Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Пол Андервуд Келлог (30 сентября 1879 – 1 ноября 1958) — американский журналист и общественный деятель. Он умер в Нью-Йорке 1 ноября 1958 года в возрасте 79 лет.
Paul Underwood Kellogg (September 30, 1879 – November 1, 1958) was an American journalist and social reformer. He died at 79 in New York on November 1, 1958.
Жизнь
Он родился в Каламазу, штат Мичиган, в 1879 году. Поработав журналистом, он переехал в Нью-Йорк для учебы в Колумбийском университете.
He was born in Kalamazoo, Michigan, in 1879. After working as a journalist he moved to New York City to study at Columbia University.
Журналист
После университета Келлогг работал в журнале "Charities", прежде чем провести беспрецедентное и глубокое исследование промышленной жизни в Питтсбурге. Опубликованное как "Питтсбургское исследование" (1910–1914), оно стало образцом для социологов, стремящихся использовать исследования для содействия социальной реформе. Его работы способствовали отмене семидневной рабочей недели. Келлогг вернулся в журнал "Charities", который к тому времени был переименован в "Survey". Он стал редактором в 1912 году, и в последующие годы журнал превратился в ведущее издание в области социальной работы в Америке.
After university Kellogg worked for Charities magazine before carrying out an unprecedented, in depth study of industrial life in Pittsburgh. Published as The Pittsburgh Survey (1910–14), it became a model for sociologists wishing to employ research to aid social reform. His studies which helped to abolish the seven day work week. Kellogg returned to Charities magazine, now retitled Survey magazine. He became editor in 1912 and over the next few years turned into America's leading social work journal.
Активист
Противник участия США в Первой мировой войне, Келлогг присоединился к Джейн Адамс и Освальду Гаррисону Вилларду, чтобы убедить американского промышленника Генри Форда организовать мирную конференцию в Стокгольме. Форд предложил идею отправить корабль с пацифистами в Европу, чтобы выяснить, смогут ли они договориться о соглашении, положившем бы конец войне. Он зафрахтовал корабль «Оскар II», который отплыл из Хобокена, штат Нью-Джерси, 4 декабря 1915 года. «Мирный корабль Форда» прибыл в Стокгольм в январе 1916 года, и была организована конференция с представителями Дании, Нидерландов, Норвегии, Швеции и Соединенных Штатов. В 1918 году Келлогг стал председателем Ассоциации внешней политики в Нью-Йорке. К 1920-м годам Келлогг был возмущен преследованиями людей за их политические убеждения, особенно со стороны А. Митчелла Палмера, назначенного президентом Вудро Вильсоном. В 1920 году Келлогг объединился с Роджером Болдуином, Норманом Томасом, Кристал Истман, Адамс, Кларенсом Дарроу, Джоном Дьюи, Абрахамом Мусте, Элизабет Гёрли Флинн и Аптоном Синклером, чтобы создать Американский союз гражданских свобод. В 1927 году Келлогг присоединился к Джону Дос Пасосу, Элис Гамильтон, Адамс, Аптону Синклеру, Дороти Паркер, Бену Шану, Эднее Сент-Винсент Милле, Флойду Деллу, Джорджу Бернарду Шоу и Х. Г. Уэллсу в попытке предотвратить казнь Николы Сакко и Бартоломео Ванцетти. Хотя первоначальный судья Вебстер Тейер был официально раскритикован за свое поведение на суде, казнь состоялась 23 августа 1927 года.
An opponent of U. S. involvement in the First World War, Kellogg joined Jane Addams and Oswald Garrison Villard, to persuade Henry Ford, the American industrialist, to organize a peace conference in Stockholm. Ford came up with the idea of sending a boat of pacifists to Europe to determine if they could negotiate an agreement to end the war. He chartered the ship Oskar II, and it sailed from Hoboken, New Jersey, on December 4, 1915. The Ford Peace Ship reached Stockholm in January, 1916, and a conference was organized with representatives from Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States. In 1918, Kellogg became the chairman of the Foreign Policy Association in New York. By the 1920s, Kellogg had become appalled by the way people were being persecuted for their political beliefs, particularly by President Woodrow Wilson's appointee A. Mitchell Palmer. In 1920, Kellogg joined with Roger Baldwin, Norman Thomas, Crystal Eastman, Addams, Clarence Darrow, John Dewey, Abraham Muste, Elizabeth Gurley Flynn and Upton Sinclair to form the American Civil Liberties Union. In 1927, Kellogg joined with John Dos Passos, Alice Hamilton, Addams, Upton Sinclair, Dorothy Parker, Ben Shahn, Edna St. Vincent Millay, Floyd Dell, George Bernard Shaw and H. G. Wells in an effort to prevent the execution of Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti. Although Webster Thayer, the original judge, was officially criticized for his conduct at the trial, the execution took place on August 23, 1927.