Гур-и-Амир в Самарканде: мавзолей Тамерлана, шедевр центральноазиатской архитектуры. Влияние на мусульманские гробницы, включая Тадж-Махал. История и реставрация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мавзолей в Самарканде, Узбекистан
Mausoleum in Samarkand, Uzbekistan
Гур-и-Амир или Гури-Амир (گورِ امیر) – мавзолей тюрко-монгольского завоевателя Тимура (также известного как Тамерлан) в Самарканде, Узбекистан. Он занимает важное место в истории центральноазиатской архитектуры, являясь предшественником и оказавшим влияние на более поздние гробницы архитектуры Великих Моголов, включая сады Бабура в Кабуле, гробницу Хумаюна в Дели и Тадж-Махал в Агре, построенные индийскими потомками Тимура – тюрко-монголами, перенявшими индийскую культуру с центральноазиатскими влияниями. Великие Моголы основали правящую династию Моголов на Индийском субконтиненте. Мавзолей неоднократно подвергался масштабным реставрациям на протяжении своего существования.
The Gūr i Amīr or Guri Amir (, گورِ امیر) is a mausoleum of the Turco Mongol conqueror Timur (also known as Tamerlane) in Samarkand, Uzbekistan. It occupies an important place in the history of Central Asian architecture as the precursor for and had influence on later Mughal architecture tombs, including Gardens of Babur in Kabul, Humayun's Tomb in Delhi and the Taj Mahal in Agra, built by Timur's Indian descendants, Turco Mongols that followed Indian culture with Central Asian influences. Mughals established the ruling Mughal dynasty of the Indian subcontinent. The mausoleum has been heavily restored over the course of its existence.
Строительство
Gur e Amir означает «Гробница Короля» на персидском языке. Этот архитектурный комплекс с его лазурным куполом содержит гробницы Тамерлана, его сыновей Шах-Руха и Миран-шаха, а также внуков Улугбека и Мухаммед-Султана. Учитель Тимура, Саййид Барака, также удостоен места в гробнице. Самая ранняя часть комплекса была построена в конце XIV века по приказу Мухаммед-Султана. Теперь остались лишь фундаменты медресе и ханаки, входной портал и часть одного из четырех минаретов. Строительство самого мавзолея началось в 1403 году после внезапной смерти Мухаммед-Султана, наследника Тамерлана и его любимого внука, для которого он и предназначался. Тимур построил себе небольшую гробницу в Шахрисабзе, рядом со своим дворцом Ак-Сарай. Однако, когда Тимур умер в 1405 году во время похода, в ходе военной экспедиции в Китай, перевалы в Шахрисабз были засыпаны снегом, поэтому его похоронили здесь. Улугбек, другой внук Тамерлана, завершил строительство. В период его правления мавзолей стал семейной усыпальницей династии Тимуридов.
Gur e Amir means "Tomb of the King" in Persian. This architectural complex with its azure dome contains the tombs of Tamerlane, his sons Shah Rukh and Miran Shah and grandsons Ulugh Beg and Muhammad Sultan. Also honoured with a place in the tomb is Timur's teacher Sayyid Baraka. The earliest part of the complex was built at the end of the 14th century by the orders of Muhammad Sultan. Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains. The construction of the mausoleum itself began in 1403 after the sudden death of Muhammad Sultan, Tamerlane's heir apparent and his beloved grandson, for whom it was intended. Timur had built himself a smaller tomb in Shahrisabz near his Ak Saray Palace. However, when Timur died in 1405 on campaign on his military expedition to China, the passes to Shahrisabz were snowed in, so he was buried here instead. Ulugh Beg, another grandson of Tamerlane, completed the work. During his reign the mausoleum became the family crypt of the Timurid dynasty.
