Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Холл Стернс (25 декабря 1824 – август 1909) был состоятельным торговцем, филантропом и политиком из штата Массачусетс, чей универмаг, названный его именем, стал одной из крупнейших сетей универмагов в Бостоне и его окрестностях. Главный магазин и штаб-квартира располагались в здании Р. Х. Стернса на Тремонт-стрит, рядом с Парк-стрит в Бостоне.
Richard Hall Stearns (25 December 1824 – August, 1909) was a wealthy tradesman, philanthropist, and politician from Massachusetts whose eponymous department store became one of the largest department store chains in Boston and the surrounding area. The headquarters and main store was in the R. H. Stearns Building on Tremont Street near Park Street in Boston.
Ранние годы
Стернс родился в Эшбернхэме, штат Массачусетс, 25 декабря 1824 года. Вскоре после рождения он с семьей переехал в Нью-Ипсвич, штат Нью-Гэмпшир. В возрасте семи лет он осиротел и был взят на воспитание к дяде на ферму в Линкольне, штат Массачусетс; с тех пор он зарабатывал себе на проживание и питание, работая на ферме. Он получил образование в окружных школах и в течение года посещал Академию Филлипса в Андовере, штат Массачусетс. После окончания учебы он работал учителем.
Stearns was born in Ashburnham, Massachusetts on December 25, 1824. Soon after his birth his family moved to New Ipswich, New Hampshire. At the age of seven, he was left an orphan and taken in and raised by his uncle on a farm in Lincoln, Massachusetts; from that age he earned his room and board with farmwork. He was educated in district schools and attended Phillips Academy in Andover, Massachusetts for one year. After his studies, he taught school.
Р. Х. Стернс и компания
В 1846 году Стернс переехал в Бостон и работал в магазине C. C. Burr. Год спустя Стернс открыл собственное дело в небольшом магазине, который впоследствии разросся в крупный магазин и компанию R. H. Stearns and Company. R. H. Stearns and Company на протяжении более столетия оставалась важной частью торговой среды в центре Бостона, а также открыла несколько филиалов в окрестностях Бостона. Магазин обслуживал состоятельных клиентов, так называемую "элитную клиентуру" (carriage trade), и особенно славился своей женской одеждой. Типичным покупателем Stearns считалась пожилая дама в белых перчатках, отличающаяся сдержанными манерами и высоким социальным положением, хотя в магазине также продавались качественные товары для детей, мужская одежда, серебро и хрусталь, но не бытовая техника. В начале 1920-х годов R. H. Stearns and Company была приобретена Джеймсом Нельсоном и Бобом Мейнардом. В середине XX века президентом, а затем председателем совета директоров компании стал Карл Н. Шмальц (1898–1979), сын владельца универсального магазина в Хантли, штат Иллинойс. Шмальц организовал продажу компании Эдварду Гудману, бывшему президенту Abraham & Straus, в 1975 году. Стернс был женат на Луизе М. Уотерман. Его сыновья Фрэнк Уотерман Стернс и Ричард Холл Стернс-младший (род. 25 апреля 1862 года) стали членами R. H. Stearns and Company после смерти R. H. Stearns. Другой сын, Уильям Фостер Стернс (род. 18 апреля 1859 года), окончил Амхерстский колледж в 1882 году и стал конгрегациональным пастором. Был также сын Фредерик Р. Стернс. Стернс умер в августе 1909 года в Польше-Спрингс, штат Мэн, в возрасте 85 лет от естественных причин.
In 1846 Stearns moved to Boston and worked in the store of C. C. Burr. A year later, Stearns opened up his own business in a small shop which later grew into a large store and Company, R. H. Stearns and Company. R. H. Stearns and Company became a fixture in the downtown Boston shopping scene for over a century, and also opened a few branch stores in the greater Boston area. The store catered to the "carriage trade" (well off customers) and was particularly noted for its woman's clothing, the stereotypical Stearns customer being a white gloved older woman of subdued upper crust demeanor, although well crafted children's items were also sold, as well as men's clothing, silver and crystal – but not appliances. In the early 1920s, R. H. Stearns and Company was bought by James Nelson and Bob Maynard. In the mid 20th century, Carl N. Schmalz (1898 1979), son of a general store owner in Huntley, Illinois, was president and later board chairman; Schmalz arranged the sale of the company to Edward Goodman, former president of Abraham & Straus, in 1975. Stearns married Louise M. Waterman. His sons Frank Waterman Stearns and Richard Hall Stearns, Jr. (b. April 25, 1862) were members of R. H. Stearns and Company after R. H. Stearns's death. Another son, William Foster Stearns (b. April 18, 1859;) was an 1882 graduate of Amherst College and a Congregational clergyman. There was another son, Frederick R. Stearns. Stearns died in August 1909 in Poland Springs, Maine, at age 85 of natural causes.