Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
HMAS Brisbane – легкий крейсер класса Town, состоявший на вооружении Королевского австралийского флота (RAN). Построенный в Сиднее в период с 1913 по 1916 год по проекту подтипа "Чатем", "Брисбен" действовал в Индийском и Тихом океанах, а также в прибрежных водах Австралии во время Первой мировой войны. После окончания войны крейсер неоднократно выводился из состава флота и вновь вводился в строй, а в конце 1925 года был переклассифицирован в учебное судно. В 1935 году "Брисбен" был вновь активирован для перевозки личного состава к новому крейсеру в Великобританию, после чего был выведен из эксплуатации и продан на слом.
Town class light cruiser
HMAS Brisbane was a Town class light cruiser of the Royal Australian Navy (RAN). Built in Sydney between 1913 and 1916 to the Chatham subtype design, Brisbane operated in the Indian Ocean, Pacific Ocean, and Australian coastal waters during World War I. Following the end of the war, the cruiser was decommissioned and recommissioned on several occasions, and was reclassified as a training ship in late 1925. In 1935, Brisbane was reactivated to transport personnel for the new cruiser to Britain, after which she was decommissioned and sold for breaking up as scrap.
Дизайн и строительство
Брисбен был построен на верфи Кокату-Айленд по подтипу "Чатэм" крейсеров класса "Таун". Крейсер был заложен 25 января 1913 года, а 30 сентября 1915 года его спустила на воду жена Эндрю Фишера, трижды премьер-министра Австралии. Общая длина составляла 139 метров, ширина – 15 метров (49 футов), а максимальная осадка – 6 метров (19 футов). Экипаж корабля состоял из 31 офицера и 454 моряков. Для защиты от воздушного нападения использовалось одно скорострельное орудие. Вскоре после этого корабль был передислоцирован в Коломбо и использовался для патрулирования в Индийском океане с целью поиска немецких рейдеров "Волк" и "Зеадлер". Корабль прибыл в Мурдос в конце ноября и большую часть декабря действовал в составе Австралийской эскадры эсминцев, после чего посетил Смирну и Дарданеллы. С февраля по август 1925 года корабль служил в составе Китайской эскадры Королевского флота в рамках обмена, а взамен в Австралию был отправлен другой корабль. Брисбен прибыл в Портсмут 12 июля 1935 года и был выведен из состава флота 24 сентября. Он был последним угольным крейсером, остававшимся в эксплуатации в любом флоте Британской империи. 13 июня 1936 года Брисбен был продан компании Thos. W. Ward за 19 215 фунтов стерлингов на утилизацию. К концу 1936 года крейсер был разобран в Бритон-Ферри, Уэльс.
Brisbane was built by Cockatoo Island Dockyard to the Chatham subtype of the Town class cruiser design. Laid down on 25 January 1913, the cruiser was launched on 30 September 1915 by the wife of Andrew Fisher; Prime Minister of Australia on three occasions. She was 456 feet (139 m) long overall, with a beam of 49 feet (15 m) and a maximum draught of 19 feet (6 m). Her ship's company consisted of 31 officers and 454 sailors. A single quick firing gun was used to protect the ship from air attack. Soon after, the ship was redeployed to Colombo, and employed on Indian Ocean patrols to search for the German raiders Wolf and Seeadler. The ship reached Murdos in late November, and spent most of December operating with the Australian Destroyer Squadron, before visiting Smyrna and the Dardanelles. From February until August 1925, the ship served with the Royal Navy's China Squadron as part of an exchange, with sent to Australia. Brisbane reached Portsmouth on 12 July 1935, and was decommissioned on 24 September. She was the last coal fuelled cruiser operational in any British Empire navy. On 13 June 1936, Brisbane was sold to Thos. W. Ward for A£19,215 to be broken up. The cruiser was scrapped at Briton Ferry, Wales by the end of 1936.