Архитектура
Входной портал в ансамбль Мухаммеда Султана богато украшен резными кирпичами и разнообразными мозаиками. Все пристройки времён Улугбека приписываются архитектору Мухаммаду ибн Махмуду из Исфахана. Внешне мавзолей Гур-э-Амир представляет собой однокупольное здание. Он знаменит своей простотой конструкции и торжественной монументальностью облика. Это восьмигранное здание, увенчанное лазурным ребристым куполом. Внешняя отделка стен состоит из синей, светло-голубой и белой плитки, организованной в геометрические и эпиграфические орнаменты на фоне терракотовых кирпичей. Купол (диаметр – 15 м, высота – 12,5 м) ярко-синего цвета с глубокими розетками и белыми вкраплениями. Мощная ребристая структура придает куполу удивительную выразительность. Во время правления Улугбека был проделан дверной проём, обеспечивающий вход в мавзолей. Внутри мавзолей выглядит как большое, высокое помещение с глубокими нишами по бокам и богатым убранством. Нижняя часть стен облицована пластинами из оникса, собранными в единую панель. Каждая из этих пластин украшена изысканной росписью. Над панелью расположен мраморный сталактитовый карниз. Значительная часть стен украшена расписной штукатуркой, а арки и внутренний купол – высокорельефными картушами из папье-маше, покрытыми позолотой и красками. Изящно вырезанные надгробия во внутренней комнате мавзолея лишь указывают на местоположение настоящих гробниц в крипте, расположенной непосредственно под главным залом. При правлении Улугбека над могилой Тамерлана был помещен цельный блок из тёмно-зелёного нефрита. Ранее этот камень использовался в месте поклонения во дворце китайского императора, а затем служил троном Дувы (потомка Чингисхана) в Чагатайском ханстве. Рядом с могилой Тамерлана находятся мраморные надгробия его сыновей Миран Шаха и Шах Руха, а также внуков Мухаммеда Султана и Улугбека. Здесь также покоится духовный наставник Тамерлана Мир Саид Барака.
The entrance portal to the Muhammad Sultan ensemble is richly decorated with carved bricks and various mosaics. All the extensions of Ulugh Beg's time are attributed to the architect Muhammad ibn Mahmud from Isfahan. Outwardly the Gur e Amir Mausoleum is a one cupola building. It is famous for its simplicity of construction and for its solemn monumentality of appearance. It is an octahedral building crowned by an azure fluted dome. The exterior decoration of the walls consists of the blue, light blue and white tiles organized into geometrical and epigraphic ornaments against a background of terracotta bricks. The dome (diameter – 15 m (49.21 ft), height – 12.5 m (41.01 ft)) is of a bright blue color with deep rosettes and white spots. Heavy ribbed fluting gives an amazing expressiveness to the cupola. During the reign of Ulugh Beg a doorway was made to provide an entrance into the mausoleum. Inwardly the mausoleum appears as a large, high chamber with deep niches at the sides and diverse decoration. The lower part of the walls covered are by onyx slabs composed as one panel. Each of these slabs is decorated with refined paintings. Above the panel there is a marble stalactite cornice. Large expanses of the walls are decorated with painted plaster; the arches and the internal dome are ornamented by high relief papier mâché cartouches, gilded and painted. The ornate carved headstones in the inner room of the mausoleum merely indicate the location of the actual tombs in a crypt directly underneath the main chamber. Under Ulugh Beg's government a solid block of dark green jade was placed over the grave of Tamerlane. Formerly this stone had been used at a place of worship in the Chinese emperor's palace, then as the throne of Duwa (a descendant of Genghis Khan) in Chagatay Khanate. Next to Tamerlane's grave lie the marble tombstones of his sons Miran Shah and Shah Rukh and also of grandsons Muhammad Sultan and Ulugh Beg. Tamerlane's spiritual teacher Mir Said Baraka, also rests here.
История
Построенный по инициативе и за счет Тимура в 1404 году, этот шедевр персидской архитектуры эпохи Тимуридов занимает важное место в истории мировой исламской архитектуры. Главным архитектором мавзолея был Мухаммад ибн Махмуд Исфахани, родом из иранского города Исфахан.
Erected on the initiative and at the expense of Timur in 1404, the masterpiece of Persian architecture of the Timurid era occupies an important place in the history of world Islamic architecture. The main architect of the mausoleum was Muhammad ibn Mahmud Isfahani, a native of the Iranian city of Isfahan.
Строительство
В 1403 году, после военной кампании против Османской империи, скончался султан Мухаммад, наследник престола Тимура. Вернувшись в Самарканд осенью 1404 года, Тимур приказал своему внуку построить мавзолей, который стал семейной гробницей Гур-э-Амира. Мавзолей был возведен в юго-восточной части средневекового Самарканда, рядом с медресе и ханкахом Мухаммада Султана. Тимур умер во время похода в Китай. В январе 1405 года он прибыл в город Отрар (его руины находятся близ слияния Арыса с Сырдарьей), где заболел и скончался (18 февраля, по мнению большинства историков, 15 февраля, согласно надписи на могильной плите Тимура). Тело Тимура было забальзамировано, помещено в гроб из эбенового дерева, обитый серебряным брокатом, и вопреки воле Тимура, который желал быть похороненным в родном Кеше, по инициативе его внука Халила султана было доставлено в Самарканд. Тамерлан был похоронен в мавзолее Гур-э-Амира, который в то время еще не был достроен. Официальные траурные церемонии состоялись 18 марта 1405 года, организованные внуком Тимура Халилом Султаном (1405–1409), который захватил самаркандский трон, вопреки воле деда, завещавшего трон своему старшему внуку Пир Мухаммеду. В период правления Улугбека мавзолей превратился в семейную усыпальницу Тимуридов; был проделан вход, обеспечивающий доступ в мавзолей.
