Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский армейский офицер, политик и дипломат, австралийский политик сэр Артур Роден Катлер (24 мая 1916 года – 21 февраля 2002 года) был австралийским дипломатом, самым долго служившим губернатором Нового Южного Уэльса и кавалером Креста Виктории – высшей награды за храбрость, вручаемой британским и вооруженным силам стран Содружества за проявленное мужество перед лицом противника.
Australian Army officer, politician and diplomat
the Australian politician
Sir Arthur Roden Cutler, (24 May 1916 – 21 February 2002) was an Australian diplomat, the longest serving Governor of New South Wales and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry "in the face of the enemy" that can be awarded to British and Commonwealth armed forces.
Ранние годы
Артур Роден Катлер родился 24 мая 1916 года. Его двоюродный брат, сэр Чарльз Катлер, был заместителем премьер-министра Нового Южного Уэльса с 1965 по 1975 год. Артур вырос в пригороде Сиднея Мэнли, где учился в начальной школе Manly Village Public School. В 15 лет он поступил в Сиднейскую школу для мальчиков. После окончания школы Катлер работал в компании Texas Company Australasia, которая позже стала Texaco. Он изучал экономику в вечернее время в Сиднейском университете и в 1936 году вступил в Сиднейский университетский полк. 10 ноября 1939 года Катлер получил звание лейтенанта в Сиднейском университетском полке. Он увлекался всеми видами спорта, особенно верховой ездой, стрельбой и водным поло, и был удостоен университетского значка отличия (University Blue) за плавание. В 18 лет, будучи спасателем, он поплыл на помощь серферу, которого окружала большая акула. Акула дважды задела его, когда он помогал серферу добраться до берега. В мае 1940 года Катлер добровольно поступил на службу за границу во Второй Австралийский императорский корпус, получив комиссию в 2/5-м полевом полку Королевской Австралийской артиллерии, 7-й дивизии.
Arthur Roden Cutler was born on 24 May 1916. His cousin, Sir Charles Cutler, was Deputy Premier of New South Wales from 1965 to 1975. Arthur grew up in the Sydney Harbour suburb of Manly, where he attended the Manly Village Public School. At the age of 15, he enrolled at Sydney Boys High School. After school, Cutler worked for the Texas Company Australasia, which later became Texaco. He studied economics during the night at the University of Sydney and joined the Sydney University Regiment in 1936. On 10 November 1939, Cutler was commissioned as a lieutenant in the Sydney University Regiment. He enjoyed all sports, especially riding, rifle shooting and water polo, and was awarded a University Blue in swimming. As an 18 year old lifesaver, he swam to the aid of a surfer who was being circled by a large shark. The shark brushed him twice as he helped the surfer to the beach. In May 1940, Cutler volunteered for overseas service with the Second Australian Imperial Force, receiving a commission in the 2/5th Field Regiment, Royal Australian Artillery, 7th Division.
Военная служба
В 1941 году Катлер служил в составе 2/5-го полка в Сирийско-Ливанской кампании. В период с 19 июня по 6 июля, в районе Мерджайун-Дамур в Сирии, и в ходе битвы при Мерджайун, подвиги лейтенанта Катлера включали ремонт телефонной линии под сильным огнем, отражение атак вражеских танков, создание наблюдательного пункта для обстрела дороги, используемой противником, и уничтожение с помощью 25-фунтовой полевой пушки вражеского укрепления, угрожавшего австралийскому наступлению. Позже, во время битвы при Дамуре, он получил тяжелое ранение, и спустя 26 часов после спасения ему пришлось ампутировать ногу. Катлер был награжден Крестом Виктории за свои действия в районе Мерджайун-Дамур и был демобилизован по медицинским показаниям в 1942 году.
