Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский музыкант и автор песен Йенс Мартин Лекман (род. 6 февраля 1981 года) — шведский музыкант. Его музыка представляет собой гитарный поп с активным использованием сэмплов и струнных инструментов, а тексты песен часто остроумны, романтичны и меланхоличны. На его творчество оказали большое влияние Джонатан Ричман и Belle & Sebastian, а его самого сравнивают со Стивеном Мерритом (из The Magnetic Fields) и Дэвидом Бёрном.
Swedish musician and songwriter
Jens Martin Lekman (; born 6 February 1981) is a Swedish musician. His music is guitar based pop with heavy use of samples and strings, with lyrics that are often witty, romantic, and melancholic. His work is heavily influenced by Jonathan Richman and Belle & Sebastian, and he has been likened to Stephin Merritt (of The Magnetic Fields), David Byrne,
Ранние годы
Лекман родился 6 февраля 1981 года в Анжереде, Гетеборге, рядом с фабрикой Estrella. В детстве он не проявлял особого интереса к музыке, но в четырнадцать лет его попросили играть на бас-гитаре в кавер-группе друга. Это вдохновило его на собственные песни, и он быстро написал сотни композиций. Постепенно он взял псевдоним Рокки Деннис, имя, которое он позаимствовал у главного героя фильма «Маска». Под этим именем он начал выпускать диски CD-R ограниченным тиражом, первым из которых был The Budgie, вышедший в 2001 году. В начале 2000-х он отправил сборник песен на американский лейбл Secretly Canadian, который заключил с ним контракт.
Lekman was born 6 February 1981 in Angered, Gothenburg, next to an Estrella factory. As a child, he was not particularly interested in music, but the age of fourteen he was asked to play bass in a friend's cover band. This sparked his own songwriting and he quickly came to write hundreds of songs. Gradually, he adopted the pseudonym Rocky Dennis, a name he borrowed from the protagonist in the movie Mask. Under this name, he began releasing limited edition CD R discs, the first of which was 2001's The Budgie. In the early 2000s, he sent a collection of the songs to the American record label Secretly Canadian, who contracted him.
Музыкальная карьера
С 2000 по 2003 год Лекман записывал и выпускал большую часть своего материала в частном порядке на CD-R. Поскольку одна из его песен в это время называлась "Прощальная песня Рокки Денниса слепой девушке", вдохновленная фильмом "Маска", Лекмана ошибочно называли "Рокки Деннисом". Лекман говорит, что это была "ошибка": "кто-то решил, что это мое настоящее имя, потому что у меня была песня о нем, а потом радио подхватило это, и у меня не было возможности это изменить". Его работы оказались гораздо более успешными в Швеции, чем в Америке. Efn|Metcalf объяснил это "несколькими незначительными художественными вольностями. Во-первых, он, да, это правда, склонен к той самой манерности, которая превратила Уэса Андерсона в середине карьеры из перспективного режиссера в антикварный чайный столик. Во-вторых, его влияния и пристрастия очевидны: дрон Стефина Мерритта, острота Моррисси, атмосфера Belle and Sebastian, с некоторой дикой энергией и непредсказуемостью Джонатана Ричмана". Песня "You Are the Light" стала успешным радиохитом, а видеоклип ротировался на скандинавских MTV и ZTV. В Швеции альбом достиг 6-й позиции в национальном чарте. Концертный фильм, снятый на аншлаговом шоу Лекмана с Хосе Гонсалесом в Гётеборгском концертном зале в декабре 2003 года, был показан по шведскому национальному телевидению в 2005 