In 1403, after a military campaign against the Ottoman Empire, Muhammad Sultan, Timur's heir to the throne, died. Returning to Samarkand in the fall of 1404, Timur ordered for his grandson to build a mausoleum, which became the family tomb of Gur e Amir. The mausoleum was built in the southeastern part of medieval Samarkand, near the madrasa and khanqah of Muhammad Sultan. Timur died during a campaign in China. In January 1405, he arrived in the city of Otrar (its ruins near the confluence of Arys into the Syr Darya), where he fell ill and died (18 February according to most historians, 15 February according to the tombstone of Timur). Timur's body was embalmed, placed in an ebony coffin upholstered in silver brocade, and contrary to the will of Timur, who willed to be buried in his native Kesh, was taken to Samarkand on the initiative of his grandson Khalil sultan. Tamerlane was buried in the Gur e Amir mausoleum, at that time still unfinished. The official mourning events were held on 18 March 1405 by Timur's grandson Khalil Sultan (1405–1409), who seized the Samarkand throne against the will of his grandfather, who bequeathed the throne to his eldest grandson Pir Muhammed. During Ulugh Beg's reign, the mausoleum became the Timurid family crypt; a doorway was made to provide an entrance to the mausoleum.
Позднее расширение
В этом архитектурном ансамбле находятся гробницы самого Тимура, его сыновей Шах-Руха (умер в 1447 году в Герате) и Миран-шаха (убит 21 апреля 1408 года в окрестностях Тебриза), внуков Улуг-Бека (1394–1449) и Мухаммада Султана, а также тимуридов Абдулло Мирзо, Абдурахмона Мирзо, учителя и наставника Тимура Мир Саида Бараки. По воле младшего сына Тимура Шахрукха, останки Мир Саида Бараки были захоронены в Мавзолее Гур-э-Амира. Тимур был мусульманином и поклонником суфийских орденов. Главным духовным наставником Тимура был потомок исламского пророка Мухаммеда, шейх Мир Саид Барака. Именно он даровал Тимуру символы власти: барабан и знамя, когда тот пришел к власти в 1370 году. Мир Саид Барака предсказал великое будущее эмиру. Он сопровождал Тимура в его великих походах. В 1391 году он благословил его перед битвой с Тохтамышем. В 1403 году они вместе скорбели о неожиданной смерти наследника престола Мухаммеда Султана. По словам арабского историка Ибн Арабшаха, Тимур постоянно говорил: «Все, чего я достиг в государстве и самых могущественных стран, завоеванных мной, – все это было достигнуто благодаря молитве и благословению шейха Шамсуддина аль-Хавории и удаче, которую я обрел лишь благодаря Саиду Бараке». Поэтому Тимур был похоронен у его ног.
In this architectural ensemble are the tombs of Timur himself, his sons Shah Rukh (died in 1447 in Herat) and Miran Shah (killed on April 21, 1408 in the vicinity of Tabriz), grandsons Ulugh Beg (1394–1449) and Muhammad Sultan, also Timurids Abdullo Mirzo, Abdurahmon Mirzo, teacher and mentor of Timur Mir Said Baraka. By the will of Timur's youngest son Shah Rukh, Mir Said Baraka's remains are buried in the Gur e Amir Mausoleum. Timur was a Muslim and an admirer of Sufi orders. The main spiritual mentor of Timur was the descendant of the Islamic prophet Muhammad, Sheikh Mir Said Baraka. He was the one who gave Timur the symbols of power: a drum and a banner when he came to power in 1370. Mir Said Baraka predicted a great future for the Emir. He accompanied Timur on his great campaigns. In 1391 he blessed him before his battle with Tokhtamysh. In 1403 they together mourned the unexpected death of the heir to the throne Muhammad Sultan. According to the Arab historian Ibn Arabshah Timur constantly said: "All that I have reached in the state and the strongest countries conquered by me all this was achieved because of the prayer and blessing of Sheikh Shamsuddin al Khavoriyyah and all the luck found only from Said Baraka". Therefore, Timur himself was also buried at his feet.
