Национальные демократы: история британской националистической партии.
National Democrats (United Kingdom)
Национал-демократы (ND) – британская националистическая партия, отколовшаяся от Национального фронта. История, лидеры, роспуск и причины смены названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская националистическая партия – политическая партия, отколовшаяся от Британского национального фронта.
British nationalist party
the political party which split away from the British National Front
Национальные демократы (НД) были британской националистической партией в Соединенном Королевстве (Великобритании). Бывший председатель партии, Йен Андерсон, скончался 2 февраля 2011 года, а партия была исключена из реестра Избирательной комиссии 10 марта 2011 года.
The National Democrats (ND) was a British nationalist party in the United Kingdom (UK). The former party chairman, Ian Anderson, died on 2 February 2011, and the party was de registered with the Electoral Commission on 10 March 2011.
Формирование
Партия выросла из крыла "Флаг-группа" британского Национального фронта (NF), которое получило контроль над NF в начале 1990-х годов. Лидер партии Иэн Андерсон стремился переименовать НФ в Национальных демократов. 72% членов поддержали изменение в результате пересылочного голосования; предполагалось, что смена названия позволит избежать негативных ассоциаций, связанных с именем NF. Однако это решение встретило сопротивление со стороны других членов НФ, и в результате Национальные демократы возникли как новая партия.
The party evolved out of the Flag Group wing of the British National Front (NF), which gained control of the NF during the early 1990s. Party leader Ian Anderson sought to change the name of the NF to the National Democrats. 72% of the membership voted for the change in a postal ballot; by changing the name it was hoped to avoid the connotations associated with the NF name. However, the move was resisted by other NF members and so the National Democrats came into existence as a new party.
История
Партия участвовала в двух парламентских выборах в 1996 году. В Хемсворте Майк Купер получил 111 голосов (0,5%), а в Юго-Восточном Стаффордшире Шаррон Эдвардс – 358 голосов (0,8%). Хотя НД никогда не участвовали в регулярно проводимых выборах в Европейский парламент, они баллотировались на дополнительных выборах в Мерсисайд-Уэст, где выступал Саймон Дарби, но набрали лишь 718 голосов (1,2%). На всеобщих выборах 1997 года партия участвовала в 21 округе и получила в общей сложности 10 829 голосов, по сравнению с 35 832 голосами, набранными их соперниками из Британской национальной партии (БНП), и 2 719 голосами за НФ. Наилучший результат партия показала в Вест-Бромвиче-Уэст, где Стивен Эдвардс получил 11,4% голосов. Однако это был необычный избирательный округ, поскольку он принадлежал тогдашнему спикеру Палаты общин Бетти Бутройд, который, по традиции, крупные партии не оспаривают. Партия понесла серьезный ущерб непосредственно перед выборами 1997 года, когда газеты The Sunday Times и Daily Mail опубликовали информацию о том, что ведущий член партии Энди Кармайкл работал на МИ5. В 1998 году местное отделение, в которое входил ведущий активист НД Саймон Дарби, перешло в БНП, оставив после себя лишь небольшое число преданных сторонников. На всеобщих выборах 2001 года партия не выдвигала кандидатов. В начале 1990-х годов Национальный фронт получил в наследство от сторонника партии почти 100 тысяч фунтов стерлингов. После смены названия в 1995 году на Национальных демократов, наследство осталось у Национальных демократов под контролем Иана Андерсона. Деньги были потрачены на покупку дома «Британия», который служил одновременно штаб-квартирой партии и площадкой для типографского бизнеса Андерсона. Национал-демократы пытались создать впечатление массовой поддержки. Однако этого не произошло; большинство людей, покинувших НФ, присоединились к БНП, в результате чего наследство было использовано на избирательную кампанию и дорогостоящие взносы, которые были потеряны. Партия издавала глянцевый ежемесячный журнал «Авангард», редактором которого был Стивен Эббс из Блэкберна, который приносил убытки с каждого тиража и субсидировался за счет наследственных средств. Издание бывшей газеты НФ, «The Flag», продолжалось, теперь уже в поддержку новой партии.