году. В июне 2005 года был выпущен сборник CD первых трех EP Лекмана (плюс дополнительные треки) под названием Oh You're So Silent Jens. Кавер Лекмана на песню Скаут Ниблетт "Your Beat Kicks Back Like Death" вошел в сборник SC100 от Secretly Canadian. Альбом "Night Falls Over Kortedala" был выпущен в Швеции 5 сентября 2007 года, а во всем мире – 9 октября 2007 года. Сингл "Friday Night at the Drive in Bingo" предшествовал выпуску альбома. Живые выступления Лекмана отличались по стилю: иногда он выступал в одиночку только с гитарой и CD-плеером, иногда исполняя а капелла версии своих песен, а в другие разы его сопровождали хор и струнный квартет. В 2008 году он гастролировал с женской бэк-группой (в основном одетой в белое), которая обеспечивала базовое рок-инструментальное сопровождение, а также духовые и бэк-вокал. В декабре 2008 года Йенс совершил короткий тур по Китаю, организованный Split Works. В 2010 году Лекман выпустил бесплатную песню под названием "The End of the World is Bigger Than Love" в интернете. Это был его первый релиз за три года. 19 марта 2011 года Лекман выступил с концертом в поддержку библиотек во время массовых закрытий в Великобритании, где он представил новую песню "Every Little Hair Knows Your Name". EP "An Argument With Myself" был выпущен в сентябре 2011 года и получил в целом положительные отзывы. За ним последовал альбом "I Know What Love Isn't" в сентябре 2012 года, первый полноформатный альбом Лекмана с 2007 года, также получивший положительные отзывы. 2 сентября 2014 года Лекман выпустил 33-минутный микстейп под названием WWJD, в который вошли три неизданные песни: "WWJD", "I Remember" и "What's That Perfume That You Wear?". Микстейп был описан как "единое цельное впечатление, такое же интимное, как написание открытки, такое же приятное, как ее получение". На протяжении всего 2015 года Йенс Лекман выпускал новую песню каждую неделю на своем сайте бесплатно. Все они назывались "Postcard" с номером недели, в общей сложности 52 трека. Параллельно он руководил музыкальным экспериментом под названием "Ghostwriting", в котором он превращал в песни истории, присланные ему публикой. Первый этап состоялся в Стокгольме и дал 5 треков на шведском языке. Второй этап прошел в Цинциннати, в результате чего вышло 11 англоязычных треков. Общее количество его материала 2015 года составило 68 треков, и все они доступны для скачивания на его сайте. Четвертый полноценный альбом Лекмана, "Life Will See You Now", был выпущен 17 февраля 2017 года на лейбле Secretly Canadian. 21 марта 2022 года самый популярный и успешный альбом Лекмана, "Night Falls Over Kortedala", был удален со всех стриминговых сервисов и стал недоступен для покупки. Это решение вызвало шок у поклонников, для которых альбом очень популярен. Лекман назвал юридические проблемы, связанные с использованием семплов, основной причиной. 27 апреля 2022 года Лекман объявил о переиздании двух своих альбомов, которые ранее были недоступны: "Oh You're So Silent Jens" и "Night Falls Over Kortedala". Они были переизданы под названиями "The Cherry Trees Are Still in Blossom" и "The Linden Trees Are Still in Blossom" соответственно. Переизданные версии альбомов состоят из перезаписей всех оригинальных треков, а также совершенно новых треков. "The Cherry Trees Are Still in Blossom" был выпущен в цифровом формате 27 апреля 2022 года, а "The Linden Trees Are Still in Blossom" – 4 мая 2022 года. Оба альбома были выпущены физически 3 июня 2022 года на лейбле Secretly Canadian.