Упадок и восстановление
В 1740 году шах Афшаридской империи Надер-шах попытался вывезти саркофаг Тамерлана. Надер преклонялся перед Тимуром. Он подражал военной доблести Тимура, а позднее – и его жестокости, но при переноске саркофаг раскололся надвое. Это сочли дурным предзнаменованием. Его советники настояли на возвращении саркофага на прежнее место. К несчастью, после конца XVII века Самарканд пережил длительный период упадка. Город утратил статус столицы, уступив его Бухаре. Великий Шелковый путь пролегал мимо города, и его величественные исторические памятники остались пустыми и забытыми. Лишь после Второй мировой войны в Гур-Эмире начались масштабные реставрационные работы. Могила Тамерлана была открыта незадолго до вторжения Германии в Советский Союз, 19 июня 1941 года. Экгумация Тимура в 1941 году проводилась под руководством советского ученого и антрополога Михаила Михайловича Герасимова, которому удалось реконструировать черты лица Тимура по его черепу, а также было установлено, что его рост составлял 172 см и он ходил с заметной хромотой.
In 1740, king Nader Shah of the Afsharid Empire tried to carry away Tamerlane's sarcophagus. Nader idolized Timur. He imitated Timur's military prowess and, later in his reign, Timur's cruelty, but in the process of removal the sarcophagus broke in two. This was interpreted as a bad omen. His advisers urged him to return the stone to its rightful place. Unfortunately, after the end of 17th century Samarkand suffered a long period of decline. The city lost the status of capital to Bukhara. The great Silk Road bypassed the city and its great historical monuments stood empty and forgotten. Only after the Second World War did extensive restoration work in Gur Emir begin. Tamerlane's tomb was opened shortly before the German invasion of the Soviet Union on 19 June 1941. The exhumation of Timur in 1941 was made under the direction of Soviet scientist and anthropologist Mikhail Mikhaylovich Gerasimov, who was able to reconstruct Timur's facial features from his skull, and it was also confirmed that he was 172 cm in height and would have walked with a pronounced limp.
Проклятие Тимура
Когда советские ученые захотели открыть гробницу Тимура, по Самарканду поползли слухи о том, что открытие гробницы навлечет проклятие на тех, кто это сделает. Местные власти пытались предупредить экспедицию об "опасностях". На гробнице выгравированы два предупреждения: "Когда я восстану из мертвых, мир содрогнется". Утверждают, что после открытия была обнаружена еще одна надпись: "Тот, кто потревожит мой покой, выпустит на волю завоевателя, страшнее меня". Хотя люди, близкие к Герасимову, утверждают, что эта история – вымысел, легенда до сих пор жива. Гробницу открыл советский археолог Михаил Михайлович Герасимов 20 июня 1941 года, за два дня до вторжения нацистов в Советский Союз. По-видимому, Сталин верил в проклятие и приказал перезахоронить Тимура. Тамерлан был перезахоронен с соблюдением всех исламских обрядов 20 декабря 1942 года, примерно за месяц до победы советских войск под Сталинградом (хотя к тому времени немецкая армия под Сталинградом уже была окружена).
When Soviet scientists wanted to open Timur's tomb, rumors went around Samarkand that opening the tomb would curse those who opened it. Local leaders attempted to warn the excavation team of the "risks". The tomb is inscribed with two warnings that read "When I rise from the dead, the world shall tremble". Allegedly, once opened another inscription was discovered: “Whosoever disturbs my tomb will unleash an invader more terrible than I". Even though people close to Gerasimov claim that this story is a fabrication, the legend persists. The tomb was opened by Mikhail Mikhaylovich Gerasimov, a Soviet archaeologist on 20 June 1941, two days before the Nazis invaded the Soviet Union. Apparently, Stalin believed in the curse and ordered Timur be reburied. Tamerlane was reburied with full Islamic burial rites on 20 December 1942, about one month before the Soviet victory at Stalingrad (though by this time the German Army at Stalingrad was already encircled).
Ближайшие памятники
Некоторые считают мавзолей Гур-э-Амир, мавзолей Рухабада и мавзолей Аксарай единым ансамблем благодаря их близости друг к другу. Рухабад (XIV век) – небольшой мавзолей, в котором, по преданию, хранится волос пророка Мухаммеда. В одноэтажном медресе сейчас располагаются мастерские ремесленников. Рядом с медресе находится действующая мечеть. Все три сооружения вместе образуют единый ансамбль. Мавзолей Аксарай (XV век), недавно отреставрированный, находится на тихой улице позади Гур-э-Амира.
Some consider the Gur e Amir, Ruhabad mausoleum and Aksaray mausoleum to be a combined ensemble because of their closeness. Ruhabad (14th century) is a small mausoleum and is said to contain a hair of Muhammad. The one story madrasah now accommodates craftsmens' shops. There is a functioning mosque next door to the madrasah. All three combine into one ensemble. The Aksaray mausoleum (15th century), recently restored, is located on a quiet street behind Gur e Amir.