Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольфвилл — канадский город в долине Аннаполис, округ Кингс, провинция Новая Шотландия, расположенный примерно к северо-западу от столицы провинции Галифакса. Французское поселение в районе Вольфвилла началось около 1680 года, когда Пьер Мелансон обосновал свою семью в Гранд-Пре. Акадийцы преуспевали в сельском хозяйстве, огораживая устьевые соленые болота дамбами и успешно превращая отвоеванные земли в плодородные поля для посевов и пастбищ. Однако в 1710 году Акадия была потеряна французской короной после осады англичанами Порт-Рояля/Анаполис-Рояля. Согласно Утрехтскому договору 1713 года, подписанному по окончании войны за испанское наследство, Акадия окончательно перешла к британцам. В течение следующих тридцати шести лет, до основания Галифакса в 1749 году, британцы оставались в Аннаполис-Рояле и Кансо. Франкоязычное католическое население за эти годы выросло до более чем 10 000 человек, и регион Минас (Вольфвилл и окрестности) быстро стал основным местом поселения. Акадия была пограничным регионом между двумя империями, что создавало сложную социально-политическую обстановку для акадийцев. И британцы, и французы уговаривали и угрожали акадийцам, пытаясь обеспечить их лояльность, о чем свидетельствуют различные клятвы верности, которые каждая сторона пыталась вытребовать. Эта сложная ситуация побудила многих акадийцев стремиться к нейтралитету, в то время как другие открыто поддерживали французов или британцев. Во время войны за австрийское наследство акадийцы в районе Вольфвилла были вовлечены в битву при Гранд-Пре, в ходе которой французские канадские войска, усиленные микмаками и акадийцами, разгромили британские силы. С началом Семилетней войны между Великобританией и Францией акадийцы в районе Вольфвилла, наряду со всеми акадийцами в полуостровной Новой Шотландии, пострадали от депортаций, произошедших во время британской депортации акадийцев (см. также кампанию в заливе Фанди). Начиная с сентября 1755 года и продолжаясь осенью, около 2000 акадийцев были депортированы из окрестностей Вольфвилла. Деревни, расположенные за Гранд-Пре, были сожжены британскими войсками, а еще больше зданий было разрушено обеими сторонами во время партизанской войны, продолжавшейся до 1758 года.
Wolfville is a Canadian town in the Annapolis Valley, Kings County, Nova Scotia, located about northwest of the provincial capital, Halifax. French settlement in the Wolfville area began in about 1680, when Pierre Melanson established his family at Grand Pré. The Acadians prospered as farmers by enclosing the estuarine salt marshes with dykes, and successfully converting the reclaimed lands into fertile fields for crops and pasturage. In 1710, however, Acadia was lost by the French crown after the English laid siege to Port Royal/Annapolis Royal. Under the 1713 Treaty of Utrecht, signed at the close of the War of the Spanish Succession, Acadia was ceded for the final time to the British. For the next thirty six years, until the establishment of Halifax in 1749, the British remained at Annapolis Royal and Canso. The French speaking Catholic population grew over the intervening years to well over 10,000 and the Minas region (Wolfville and environs) quickly became the principal settlement. Acadia was a borderland region between two empires, and this caused a complex socio political environment to develop for the Acadians. Both the British and the French coaxed and threatened the Acadians in attempts to secure their loyalty as is evidenced by the various oaths of allegiance each side attempted to extract from them. This complex situation led many Acadians to attempt to maintain a neutral path; while others openly supported either the French or the British. During the War of the Austrian Succession, the Acadians in the Wolfville area were implicated in the Battle of Grand Pré, during which a French Canadian military force, reinforced by Mi'kmaq and Acadians, defeated a British force. With the onset of the Seven Years' War between Great Britain and France, the Acadians in the Wolfville area, along with all Acadians in peninsular Nova Scotia, suffered under the deportations that took place during the British Expulsion of the Acadians (see also the Bay of Fundy Campaign). Beginning in September 1755 and continuing into the fall, approximately 2,000 Acadians were deported from the area around Wolfville. The villages lying beyond Grand Pré were burned by the British forces, and still more buildings were destroyed by both sides during the guerrilla war that took place until 1758.