From 2000 to 2003, Lekman recorded and released much of his material privately on CD R. Because one of his songs during this time was entitled "Rocky Dennis' Farewell Song to the Blind Girl", inspired by the movie Mask, Lekman was mistakenly referred to as "Rocky Dennis". Lekman says that it was a "mistake": "someone thought that was my real name cause I had a song about him, and then radio picked up on it, and I never had a chance to change it". His work has proven to be considerably more successful in Sweden than America. Efn|Metcalf reasoned this is due to "a couple of minor artistic transgressions. First, he is, yes, it’s true, prone to the sort of twee self regard that converted Wes Anderson, midcareer, from a promising filmmaker into an antique tea table. Second, his influences and affinities are instantly obvious: Stephin Merritt’s drone, Morrissey’s bite, Belle and Sebastian’s atmospherics, with some of Jonathan Richman’s wild pitch and yaw." The song "You Are the Light" was a successful radio hit, and a video received some rotation in the Nordic MTV and ZTV. In Sweden, the album reached No. 6 on the national chart. A concert film shot from Lekman's sold out show with José González at Göteborg Concert Hall in December 2003 was broadcast by Swedish national television in 2005. In June 2005, a compilation CD of Lekman's first three EPs (plus extra tracks) was released as Oh You're So Silent Jens. Lekman's cover of Scout Niblett's "Your Beat Kicks Back Like Death" appeared on Secretly Canadian's SC100 compilation. Night Falls Over Kortedala was released in Sweden on 5 September 2007 and worldwide on 9 October 2007. The single "Friday Night at the Drive in Bingo" preceded the album's release. Live performances by Lekman have differed in style; at times he has performed alone with only a guitar and a CD player, sometimes doing a cappella versions of his songs, while at other times he has been accompanied by a choir and string quartet. In 2008, he toured with an all female back up band (dressed mostly in white) that provided basic rock instrumentation as well as horns and backing vocals. In December 2008 Jens played a short China tour organised by Split Works. In 2010, Lekman released a free song entitled "The End of the World is Bigger Than Love" online. This was his first release in three years. On 19 March 2011, Lekman played a show in support of libraries during the widespread closures in the United Kingdom where he premiered a new song, "Every Little Hair Knows Your Name". Lekman's An Argument With Myself EP was released in September 2011 to generally favorable reviews. This was followed up by I Know What Love Isn't in September 2012, Lekman's first full length album since 2007, also receiving favorable reviews. On 2 September 2014, Lekman released a 33 minute long mixtape titled WWJD, which included three unreleased songs: "WWJD", "I Remember", and "What's That Perfume That You Wear?" The mixtape has been described as being "one cohesive experience as intimate as writing a postcard, as pleasant as receiving one." All through 2015, Jens Lekman released a new song every week on his website for free. They are all titled Postcard with the number of the week, making 52 tracks in total. In parallel, he led a musical experiment called Ghostwriting where he translates into songs stories submitted to him by the public. The first installment was held in Stockholm and yield 5 tracks in Swedish. The second installment was held in Cincinnati and 11 English tracks came out of it. They bring the total of his 2015 output to 68 tracks and they can all be downloaded on his website. Lekman's 4th proper LP, Life Will See You Now, was released on 17 February 2017, on the Secretly Canadian label. On 21 March 2022, Lekman's most popular and successful album, Night Falls Over Kortedala, was removed from all streaming services and made unavailable to purchase. This move was met with shock by fans, with whom the album is very popular. Lekman cited legal issues as the main reason due to sampling issues. On 27 April 2022, Lekman announced the reissue of two of his albums that had previously been made unavailable: Oh You're So Silent Jens and Night Falls Over Kortedala. They were reissued respectively as The Cherry Trees Are Still in Blossom and The Linden Trees Are Still in Blossom. The reissued versions of the albums are composed of re recordings of all the original tracks, as well as entirely new tracks. The Cherry Trees Are Still in Blossom was released digitally on 27 April 2022, whereas The Linden Trees Are Still in Blossom was digitally released on 4 May 2022. Both albums were released physically on 3 June 2022 via record label Secretly Canadian.
Мастерство
Стивен Меткалф отметил, что Лекман отличается от своих источников вдохновения, таких как Моррисси и Стефан Мерритт, тем, что придает своим песням о сексе кокетливость – манеру поведения, выраженную эвфемизмами или даже "асептически несексуальную", хотя он также пишет о страсти и тоске.
Stephen Metcalf noted that Lekman differs from his influences, among them Morrissey and Stephin Merritt, by fashioning a coyness in his songs about sex – a demeanor that is euphemistic or "even aseptically unsexual" – although he similarly writes of passion and longing.