Mass on 15 August 2008.
Австралия
В 2011 году началась работа над созданием первой австралийской конгрегации оратория святого Филиппа Нери. Архиепископ Марк Колридж приветствовал формирующееся сообщество в Брисбене, и его поддерживают отцы Лондонского, Оксфордского и Торонтского ораториев. Формирующийся Брисбенский ораторий базируется в церкви Пресвятой Девы Марии в Аннерли, в приходе Аннерли-Экибин.
In 2011, work towards establishing the first Australian Congregation of the Oratory of St. Philip Neri was conceived. The community in formation was welcomed to Brisbane by Archbishop Mark Coleridge, and is supported by the Fathers of the London, Oxford and Toronto Oratories. The Brisbane Oratory in Formation is based at Mary Immaculate Church, Annerley, in the Annerley Ekibin parish.
Святые и блаженные ораторианцы
Обратите внимание, что праздники блаженных отмечаются только с разрешения в определенных диоцезах или религиозных конгрегациях, а не во всем Римском обряде. Святой Филипп Нери (1515–1595). Канонизирован 12 марта 1622 года. Праздник 26 мая. Блаженный Ювеналь Анчина (1545–1604). Беатифицирован 9 февраля 1890 года. Праздник 30 августа (по календарю 1962 года – 31 августа). Святой Франциск Сальский (1567–1622). Канонизирован 8 апреля 1665 года. Праздник 24 января. Основатель и первый провизор Оратория в Тонон-ле-Бен, Верхняя Савойя, Франция. Блаженный Антоний Грасси (1592–1671). Беатифицирован 30 сентября 1900 года. Праздник 15 декабря. Блаженный Себастьян Вальфре (1629–1710). Беатифицирован 31 августа 1834 года. Праздник 30 января. Святой Иосиф Ваз (1651–1711). Канонизирован 14 января 2015 года. Праздник 16 января. Святой Джон Генри Ньюман (1801–1890). Канонизирован 13 октября 2019 года. Праздник 9 октября (Римский обряд). Святой Луиджи Скросоппи (1804–1884). Канонизирован 10 июня 2001 года. Праздник 5 октября. Блаженный Сальвио Уикс Миральпеис (1887–1936). Беатифицирован 13 октября 2013 года. Праздник 6 ноября.
Note that feast days of blesseds are only celebrated by permission in specific dioceses or religious congregations and not throughout the whole Roman Rite. St. Philip Neri (1515 1595). Canonized 12 March 1622. Feast 26 May. Bl. Juvenal Ancina (1545–1604). Beatified 9 February 1890. Feast 30 August (1962 Calendar, 31 August). St. Francis de Sales (1567–1622). Canonized 8 April 1665. Feast 24 January. Founder and first Provost of the Oratory in Thonon les Bains, Haute Savoie, France. Bl. Antony Grassi (1592–1671). Beatified 30 September 1900. Feast 15 December. Bl. Sebastian Valfrè (1629–1710). Beatified 31 August 1834. Feast 30 January. St. Joseph Vaz (1651–1711). Canonized 14 January 2015. Feast 16 January. St. John Henry Newman (1801–1890). Canonized 13 October 2019. Feast 9 October (Roman Rite). St. Luigi Scrosoppi (1804–1884). Canonized 10 June 2001. Feast 5 October. Bl. Salvio Huix Miralpeix (1887–1936). Beatified 13 October 2013. Feast 6 November.