Британское правление
Около 1760 года британское правительство в Новой Шотландии выделило несколько земельных участков в долине Аннаполис для колонизации английскими поселенцами. Городок Хортон был основан в районе Гранд-Пре/Вулфвилль. В связи с нехваткой сельскохозяйственных земель в Новой Англии, англоязычные фермеры переселялись на север в поисках плодородных земель по доступной цене. Считается, что между 1760 и 1789 годами в окрестностях долины Аннаполис иммигрировало более 8000 человек, известных как плантаторы из Новой Англии. В 1763 году в районе городка Хортон проживало 154 семьи. Плантаторы из Новой Англии создали преимущественно сельскохозяйственную экономику, экспортируя крупный рогатый скот, картофель и зерно, а позднее – яблоки, а также развивая лесозаготовки и судостроение. Они заселили и повторно использовали те же пойменные земли, что и акадийцы до них, ремонтируя и впоследствии расширяя сельскохозяйственные дамбы. В 1808 году было проведено значительное расширение – строительство дамбы Wickwire длиной в три мили, соединившей дамбы Вольфвилля и Гранд-Пре. Это позволило освоить дополнительные 8000 акров сельскохозяйственных угодий. Первоначально участок для городка Хортон был размечен в районе Гранд-Пре, в Хортон-Лэндинг, недалеко от устья реки Гасперо. Однако город развивался вокруг защищенной гавани на реке Корнуоллис в Вольфвилле, который изначально назывался Мад-Крик. Первым официальным документом о баптистской церкви в Канаде является запись о баптистской церкви Хортон (ныне Вольфвилль), основанной 29 октября 1778 года. Церковь была основана при поддержке евангелиста Нового Света Генри Аллина. Баптистское движение оставалось сильным в этом районе. В 1838 году был основан Университет Акадия как баптистский колледж. В 1830 году городок Мад-Крик был переименован в Вольфвилль в честь Элиши ДеВульфа, почтмейстера города в то время. В середине XIX века Вольфвилль был известен как самый маленький порт в мире. Город вошел в состав Канады в 1867 году, с образованием Конфедерации.
Around 1760, the British government in Nova Scotia made several township plots of land available in the Annapolis Valley for colonization by English settlers. Horton Township was created in the Grand Pré/Wolfville Area. Because of pressure on agricultural lands in New England, Anglophone farmers moved north in search of fertile land at a reasonable price. It is thought that between 1760 and 1789, more than 8,000 people known as New England Planters immigrated to the land around the Annapolis Valley. In 1763, there were 154 families living in the area of Horton Township. The New England Planters set up a primarily agricultural economy, exporting cattle, potatoes, and grain, and later apples, as well as developing lumbering and shipbuilding. They settled and re used the same dyke lands as the Acadians had used before them, repairing and later expanding the agricultural dykes. They developed a major expansion in 1808, the three mile long Wickwire Dyke, which connected the Wolfville and Grand Pre dykes. This allowed the agricultural development of an additional 8,000 acres. The town site for Horton was initially surveyed in the Grand Pré area at Horton Landing near the mouth of the Gaspereau River. However, the town developed around the sheltered harbour on the Cornwallis River at Wolfville, at first known as Mud Creek. The first official record of a Baptist church in Canada was that of the Horton Baptist Church (now Wolfville), established on October 29, 1778. The church was established with the assistance of the New Light evangelist Henry Alline. The Baptist movement remained strong in the area. In 1838 Acadia University was founded as a Baptist college. In 1830, the town of Mud Creek changed its name to Wolfville, in honour of Elisha DeWolf, the town's postmaster at the time. In the mid 19th century, Wolfville was renowned as the world's smallest port. The town became part of Canada with Confederation in 1867.
Канада
В 1868 году появилась железная дорога Windsor and Annapolis, позже ставшая Dominion Atlantic Railway. Вулфвилл превратился в морской порт, специализирующийся главным образом на экспорте яблок из садов плодородной долины Аннаполис. Вольфвилльская гавань также являлась конечной станцией парома MV Kipawo, последнего в длинной серии паромов, соединявших Вулфвилл, Кингспорт и Паррсборо на протяжении 200 лет. Гавань, которая дважды в день осушается из-за высоких приливов залива Фанди, однажды была описана Робертом Рипли как самая маленькая в мире. 20 марта 1893 года город получил статус поселения, а Э. Перри Боулз был избран его первым мэром. В 1985 году город был объявлен зоной, свободной от ядерного оружия. 17 апреля 2007 года Вулфвилл был признан первым городом справедливой торговли в Канаде. В мае 2016 года Вулфвилль получил статус третьего города Cittaslow в Канаде.
