Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панамский баскетболист, американский футболист.
Panamanian basketball player
the American football player
Марио Альберто Батлер Грэм (родился 15 января 1957 года) — панамский профессиональный баскетболист, завершивший карьеру. Батлер провел большую часть своей карьеры, выступая в Высшей национальной баскетбольной лиге (BSN) в Пуэрто-Рико. Рост игрока — 2 метра 3 сантиметра, он играл на позиции центрового и был известен своими навыками подбора мяча. Он является лучшим бомбардиром BSN по количеству подборов за всю историю лиги, с 8236 подборами.
Mario Alberto Butler Graham (born January 15, 1957) is a Panamanian retired professional basketball player. Butler spent most of his career playing in the Baloncesto Superior Nacional (BSN) in Puerto Rico. At 6 ft 8 in, he played center and was known for his rebounding skills. He is the BSN all time rebounding leader with 8,236 rebounds.
Панама
Батлер вырос на улицах Панамы, где начал играть в баскетбол примерно в 9 лет. Он быстро стал известен своими способностями в своем районе и в итоге получил стипендию в американский университет и место в национальной баскетбольной сборной Панамы. Он учился в колледже Брайар Клифф в Сиу-Сити, штат Айова, где подружился с другим панамцем и будущей баскетбольной легендой Пуэрто-Рико, Роландо Фрейзером. Батлер и Фрейзер уже играли вместе за национальную команду Панамы, но, находясь вдали от дома, они также смогли укрепить свою дружбу. Марио окончил колледж в 1979 году и был ключевой фигурой знаменитого «Панамского конвейера» колледжа Брайар Клифф. За свою карьеру он провел 102 игры, набрал 815 очков и сделал 664 подбора, что на момент выпуска заняло 14-е и 7-е места в истории колледжа соответственно. В течение карьеры он демонстрировал 55,4% попаданий с игры, а на последнем курсе в среднем набирал 12,0 очков за игру и 9,4 подбора, возглавив команду по подборам. Батлер играл в командах, которые установили лучший четырехлетний результат в истории колледжа (91-24), и четыре года подряд выходили в турнир NAIA, который также стал первыми четырьмя национальными турнирами в истории программы. Он помог команде дойти до стадии «Сладких шестнадцати» и «Элитной восьмерки». В 2016 году он был введен в Зал славы атлетов колледжа Брайар Клифф.
Butler grew up on the streets of Panama City, where he picked up the game of basketball at around the age of 9. Butler quickly became famous around his neighborhood for his abilities, and he eventually earned a scholarship to an American university and a spot on the Panama national basketball team. He studied at Briar Cliff College in Sioux City, Iowa, where he befriended another Panamanian and future basketball legend in Puerto Rico, Rolando Frazer. Butler and Frazer, had played together with Panama's national team; away from home, however, they were also able to establish a friendship. Mario graduated in 1979 and was an integral part of Briar Cliff's famous Panama Pipeline. He played in 102 games during his career, scoring 815 points and totaling 664 rebounds, which ranked 14th and seventh all time, respectively, at the time of his graduation. He shot 55.4 percent for his career and averaged 12.0 points per game as a senior, while leading the team with 9.4 rebounds per game. Butler played on teams which produced the best four year record in school history (91 24), reaching the NAIA tournament all four years which were also the first four national tournaments in program history. He helped the Cliff to one Sweet 16 and one Elite 8. He was inducted into the Briar Cliff Athletic Hall of Fame in 2016.
