Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Кэти Кокс (родилась 10 августа 1964 года) — бывший комиссар государственных школ штата Джорджия, США, и является республиканцем. По профессии учитель средней школы, Кокс также два срока, с 1998 по 2002 год, работала в Палате представителей Джорджии, представляя Пичтри-Сити, штат Джорджия, до своего избрания комиссаром в 2002 году. Кокс добивалась переизбрания в 2006 году, победив демократического соперника Дениз Маджетт (бывшего члена Палаты представителей США), набрав почти 60 процентов голосов. Кокс не состоит в родстве с Кэти Кокс, демократом, которая была государственным секретарем Джорджии с 1999 по 2007 год. Сходство в именах стало предметом в основном юмористических новостей в 2002 году, когда проигравшая соперница Кэти Кокс, Барбара Кристалз, заявила, что проиграла из-за путаницы избирателей между двумя Коксами. 5 сентября 2008 года Кокс вошла в историю американского телевизионного игрового шоу "Are You Smarter Than a 5th Grader?", выиграв главный приз в размере 1 000 000 долларов (и первой, кто выиграл в соответствии с порядком выхода шоу в эфир). Кокс был задан финальный вопрос: "Кто был самым долго правящим британским монархом?", на который она правильно ответила: "Королева Виктория". Кокс планировала пожертвовать весь выигрыш трем школам в Джорджии: Академии для слепых в Мейконе, Школе для глухих в районе Атланты в Кларкстоне и Школе для глухих в Кев-Спринг. Все три школы находятся под эгидой Совета по образованию Джорджии. Эти планы были нарушены из-за её личного банкротства в конце 2008 года. Она больше не будет баллотироваться на третий срок. Губернатор Джорджии Сонни Пердью назначил Брэда Брайанта исполняющим обязанности комиссара государственных школ до избрания его преемника (Джона Барджа, республиканца) в ноябре 2010 года. В 2018 году Кокс вернулась к преподавательской деятельности, преподавая историю США в средней школе Eagle's Landing в округе Генри, штат Джорджия.
Kathy Cox (born August 10, 1964) is a former superintendent of public schools for the U. S. state of Georgia, and is a Republican. A high school teacher by occupation, Cox also served two terms, from 1998 to 2002, in the Georgia House of Representatives, representing Peachtree City, Georgia, prior to her election as superintendent in 2002. Cox sought re election in 2006, defeating Democratic challenger Denise Majette (a former U. S. representative), earning almost 60 percent of the vote. Cox is not related to Cathy Cox, a Democrat who was Georgia's elected secretary of state from 1999 until 2007. The similarity in names became the subject of mostly humorous news stories in 2002, when Kathy Cox's defeated opponent, Barbara Christmas, complained that she had lost because of voter confusion between the two Coxes. On September 5, 2008, Cox made history for an American television game show Are You Smarter Than a 5th Grader? to win the $1,000,000 top prize (and the first to win according to the sequence in which the shows were broadcast). Cox was given the final question: "Who was the longest reigning British monarch? ", in which she correctly answered Queen Victoria. Cox intended to donate all her winnings to three schools in Georgia: Georgia Academy for the Blind in Macon, Atlanta Area School for the Deaf in Clarkston, and Georgia School for the Deaf in Cave Spring. All three schools are under the auspices of the Georgia Board of Education. These plans were affected by her personal bankruptcy in late 2008. She will no longer seek a third term in office. Georgia Governor Sonny Perdue appointed Brad Bryant as the interim State School Superintendent until a replacement (John Barge, a Republican) was elected in November 2010. In 2018, Cox resumed her teaching career, teaching U. S. History at Eagle's Landing High School in Henry County, Georgia.
Спор об эволюции
В 2004 году Кокс предложила исключить слово "эволюция" из учебников Джорджии и заменить его фразой "биологические изменения во времени". Обосновывая свое решение, она заявила, что "эволюция" – это навязчивый термин, создающий проблемы для учителей в консервативных и сельских районах, и что она не стремилась упростить предмет. Среди критиков этого предложения был бывший президент Джимми Картер – житель Джорджии, демократ и известный баптист, – который выразил смущение попыткой суперинтенданта Кэти Кокс подвергнуть цензуре и исказить образование учащихся Джорджии, заявив, что "не может быть никакой несовместимости между христианской верой и научно доказанными фактами в области геологии, биологии и астрономии".
In 2004, Cox proposed striking the word "evolution" from Georgia textbooks and replacing it with the phrase "biological changes over time." In justifying her decision, she claimed evolution was a buzzword that created problems for teachers in conservative and rural areas, and that she had not been attempting to water down the subject matter. Among those criticizing the proposal were former President Jimmy Carter–a Georgia resident, a Democrat and a well known Baptist–saying he was " embarrassed by Superintendent Kathy Cox's attempt to censor and distort the education of Georgia's students there can be no incompatibility between Christian faith and proven facts concerning geology, biology, and astronomy."
Личный банкрот
17 ноября 2008 года Кокс и ее муж объявили о банкротстве по главе 7 в связи с крахом строительного бизнеса ее мужа, указав долг в размере 3,5 миллиона долларов и активы в размере 650 000 долларов. Это банкротство также затронуло денежные средства, выигранные для школ в телешоу "Ты умнее пятиклассника?". Fidelity Investments, инвестиционная компания, ответственная за создание фонда для школ-получателей, вернула выигрыш компании Fox в декабре 2008 года от имени школ, что привело к неопределенности в отношении приза и лишило его возможности принести пользу кому-либо. 19 августа 2009 года протестующие, представляющие интересы глухих и слепых детей, пикетировали офис адвоката по делам о банкротстве Гэри В. Брауна в Ньюнане, протестуя против его попыток взять под контроль выигрыш. По словам Брауна, выигрыш принадлежит конкурсной массе и должен быть использован для погашения требований кредиторов. В октябре 2010 года судья по делам о банкротстве США У. Гомер Дрейк утвердил соглашение о разделе выигрыша в размере 1 миллиона долларов на две равные части: одна половина – кредиторам, а другая – трем государственным школам для слепых и глухих.
On November 17, 2008, Cox and her husband declared Chapter 7 bankruptcy due to the failure of her husband's home construction business, listing $3.5 million in debt and $650,000 in assets. The bankruptcy also affected the money won for the schools on Are You Smarter than a 5th Grader?. Fidelity Investments, the investor charged in creating a fund for the donor schools, donated the winnings back to Fox in December 2008 from the schools, placing the prize in a limbo that would not benefit anyone. On August 19, 2009, protesters representing deaf and blind children picketed the office of bankruptcy attorney Gary W. Brown in Newnan, over his efforts to take control of the winnings. According to Brown, the winnings belong to the bankruptcy estate, and should be used to pay back creditors. In October 2010, U. S. Bankruptcy Judge W. Homer Drake signed off on an agreement to split the $1 million winnings into two equal parts: one half for creditors and the other half for the three state run schools for the blind and deaf.