The Windsor and Annapolis Railway arrived in 1868, later becoming the Dominion Atlantic Railway. Wolfville became a seaport devoted principally to the export of apples from the orchards of the fertile Annapolis Valley. Wolfville Harbour was also a terminus of the MV Kipawo ferry, the last of a long succession of ferries that connected Wolfville, Kingsport and Parrsboro for 200 years. The harbour, which empties twice a day due to the high tides of the Bay of Fundy, was once described by Robert Ripley as the smallest in the world. On March 20, 1893, the Town was incorporated, with E. Perry Bowles elected as its first mayor. In 1985, the town was declared a nuclear free zone. Wolfville was declared Canada's first fair trade town on April 17, 2007. In May 2016, Wolfville was designated as the third Cittaslow in Canada.
Искусство и культура
Художественная галерея Университета Акадии и Фестивальный театр расположены на главной улице, вместе со многими бистро и бутиками. История города представлена в Музее Рэндалл-Хаус, который управляется Историческим обществом Вольфвиля. Каждый год на территории кампуса Акадии проходит Музыкальный фестиваль долины Аннаполис, где соревнуются музыканты со всей долины. Вольфвиль принимает два ежегодных фестиваля искусств: музыкальный фестиваль Deep Roots в сентябре и Devour! Фестиваль еды и кино в конце октября. Театр Аль Уиттла, управляемый Кинокооперативом «Акадия», на протяжении поколений служил центром культуры и развлечений для жителей города. Открытый в 1911 году и функционировавший как оперный театр до 1923 года, когда он стал общественным театром и кинотеатром, театр несколько раз менял владельцев до 1997 года, когда им управляла компания Acadia Cinemas. После выхода на пенсию своего многолетнего директора Эла Уиттла (1929–2021) театр закрылся в 2000 году. В 2004 году театр был вновь открыт Кинокооперативом Acadia Cinema Cooperative Ltd. и назван в его честь. С тех пор театр продолжает служить местным местом встреч и центром искусств, от проведения местных театральных постановок до показа международных независимых фильмов. В Вольфвилле есть фермерский рынок, расположенный в здании DeWolfe, бывшем складе для упаковки яблок. В июле 2022 года город примет первый в истории Фестиваль гордости долины Аннаполис. Библиотека называется Мемориальная библиотека Вольфвиля.
The Acadia University Art Gallery and The Festival Theatre are both located on Main Street, along with many bistros and boutiques. The town's history is presented at the Randall House Museum, operated by the Wolfville Historical Society. Each year, the Annapolis Valley Music Festival is held at Acadia Campus, where musicians from across the valley compete. Wolfville hosts two annual arts festivals, the Deep Roots Music Festival in September and Devour! The Food Film Fest in late October. The Al Whittle Theatre operated by the Acadia Cinema Cooperative has for generations served as a nexus of culture and entertainment for the town's populace. Opened in 1911 and operating as an opera house until 1923 when it became a community theater and cinema, the theater underwent various changes in ownership until 1997 under the management of Acadia Cinems. With the retirement of its long serving manager Al Whittle (1929–2021), the theater closed in 2000. In 2004, the theater was re opened by the Acadia Cinema Cooperative Ltd. and named in honour of Al Whittle. The theater has continued to serve as a local gathering place and centre for the arts ever since, from hosting local theater productions to screening international independent films. Wolfville has a farmers market located in the DeWolfe building, a former apple packing warehouse. In July 2022, the town will host the first ever Annapolis Valley Pride Festival. The library is Wolfville Memorial Library.
Соответствующая литература
Прентис Роджер Х. 2024. В соавторстве с Полом Л. Харрисом и Карен Э. Смит. Баптисты в ранней Северной Америке. Вольфвилл, Новая Шотландия. Издательство Мерсерского университета.
Prentice Roger H. 2024. Co edited by Paul L. Harris and Karen E. Smith. Baptists in Early North America Wolfville, Nova Scotia. Mercer University Press.