Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Обвиняемая в "колдовстве"
the accused "witch"
Генерал-майор Джон Брэдстрит, урожденный Жан Батист Брэдстрит (21 декабря 1714 – 25 сентября 1774) был офицером британской армии во время войны короля Георга, Франко-индейской войны и войны Понтиака. Он родился в Аннаполис-Рояль, Новая Шотландия, в семье британского армейского лейтенанта и матери-акадийки. Он также служил губернатором-комодором Ньюфаундленда.
Major General John Bradstreet, born Jean Baptiste Bradstreet (21 December 1714 – 25 September 1774) was a British Army officer during King George's War, the French and Indian War, and Pontiac's War. He was born in Annapolis Royal, Nova Scotia, to a British Army lieutenant and an Acadian mother. He also served as the Commodore Governor for Newfoundland.
Жизнь
Жан Батист Брэдстрит был сыном Агаты де Сент-Этьен де Ла Тур и её первого мужа, Эдварда Брэдстрита. Неизвестно, приходился ли он родственником пуританину Саймону Брэдстриту. Брэдстрит умер в Нью-Йорке 25 сентября 1774 года. Он был женат (на вдове своего двоюродного брата, носившего то же имя) и имел двоих детей.
Jean Baptiste Bradstreet was the son of Agathe de Saint Etienne de La Tour and her first husband, Edward Bradstreet. It is unknown whether he was related to Puritan Simon Bradstreet. Bradstreet died in New York City on 25 September 1774. He had married (to the widow of a cousin who shared his name), and had two children.
Военная служба
Благодаря влиянию своей матери, происходившей из акадийцев, он был принят в регулярную британскую армию в 1735 году. Ранняя военная служба Брэдстрита заключалась в несении гарнизонной службы в Новой Шотландии в составе 40-го пехотного полка, где он использовал свое акадийское происхождение и занимался торговлей с французами в Луисбурге. Будучи молодым офицером, он служил в Кансо, во время войны короля Георга был захвачен в плен во время французского рейда на Кансо, но был освобожден в течение года. Находясь в плену, Брэдстрит разработал планы захвата Луисбурга, хотя неясно, были ли эти планы когда-либо реализованы, и к его разочарованию ему не доверили командование экспедицией. Тем не менее, Брэдстрит принял назначение подполковником 1-го Массачусетского полка и внес вклад в окончательную победу при Луисбурге, который пал после осады в 1745 году.
Through his Acadian mother's influence he was accepted into the regular British army in 1735. Bradstreet's early military service consisted of garrison duty in Nova Scotia with the 40th Regiment of Foot, during which time he took advantage of his Acadian heritage and engaged in trade with the French at Louisbourg. As a young officer he was stationed at Canso, during King George's War he was captured in the French raid on Canso, however he was released within a year. During his internment Bradstreet developed plans for the capture of Louisbourg, although it is not clear whether these plans were ever implemented and to his dismay he was not given command of the expedition. However Bradstreet accepted a commission as lieutenant colonel of the 1st Massachusetts Regiment and contributed to the final victory at Louisbourg, which fell after a siege in 1745.
Французская и индийская война
В 1755 году Брэдстрит, тогда еще капитан, был назначен адъютантом генерал-губернатора Уильяма Ширли. В 1756 году он возглавил колонну снабжения к форту Освего. По возвращении он подвергся нападению объединенных франко-индейских сил. Он выжил, но его предупреждения губернатору Ширли и лорду Лаудону о слабости форта Освего были в основном проигнорированы из-за их продолжающейся борьбы за власть. Позднее в том же году французы захватили и сожгли Освего. Весной 1757 года он собрал припасы и транспорт в Бостоне для неудачной экспедиции Лаудона против Луисбурга, а в августе в Галифаксе он был среди тех, кто считал, что атаку не следует откладывать. 27 декабря 1757 года он был назначен подполковником, а в 1758 году участвовал в нападении на форт Карильон, где после гибели генерала Джорджа Хау возглавил авангард. Битва закончилась катастрофой, и Брэдстрит попытался организовать отступление, которое превратилось в хаотичное бегство. После неудачной попытки захвата Тикондероги Брэдстрит немедленно предложил атаковать форт Фронтенак – ключевую французскую базу снабжения на озере Онтарио. Предложение Брэдстрита было одобрено британскими планировщиками, и ему было выделено войско численностью около 3000 человек для проведения операции. 21 августа Брэдстрит достиг озера Онтарио, а четыре дня спустя оказался в поле зрения форта, который капитулировал 27-го числа. После разграбления и сожжения форта войска Брэдстрита отступили на британскую территорию. С этой атакой французы (по крайней мере временно) прервали свою линию снабжения в районе Великих озер. Под командованием нового британского командующего в Северной Америке, Джеффри Амхерста, Брэдстрит служил заместителем генерал-квартирмейстера в Олбани, прибыльной должности, которую он занимал до конца войны.
