Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Кратер Буйс-Баллот – лунный ударный кратер необычной формы, расположенный на обратной стороне Луны. Кратер был назван Международным астрономическим союзом (IAU) в 1970 году. Эта формация имеет характерную форму для кратера, с заметным выступом на юг, который почти удваивает его размер по сравнению с шириной по максимальному западно-восточному сечению. Он отдалённо напоминает грушу, с более тонким концом на юге и утолщением на севере. Несмотря на необычную форму, кратер не подвергся значительной эрозии, и лишь несколько крошечных кратеров отмечают его внутреннюю поверхность или вал. Вдоль его наибольшей оси, через центр кратера, проходит хребет, разделяющий южную часть пополам. Этот хребет простирается на север до самой широкой части, где и обрывается. Поверхность в этой самой широкой части частично покрыта базальтовой лавой, образуя овальную область вокруг северного края центрального хребта, окружённую участком материала с более низким альбедо, чем окружающая местность. Остальная часть дна кратера несколько шероховатая и неровная, особенно в южной половине. К северному концу кратера примыкает ещё одна необычная формация, состоящая из спутниковых кратеров Буйс-Баллот Y и Z. Эти два кратера почти зеркально отражают друг друга, соединённые в центре узким хребтом и простирающиеся почти вдвое дальше на север, чем их индивидуальная ширина в восточно-западном направлении. Основное различие между ними заключается в том, что в северной части кратера Y имеется кольцевая структура. Внутренние поверхности обоих кратеров неровные. Кратер Буйс-Баллот расположен к северо-западу от небольшого лунного моря Lacus Luxuriae и к юго-востоку от кратера Френдлих. Другие заметные кратеры поблизости – Андерсон к юго-западу и Данте к северо-востоку. Кратер находится к северу от центра бассейна Фройдлих-Шаронова.
Buys Ballot is an oddly shaped lunar impact crater that is located on the far side of the Moon. The crater was named by the IAU in 1970. This formation has a distinctive shape for a crater, having a prominent extension to the south that nearly doubles the dimension compared to the width across the maximum west–east cross section. It vaguely resembles a pear, with the thinner end to the south and the bulge to the north. Despite the odd shape, this crater has not been significantly eroded and only a few tiny craterlets mark the interior or the rim. Running down the middle of the crater along its longest dimension is a ridge that divides the southern part in half. This ridge extends as far north as the widest part before coming to an end. The floor at this widest part has been partially resurfaced by basaltic lava, leaving an oval area around the northern edge of the central ridge surrounded by a patch of material with a lower albedo than the surroundings. The remainder of the interior floor is somewhat rough and irregular, particularly in the southern half. Attached to the northern end of the crater is another odd formation consisting of the satellite craters Buys Ballot Y and Z. These two nearly resemble mirror images of each other, being joined down the center by a narrow ridge line and extending nearly twice as far to the north as their individual widths in the east–west direction. The main difference between the two is that there is a concentric formation at the north end of the crater Y. The interior surfaces of both craters are irregular. Buys Ballot lies just to the northwest of the small lunar mare named Lacus Luxuriae, and southeast of the crater Freundlich. Other nearby craters of note are Anderson to the southwest and Dante to the northeast. The crater lies north of the center of the Freundlich Sharonov Basin.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Buys Ballot. Buys Ballot ШиротаДолготаДиаметрH19,4° с.ш. 179,5° в.д. 22 кмQ19,5° с.ш. 172,7° в.д. 58 кмY22,9° с.ш. 174,0° в.д. 31 кмZ22,5° с.ш. 174,5° в.д. 58 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Buys Ballot. Buys Ballot LatitudeLongitudeDiameterH19.4° N179.5° E22 kmQ19.5° N172.7° E58 kmY22.9° N174.0° E31 kmZ22.5° N174.5° E58 km