Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский институт в Пуне, Индия
Research institute in Pune, India
Институт востоковедения Бхандаркара (BORI) расположен в Пуне, штат Махараштра, Индия. Он был основан 6 июля 1917 года и назван в честь Рамакришны Гопала Бхандаркара (1837–1925), который долгое время считался основоположником индологии (востоковедения) в Индии. Институт широко известен своей коллекцией древних санскритских и пракритских рукописей.
The Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) is located in Pune, Maharashtra, India. It was founded on 6 July 1917 and named after Ramakrishna Gopal Bhandarkar (1837–1925), long regarded as the founder of Indology (Orientalism) in India. The institute is well known for its collection of old Sanskrit and Prakrit manuscripts.
Институт
Этот институт является общественным трастом, зарегистрированным в соответствии с Актом XXI от 1860 года. Первоначально институт получал ежегодную субсидию в размере 3000 рупий от правительства Бомбея. В настоящее время он частично финансируется ежегодными субсидиями от правительства Махараштры. Институт также получает субсидии от правительства Индии и Комиссии по присуждению грантов университетам на проведение конкретных исследовательских проектов. Институт располагает одной из крупнейших в Южной Азии коллекций редких книг и рукописей, насчитывающей более 125 000 книг и 29 510 рукописей. Институт издает журнал "Анналы Востоковедческого института Бхандаркара" четыре раза в год. В институте также размещен Центр ресурсов и консервации рукописей под эгидой Национальной миссии по рукописям – проекта Министерства культуры правительства Индии. В 2007 году рукописи Ригведы, хранящиеся в институте, были включены в реестр "Память мира" ЮНЕСКО.
This institute is of a public trust registered under Act XXI of 1860. Initially, the institute received an annual grant of 3,000 rupees from the government of Bombay. Presently, it is partially supported by annual grants from the government of Maharashtra. The institute also receives grants from the government of India and the University Grants Commission for specific research projects. The institute has one of the largest collections of rare books and manuscripts in South Asia, consisting of over 125,000 books and 29,510 manuscripts. The institute publishes a journal, Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, four times a year. The institute also hosts the Manuscripts Resource and Conservation Centre under the auspices of the National Mission for Manuscripts, a project of the Ministry of Culture of the government of India. In 2007, the Rigveda manuscripts preserved at the Institute were included in UNESCO’s Memory of the World Register.
Коллекция рукописей
В 1866 году правительство Бомбея инициировало общеиндийский проект по сбору рукописей. Выдающиеся ученые, такие как Георг Бюлер, Ф. Килхорн, Питер Петерсон, Рамкришна Гопал Бхандаркар, С. Р. Бхандаркар, Катхавате и Гате, собрали в рамках этого проекта более 17 000 ценных рукописей. Первоначально коллекция была помещена в колледж Элфинстоуна в Бомбее. Затем, для лучшей сохранности, она была передана в Деканский колледж (Пуне). После основания Института востоковедения имени Бхандаркара (BORI) в 1917 году, основатели BORI предложили обеспечить еще более надежную сохранность и возможности для исследований. В связи с этим лорд Уиллингдон, тогдашний губернатор Бомбейского президентства и первый президент BORI, передал ценную государственную коллекцию рукописей BORI 1 апреля 1918 года. Первый куратор, П. К. Годе, предпринял активные шаги для пополнения этой коллекции. В настоящее время в Институте хранится более 29 000 рукописей. Большая часть коллекции (17 877 рукописей) составляет "Государственная рукописная библиотека", а также существует дополнительная коллекция, насчитывающая 11 633 рукописи. К наиболее ценным экземплярам относятся бумажная рукопись "Чикитсасарасанграха", датированная 1320 годом, и пальмовая рукопись "Упамитибхавапрапанчаката", датированная 906 годом. Среди многочисленных ученых, обращавшихся к материалам BORI, наиболее известен, пожалуй, лауреат премии "Бхарат Ратна" Пт. Пандуранг Ваман Кейн.
The government of Bombay, in 1866, started a pan Indian Manuscript Collection project. Noted scholars like Georg Bühler, F. Kielhorn, Peter Peterson, Ramkrishna Gopal Bhandarkar, S. R. Bhandarkar, Kathavate and Ghate collected more than 17,000 important manuscripts under this project. This collection was first deposited at Elphinstone College in Bombay. Then it was transferred to Deccan College (Pune) for better preservation. After the Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) was founded in 1917, the BORI founders proposed to offer even better preservation and research. Hence Lord Willingdon, the then governor of the Bombay Presidency and the first president of BORI, transferred the valuable government collection of manuscripts to the BORI on 1 April 1918. The first curator, P. K. Gode took active initiatives to enhance this collection. Presently, the Institute has over 29,000 manuscripts. The largest part of the collection (17,877 Manuscripts) is part of the "Government Manuscript Library", while there is an additional collection of 11,633 manuscripts. The most prized collections include a paper manuscript of the Cikitsāsārasangraha dated 1320 and a palmleaf manuscript of the Upamitibhavaprapañcakathā dated 906. Among the several scholars referring to the works at BORI, the most well known person arguably is the Bharat Ratna awardee, Pt. Pandurang Vaman Kane.
Пожертвование Низама и "Гостевой дом Низама"
В 1932 году возникла потребность в средствах для публикации "Махабхараты". Был направлен официальный запрос седьмому низаму Хайдарабада, Миру Осману Али Хану, который выделил 1000 рупий в год на протяжении 11 лет и предложил 50 000 рупий на строительство гостевого дома, получившего название "Гостевой дом Низама". Офис университета располагался в Гостевом доме Низама до 1 июня 1949 года. Акт вандализма и последовавший запрет книги были осуждены в заявлении историков, в числе которых были Р. С. Шарма, Р. С. Тхакран, Сурадж Бхан, Ирфан Хабиб, Д. Н. Джа, Ширин Мусви и К. М. Шримали. Издательство Oxford University Press, выпустившее книгу Джеймса Лейна "Шиваджи: индуистский король в исламской Индии", отозвало её после протестов историка Нинада Бедекара и других политиков правого толка, которые сочли содержащиеся в ней высказывания об Чхатрапати Шиваджи Махарадже "возмутительными".
In 1932, there was a need for money for the publication of the Mahabharata. A formal request was made to the seventh nizam of Hyderabad, Mir Osman Ali Khan, who granted Rs.1000 / per year for a period of 11 years and offered Rs 50,000 for construction of the guest house which is called "Nizam Guest House". The office of the university was operated at Nizam Guest House until June 1, 1949. The vandalism and the subsequent ban on the book were denounced in a statement by historians, among whom were R. S. Sharma, R. C. Thakran, Suraj Bhan, Irfan Habib, D N Jha, Shireen Moosvi and K. M. Shrimali. Oxford University Press, publisher of James Laine's Shivaji: Hindu King in Islamic India, withdrew the book after protests from historian Ninad Bedekar and other right wing politicians due to what they claimed to be 'objectionable' statements about Chhatrapati Shivaji Maharaj.