Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нобелевские премии (Nobelpriset, Nobelprisen) ежегодно присуждаются Королевской шведской академией наук, Шведской академией, Каролинским институтом и Норвежским Нобелевским комитетом лицам и организациям за выдающийся вклад в области химии, физики, литературы, деятельности по сохранению мира и физиологии или медицины. Они были учреждены по завещанию Альфреда Нобеля 1895 года, в котором предписано, что управление премиями должно осуществляться Нобелевским фондом. В 1968 году Банком Швеции (центральным банком Швеции) была учреждена дополнительная премия памяти Альфреда Нобеля за выдающийся вклад в экономику. Каждый лауреат, нобелевский лауреат, получает золотую медаль, диплом и денежную сумму, размер которой ежегодно определяется Нобелевским фондом.
none
The Nobel Prizes (Nobelpriset, Nobelprisen) are awarded annually by the Royal Swedish Academy of Sciences, the Swedish Academy, the Karolinska Institutet, and the Norwegian Nobel Committee to individuals and organizations who make outstanding contributions in the fields of chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine. They were established by the 1895 will of Alfred Nobel, which dictates that the awards should be administered by the Nobel Foundation. An additional prize in memory of Alfred Nobel was established in 1968 by the Sveriges Riksbank (Sweden's central bank) for outstanding contributions to the field of economics. Each recipient, a Nobelist or laureate, receives a gold medal, a diploma, and a sum of money which is decided annually by the Nobel Foundation.
Премия
Различные организации отвечают за присуждение отдельных премий: Королевская шведская академия наук присуждает премии по физике, химии и экономике, Шведская академия – премию по литературе, Институт Каролинска – премию по физиологии или медицине, а Норвежский Нобелевский комитет – премию мира. Каждый лауреат получает медаль, диплом и денежную награду, размер которой менялся с годами. Вручение премий происходит в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля. В годы, когда Нобелевская премия не присуждается из-за внешних обстоятельств или отсутствия номинантов, сумма призовых средств возвращается в фонды, выделенные на соответствующую премию. Нобелевская премия не присуждалась с 1940 по 1942 год из-за начала Второй мировой войны.
Different organisations are responsible for awarding the individual prizes; the Royal Swedish Academy of Sciences awards the Prizes in Physics, Chemistry, and Economics; the Swedish Academy awards the Prize in Literature; the Karolinska Institute awards the Prize in Physiology or Medicine; and the Norwegian Nobel Committee awards the Prize in Peace. Each recipient receives a medal, a diploma and a monetary award that has varied throughout the years. The awards are presented in Stockholm in an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death. In years in which the Nobel Prize is not awarded due to external events or a lack of nominations, the prize money is returned to the funds delegated to the relevant prize. The Nobel Prize was not awarded between 1940 and 1942 due to the outbreak of World War II.
50-летняя тайна
Комитет не информирует ни средства массовой информации, ни самих кандидатов об именах номинантов. Если конкретные имена часто фигурируют в ранних прогнозах о том, кто получит награду в конкретном году, то это либо чистые спекуляции, либо утечка информации от лица или лиц, подавших номинацию. По истечении пятидесяти лет база данных номинаций, хранящаяся в Нобелевском комитете, становится общедоступной. Статут Нобелевского фонда, § 10, гласит: Орган, присуждающий премию, вправе, однако, после тщательного рассмотрения каждого отдельного случая, разрешить доступ к материалам, послужившим основой для оценки и принятия решения о присуждении премии, в целях исследований по истории интеллектуальной мысли. Такое разрешение, однако, не может быть предоставлено ранее чем через 50 лет с даты принятия соответствующего решения.
The Committee neither informs the media nor the candidates themselves of the names of the nominees. Insofar as specific names frequently appear in the early predictions of who will receive the award in any given year, this is either pure speculation or inside information from the person or people who submitted the nomination. After fifty years, the database of nominations maintained by the Nobel Committee is made available to the public. Statutes of the Nobel Foundation, § 10, states:A prize awarding body may, however, after due consideration in each individual case, permit access to material which formed the basis for the evaluation and decision concerning a prize, for purposes of research in intellectual history. Such permission may not, however, be granted until at least 50 years have elapsed after the date on which the decision in question was made.