Пуэрто-Рико
В 1979 году Генаро Маршан, тогдашний президент BSN, посетил Панамериканские игры, проходившие в Сан-Хуане. Лидер баскетбола Пуэрто-Рико был настолько впечатлен игрой Батлера и Фрейзера, что решил провести специальный драфт в 1980 году, и Батлер был выбран командой Morovis Titans, а Фрейзер перешел в Polluelos of Aibonito. Батлер, вместе с товарищами по команде Уэсли Корреа и Марио Санчесом, сразу же повысил престиж команды Titans. В те годы игры транслировались на национальном телевидении Пуэрто-Рико почти ежедневно (в выходные – дважды в день) телеканалом WAPA TV, что помогло Батлеру, Фрейзеру, Марио Моралесу, Джорджи Торресу, Джерому Минси и многим другим игрокам BSN стать известными личностями. Несмотря на выступления в BSN, Батлер продолжал представлять Панаму на различных международных турнирах, но не смог принять участие ни в одной Олимпиаде; Панама ни разу не квалифицировалась на Олимпийские игры в период его выступлений за национальную команду. В 1983 году команда Titans едва не выиграла титул BSN, уступив Моралесу, Фико Лопесу и Guaynabo Mets в полуфинальной серии, состоящей из семи игр. Titans повторили свой успех в регулярном сезоне с 1984 по 1986 год, но не смогли пройти в плей-офф. Однако в финале BSN 1987 года Батлер и Titans наконец завоевали титул – первый и пока единственный в истории франшизы, победив действующих чемпионов, Фрейзера и Polluelos, со счетом 100–92 в седьмом матче чемпионской серии. Корреа, которого многие пуэрториканцы считали лучшим игроком Titans той эпохи, сказал: «Я и два Марио (Батлер и Санчес) так долго работали, что заслужили этот титул уже давно!». К тому времени известный комментатор Маноло Ривера Моралес дал Батлеру прозвища «Панамский экспресс» и «Король джунглей». После многих сезонов в составе Titans Батлер перешел в Santurce Crabbers, где играл вместе с Хосе Ортисом и Карлосом Арройо, среди прочих. Батлер добавил еще три чемпионских титула к своему послужному списку, когда Crabbers, начавшие серию из четырех побед подряд в 1997 году, выиграли титулы в 1998, 1999 и 2000 годах. После выступлений за Crabbers Батлер присоединился к Carolina Giants, где играл до 2002 года, а затем снова подписал контракт с Titans. В 2003 году Батлер установил рекорд по количеству сыгранных матчей в истории BSN и стал частью первой в Пуэрто-Рико пары отца и сына, игравших за одну и ту же команду одновременно в BSN, вместе с Марио-младшим.
In 1979, Genaro Marchand, then president of the BSN, attended the Pan American Games, held in San Juan. The Puerto Rican basketball leader was so impressed by Butler and Frazer's playing that he decided to carry out a special draft in 1980, and Butler was chosen by the Morovis Titans, while Frazer went to the Polluelos of Aibonito. Butler, alongside teammates Wesley Correa and Mario Sanchez, brought instant respectability to the Titans. During that era, games were shown on Puerto Rico's national television almost daily (on weekends, twice a day) by WAPA TV, helping Butler, Frazer, Mario Morales, Georgie Torres, Jerome Mincy and a number of other BSN players to become household names there. Despite being active in the BSN, Butler continued representing Panama at different international tournaments, but he was not able to participate at any Olympic Games; Panama never qualified for them during Butler's period with their national team. In 1983, the Titans almost won the BSN's title, losing to Morales, Fico Lopez and the Guaynabo Mets during a seven game semi final series. The Titans repeated their regular season success from 1984 to 1986, only to fall short in the playoffs. But at the 1987 BSN finals, Butler and the Titans finally conquered the title, the franchise's first and so far, only, title, by beating the defending champions, Frazer and the Polluelos, by a score of 100–92 in game seven of the championship series. Correa, who was considered by many Puerto Ricans to be the best player on the Titans of that era, said "Me and the two Marios (Butler and Sanchez) have been working for so long that we deserved this title since a long time ago!". By then, Butler had been nicknamed by famous broadcaster Manolo Rivera Morales as "The Panamanian Express" and "The King of the Jungle". After many other seasons with the Titans, Butler joined the Santurce Crabbers, where he played alongside José Ortiz and Carlos Arroyo, among others. Butler added three more championships to his resume when the Crabbers, who had begun a four championships in a row run in 1997, won the 1998, 1999 and 2000 titles. After playing with the Crabbers, Butler joined the Carolina Giants, where he played until 2002. Then, he signed with the Titans again. In 2003, Butler broke the record for most games played in the BSN's history, and becoming half of the first father and son duo in Puerto Rico to play for the same team at the same time in the BSN, alongside Mario Jr.