In 1941, Cutler served with the 2/5th in the Syria Lebanon Campaign. During the period between 19 June and 6 July, in the Merdjayoun Damour area of Syria, and as part of the Battle of Merdjayoun, Lieutenant Cutler's exploits included repairing a telephone line under heavy fire, repulsing enemy tank attacks, setting up an outpost to bring fire to a road used by the enemy and, with a 25 pound field gun, demolishing a post threatening the Australian advance. Later, during the Battle of Damour, he was seriously wounded and, when rescued 26 hours later, his leg had to be amputated. Cutler received the Victoria Cross for his actions in the Merdjayoun Damour area, and was medically discharged in 1942.
Поздние годы
После окончания срока пребывания в должности губернатора, Катлер получил различные руководящие посты и назначения в бизнес, включая должности председателя Ansett Express (1981–92) и Государственного банка Нового Южного Уэльса (1981–86). На протяжении всей дискуссии о республиканской форме правления и референдума он оставался твердым монархистом и гордым австралийцем, полагая, что монархия обеспечивает стабильность, преемственность и традиции его стране. Он сотрудничал с известной австралийской писательницей Коллин Маккалоу над написанием биографии Родена Катлера, Героя Викторианского креста, которая была опубликована в 1998 году. Катлер скончался 22 февраля 2002 года после продолжительной болезни. Правительство Нового Южного Уэльса оказало ему редкую честь – государственные похороны, которые состоялись 28 февраля 2002 года.
Following the end of his term as governor, Cutler was given various chairmanships and business appointments, including as chairman of Ansett Express (1981–92) and the State Bank of New South Wales (1981–86). Throughout the republican debate and referendum he remained a staunch monarchist and proud Australian, believing the monarchy brought stability, continuity and tradition to his country. He co operated with the popular Australian novelist Colleen McCullough on a biography, Roden Cutler, VC, which appeared in 1998. Cutler died on 22 February 2002 following a long illness. He was accorded the rare honour of a State Funeral on 28 February 2002 by the New South Wales Government.
Наследие
В 1968 году первый паром нового класса для Сиднейской гавани был назван Lady Cutler. В его честь было названо 19-этажное коммерческое/офисное здание, завершенное в 1975 году по адресу 24 Кэмпбелл-стрит, Сидней. Транспортная развязка между тремя автомагистралями в Касуле, на юго-западе Сиднея, носит его имя – Мемориальная развязка имени сэра Родена Катлера.
In 1968, the first in a new class of Sydney Harbour ferries was named the Lady Cutler. A 19 storey commercial/office building completed in 1975 at 24 Campbell Street, Sydney, was named in his honour. The highway interchange between three motorways at Casula in south west Sydney is named in his honour as the Sir Roden Cutler VC Memorial Interchange.
Фонд сэра Родена и леди Катлер
Фонд Сэра Родена и Леди Катлер помогает пожилым людям и людям с ограниченными физическими возможностями быть мобильными, а также обеспечивает их транспортом на медицинские приемы и обратно. Многие люди внесли свой вклад в поддержку этой инициативы, в том числе бывшая средняя школа Катлера – Сиднейская высшая школа для мальчиков, и его начальная школа – Манли Виллидж, которые также установили мемориалы в память о Катлере в 90-ю годовщину его рождения.
The Sir Roden & Lady Cutler Foundation helps the elderly and physically handicapped to be mobile and also with transport to and from their medical appointments. Many people have contributed to this cause, notably Cutler's former high school, Sydney Boys High, and his primary school, Manly Village, which also dedicated memorials to Cutler on the 90th anniversary of his birth.
Личная жизнь
28 мая 1946 года Катлер женился на Хелен Моррис. У них родилось четверо сыновей. Она скончалась 8 ноября 1990 года в больнице Святого Винсента. В 1993 году Катлер вновь женился на Джоан Гудвин.
Cutler married Helen Morris on 28 May 1946. They had four sons. She died on 8 November 1990 at St Vincent's Hospital. Cutler remarried in 1993 to Joan Goodwin.