The party contested two parliamentary by elections in 1996. In Hemsworth, Mike Cooper received 111 votes (0.5%) and, in South East Staffordshire, Sharron Edwards received 358 votes (0.8%). Although the NDs never took part in regularly scheduled European elections, it did contest the Merseyside West by election in which Simon Darby stood but only gained 718 votes (1.2%). In the 1997 general election, the party contested 21 seats and received a total of 10,829 votes, compared to 35,832 for its rivals in the British National Party (BNP), and 2,719 votes for the NF. The party's best result was in West Bromwich West, where Steven Edwards received 11.4% of the vote. However, this was not a normal constituency, since this was the constituency of then House Speaker Betty Boothroyd, which major parties by convention do not contest. The party was severely damaged immediately before the 1997 election when it was revealed by The Sunday Times and the Daily Mail that leading member Andy Carmichael was working for MI5. Where the West Midlands had been a stronghold, it now began to fall apart, and in 1998, the local branch, which included leading ND activist Simon Darby, defected to the BNP, leaving only a small number of party loyalists behind. The party did not nominate candidates in the 2001 general election. In the early 1990s, the National Front was left a legacy of almost one hundred thousand pounds by a party supporter. Following the 1995 name change to the National Democrats the legacy remained with the National Democrats under the control of Ian Anderson. The money was spent on the purchase of Britannia House – the building doubled as party HQ and the site of Anderson's printing business. The National Democrats attempted to give the impression of attracting a mass membership. It never did; most people who left the NF joined the BNP instead, resulting in the legacy being used for election work and costly deposits, all of which were lost. The party printed a glossy monthly magazine called Vanguard that was edited by Blackburn based Stephen Ebbs which lost money on every print and was subsidised by legacy cash. Publication of the former NF paper, The Flag, continued, now in support of the new party.
Антипедофильная кампания
В январе 1998 года Ян Андерсон сопровождал членов кампании против педофилии "People Power" во время передачи письма в Даунинг-стрит с требованием ужесточить меры против насильников над детьми. Среди присутствующих также были другие представители крайне правых взглядов, включая Пола Балларда из BNP и Билла Биндинга, разоблаченного Searchlight как лидера британского отделения Ку-клукс-клана и бывшего кандидата в парламент от BNP. План по распространению крайне правой литературы был отменен, когда Кертис Слива, лидер военизированной группы "Ангелы-хранители", прибыл со своими сторонниками, среди которых были представители небелого происхождения. Листовки "People Power" были изготовлены Яном Андерсоном в его типографии в Дагенхэме. Впоследствии Национал-демократы создали веб-сайт "Paedophile Watch" для разоблачения подозреваемых в сексуальном насилии над детьми посредством листовок и демонстраций. На сайте также публиковались газетные сообщения, содержащие имена и адреса осужденных сексуальных преступников. Журналисты News of the World обратились к Яну Андерсону за информацией для своей акции "назови и опозорь". К 2000 году Национал-демократы прекратили свою деятельность, и единственным изданием осталась газета "Flag", выходившая как независимая публикация без упоминания Национал-демократов или Кампании за национальную демократию. К началу 2002 года партия продолжала существовать как лоббистская группа под названием Кампания за национальную демократию до 2008 года. Партия официально прекратила свое существование после смерти своего лидера в начале 2011 года.
In January 1998, Ian Anderson accompanied members of the anti paedophile campaign People Power when they delivered a letter to Downing Street demanding tougher action against child abusers. Also in attendance were other extreme right wingers, including Paul Ballard of the BNP and Bill Binding, exposed by Searchlight as a leader of the British branch of the Ku Klux Klan and a former BNP parliamentary candidate. A plan to hand out extreme right wing literature was abandoned when Curtis Sliwa, leader of the Guardian Angels vigilante group, turned up with members, some of whom were non white. People Power's literature was produced by Ian Anderson, from his printing business in Dagenham. Following this, the National Democrats set up a website called Paedophile Watch to "out" suspected child abusers with leaflets and demonstrations. The site also listed newspaper reports containing the names and addresses of convicted sex offenders. Reporters from the News of the World sought information from Ian Anderson for their "name and shame" stunt. By 2000, the National Democrats had ceased to exist with only the Flag newspaper being published as an independent publication, without reference to the National Democrats or the Campaign for National Democracy. By the beginning of 2002, the party continued as a pressure group under the name Campaign for National Democracy; until 2008. The party officially ceased to exist after the death of its leader at the beginning of 2011.
Ведущие члены
Саймон Дарби, кандидат в парламент, покинул партию в 1998 году и перешел в БНП, где стал пресс-офицером и заместителем лидера. Мартин Уингфилд, соредактор The Flag, покинул партию в 2001 году и присоединился к БНП, став редактором газеты Voice of Freedom. Шаррон Эдвардс, кандидат в парламент, покинула партию в 1999 году, баллотировалась первым кандидатом в списке Вест-Мидлендс от БНП на европейских выборах 1999 года, а затем стала заместителем председателя БНП, после чего помогла в создании Партии свободы.
Simon Darby, parliamentary candidate, left the party in 1998 for the BNP and became its press officer and deputy leader. Martin Wingfield, co editor of The Flag, left the party in 2001 and joined the BNP and became editor of its Voice of Freedom paper. Sharron Edwards, parliamentary candidate, left the party in 1999, stood as first candidate on the West Midlands list for the BNP in the 1999 European elections and later became deputy chairwoman of the BNP before helping to form the Freedom Party.