Батлер набрал более 12 000 очков в BSN, войдя в эксклюзивный клуб игроков, набравших 5 000 и более очков в этой лиге (поскольку в лиге обычно проводится всего 30–33 игры в год, любой, кто достигает 5 000 и более очков, обычно считается величайшим игроком всех времен в Пуэрто-Рико), а также присоединился к еще более эксклюзивному клубу игроков, набравших 10 000 и более очков. В среднем за 23 года он набирал 17 очков за игру. Он также сделал более 8 000 подборов, в среднем почти 12 подборов за игру. Батлер был признан MVP BSN в 1988 году и лучшим оборонительным игроком лиги в 1984, 1985, 1987, 1988, 1991, 1993 и 1994 годах. Марио Батлер вернулся в баскетбол по приглашению Ямила Чаде и вошел в состав Arecibo Captains, чтобы выиграть свой пятый баскетбольный чемпионат BSN в 2005 году.
Butler scored more than 12,000 points at the BSN, making him a member of the exclusive group of players to have scored 5,000 or more points in that league (as the league usually has a schedule of only 30 to 33 games per year, anyone who reaches 5,000 or more points there is generally considered as an all time great by Puerto Ricans), and also joining the even more exclusive group of players with 10,000 or more points scored. He averaged 17 points per game over 23 years. He also collected more than 8,000 rebounds, for an average of almost 12 rebounds caught per game. Butler was the BSN's MVP in 1988, and the league's defensive player of the year in 1984, 1985, 1987, 1988, 1991, 1993 and 1994. Mario Butler returned to basketball, lured by Yamil Chade, in time to win his fifth BSN basketball championship, this time with the Arecibo Captains during 2005.
Международная карьера
Марио Батлер также выступал в профессиональных лигах других стран, помимо Панамы и Пуэрто-Рико. Он играл на профессиональном уровне в Бразилии, Колумбии, Доминиканской Республике, Эквадоре, Италии, Мексике, Испании, США (хотя и не в НБА) и Венесуэле. Один случай, который Батлер публично признал, что, вероятно, никогда не забудет, произошел, когда он был игроком команды «Агуаскальентес» в Мексике: после спорного решения судей, возмутившего местных болельщиков, многие из них выбежали на площадку, чтобы напасть на Батлера и его товарищей по команде. Другие начали бросать бутылки и другие предметы с трибун. Батлеру и его тренеру, соотечественнику из Пуэрто-Рико Хулио Торо, пришлось отталкивать некоторых болельщиков, чтобы покинуть арену, и они были обвинены некоторыми из них в нанесении ударов, однако мексиканская полиция не предъявила им никаких обвинений.
Mario Butler also saw action in professional leagues of other countries besides Panama and Puerto Rico. He played as a professional in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Italy, Mexico, Spain, the United States (though not in the NBA) and Venezuela. One incident that Butler publicly admitted he probably will never forget happened while he was a player for the Aguascalientes team in Mexico: after the game's referees made a call that disgusted local fans, many fans jumped onto the court to fight Butler and his teammates. Others began tossing bottles and other items from the fan stands. Butler and his coach, fellow Puerto Rican Julio Toro, had to push some fans away in order to make it out of the arena, and they were formally accused by some fans of hitting them, but the Mexican police never charged them.
Карьера в национальной сборной
Батлер выступал за национальную сборную Панамы и в других значимых турнирах, помимо Панамериканских игр. Среди них – Центральноамериканские и Карибские игры, отборочные Олимпийские игры и другие. Благодаря этому международному опыту он, при росте 6 футов и 8 дюймов (80 дюймов), стал известен многим любителям баскетбола как один из самых выдающихся центровых в испаноязычных странах в период своей баскетбольной карьеры.
Butler saw action for the Panama national team in other important tournaments apart from the Pan American games. These included the Central American and Caribbean Games, the Pre Olympics and others. It was because of this international exposure that he, at 6 feet and 8 inches (80 inches) tall, became known by many basketball fans as one of the most dominant centers in the Spanish speaking countries during his era as a basketball player.