In 1755, Bradstreet, then a captain, was appointed as Governor William Shirley's adjutant general. In 1756 he led a relief column to Fort Oswego with supplies. Upon his return he was attacked a combined French Indian force. He survived but his warnings to Governor Shirley and Lord Loudon of the weak condition of Fort Oswego were largely ignored in midst of their ongoing power struggle. The French captured and burned Oswego later the same year. In the spring of 1757 he assembled supplies and transports at Boston for Loudoun's abortive expedition against Louisbourg, and at Halifax in August he was among those who felt that the attack should not be postponed. On 27 December 1757 he was appointed Lt. Colonel and in 1758 he participated in the attack on Fort Carillon, where he led the advance guard following the death of General George Howe. The Battle ended in disaster and Bradstreet attempted to organize some sort of retreat, which had turned into a chaotic rout. After the failed attempt to capture Ticonderoga, Bradstreet immediately proposed his idea to attack Fort Frontenac, the key French supply base on Lake Ontario. Bradstreet's proposal met with approval from British planners and he was given a force of approximately 3,000 men to carry out the operation. Bradstreet reached Lake Ontario on 21 August and four days later was within sight of the fort, which surrendered on the 27th. After sacking and burning the fort, Bradstreet's force retreated to British territory. With this attack the French had (at least temporarily) their supply line in the Great Lakes cut. Under the new British commander in North America, Jeffery Amherst, Bradstreet served as deputy quartermaster general in Albany, a lucrative position which he held until the end of the war.
Война Понтиака
Вскоре после Франко-индейской войны Брэдстрит был назначен полковником в 1764 году и получил приказ возглавить отряд из 1400 человек для подкрепления форта Детройт в связи с началом войны Понтиака. Высшее командование посчитало, что Брэдстрит неэффективно руководил своей последней кампанией, превысив полномочия, пытаясь заключить отдельные мирные договоры, и проявив недостаточную агрессивность в отношении сил Понтиака. Это серьезно подорвало его военную репутацию в последующие годы, хотя 25 мая 1772 года он все же был произведен в генерал-майоры британской армии.
Shortly after the French and Indian War, Bradstreet was appointed colonel in 1764 and was ordered to lead a force of 1,400 men to reinforce Fort Detroit in response to the outbreak of Pontiac's War. His superiors considered Bradstreet to have mismanaged his final campaign; exceeding his orders by attempting to negotiate independent peace treaties and failing to act aggressively enough against Pontiac's forces. This left his military reputation badly tarnished in later years, although he was still promoted to the rank of Major General in the British Army on 25 May 1772.
Услуги по судоходству и транспортировке
Брэдстрит часто вспоминается сегодня благодаря организации и руководству корпусом вооруженных лодочников и гужевых перевощиков на британской службе, которым была поставлена задача перевозить припасы и войска по внутренним водным путям северного штата Нью-Йорк и Великих озер. Этот масштабный логистический подвиг начался в 1756 году, и корпус вырос до нескольких тысяч человек, организованных в десятки рот, использовавших сотни бато и шлюпок для транспортировки тысяч тонн припасов и оборудования, необходимых Великобритании для ведения войны в колониальном Северо-Западе и снабжения отдаленных армейских форпостов. Помимо выполнения логистических задач, корпус, известный как «Люди бато», иногда участвовал в боевых действиях, наиболее известным из которых был штурм Брэдстритом форта Фронтенак/Каррион в 1758 году.
Bradstreet is often remembered today for his work organizing and leading a corps of armed boatmen and teamsters in the British service, tasked with moving supplies and troops along the inland waterways of upstate New York and the Great Lakes. A substantial logistical feat, the force was developed from 1756 and grew to the strength of several thousand men, organized into dozens of companies, using hundreds of bateaux and whaleboats to transport the thousands of tons of supplies and equipment necessary for Britain to wage war in the colonial Northwest by supplying the army's far flung outposts. Also a combat force, the 'Battoe Men', as they were sometimes called, took part in combat operations, most famously Bradstreet's assault on Fort Frontenac/Carillon in 1758.