Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гур-и-Амир немесе Гури-Амир (گورِ امیر) – түркі-моңғол жаулап алушысы Тимурдың (Тамерлан деп те аталады) Самарқандағы кесенесі. Орталық Азия сәулет тарихында маңызды орынға ие, себебі ол кейінгі моғол сәулетінің қабірлеріне, оның ішінде Кабулдағы Бабур бақтарына, Делидегі Хумаюн қабіріне және Аградағы Тадж-Махалға үлгі болды және оларға әсер етті. Бұл қабірлерді Тимурдың үнді ұрпақтары – Орталық Азия мәдениетінің ықпалымен үнді мәдениетін қабылдаған түркі-моңғолдар салған. Моғолдар Үндістан субконтинентінде Моғол әулетін құрды. Кесене өмір бойында бірнеше рет қалпына келтірілді.
Mausoleum in Samarkand, Uzbekistan
The Gūr i Amīr or Guri Amir (, گورِ امیر) is a mausoleum of the Turco Mongol conqueror Timur (also known as Tamerlane) in Samarkand, Uzbekistan. It occupies an important place in the history of Central Asian architecture as the precursor for and had influence on later Mughal architecture tombs, including Gardens of Babur in Kabul, Humayun's Tomb in Delhi and the Taj Mahal in Agra, built by Timur's Indian descendants, Turco Mongols that followed Indian culture with Central Asian influences. Mughals established the ruling Mughal dynasty of the Indian subcontinent. The mausoleum has been heavily restored over the course of its existence.
Құрылыс
Гур-э-Амир парсы тілінде "Патшаның қабірі" деген мағынаны білдіреді. Бұл сәулет кешенінің көкшіл күмбезінде Тамерлан, оның ұлдары Шахрух пен Мираншаһ, немерелері Улуғбек пен Мұхаммед Сұлтанның қабірлері орналасқан. Сонымен қатар, қабірде Тимурдың ұстазы Сәйід Барака да көмеілген. Кешеннің ең алғашқы бөлігі 14 ғасырдың соңында Мұхаммед Сұлтанның бұйрығымен салынған. Қазіргі кезде медресе мен ханқаның іргетастары, кіреберіс порталы және төрт минареттің бірінің бөлігі ғана сақталған. Мавзолейдің құрылысы 1403 жылы Тамерланның мұрагері және сүйікті немересі Мұхаммед Сұлтанның күрт қайтыс болуынан кейін басталды, ол үшін бұл мавзолей арналған еді. Тимур өзінің Ақсарай сарайының жанында Шахрисабз қаласында кішкентай қабір салған болатын. Бірақ, 1405 жылы Тимур Қытайға жасаған әскери жорығында қайтыс болғанда, Шахрисабзға апаратын жолдар қарға толып, оны осы жерге жерлеуге тура келді. Тамерланның тағы бір немересі Улуғбек құрылысты аяқтады. Оның билігі тұсында мавзолей Тимуридтер әулетінің отбасылық қабірне айналды.
Gur e Amir means "Tomb of the King" in Persian. This architectural complex with its azure dome contains the tombs of Tamerlane, his sons Shah Rukh and Miran Shah and grandsons Ulugh Beg and Muhammad Sultan. Also honoured with a place in the tomb is Timur's teacher Sayyid Baraka. The earliest part of the complex was built at the end of the 14th century by the orders of Muhammad Sultan. Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains. The construction of the mausoleum itself began in 1403 after the sudden death of Muhammad Sultan, Tamerlane's heir apparent and his beloved grandson, for whom it was intended. Timur had built himself a smaller tomb in Shahrisabz near his Ak Saray Palace. However, when Timur died in 1405 on campaign on his military expedition to China, the passes to Shahrisabz were snowed in, so he was buried here instead. Ulugh Beg, another grandson of Tamerlane, completed the work. During his reign the mausoleum became the family crypt of the Timurid dynasty.
Сәулет
Мұхаммед Сұлтан ансамблінің кіреберіс порталы оюлы кірпіштермен және түрлі мозаикалармен әшекейленген. Улуғ Бег тұсындағы барлық кеңейтулер Исфахандық Мұхаммед ибн Махмуд сәулетшісіне жатқызылады. Гур-Емир кесенесі сырттан бір күмбезді құрылыс. Ол құрылысының қарапайымдығымен және сыртқы келбетінің салтанатты монументалдығымен танымал. Бұл – азур түсті, қабырғалы күмбезбен жабылған сегіз қырлы ғимарат. Қабырғалардың сыртқы әшекейлеуі көк, ашық көк және ақ плиткалардан тұрады, олар терракота кірпіштердің фонында геометриялық және эпиграфикалық өрнектерге жинақталған. Күмбездің диаметрі 15 метр, биіктігі 12,5 метр – ашық көк түсті, терең розеткалармен және ақ дақтармен әсемделген. Күмбездің қабырғалы жолақтары оған керемет көркемдік сыр береді. Улуғ Бегтің билігінде кесенеге кіру үшін есік жасалды. Кесененің ішкі жағында терең ойыстармен және әр түрлі әшекейлермен жабдықталған үлкен, биік зал бар. Қабырғалардың төменгі бөлігі біртұтас панель түрінде құрастырылған оникс тақташаларымен қапталған. Бұл тақталардың әрқайсысы мұқият суреттермен безендірілген. Панельдің үстінде мәрмәрден жасалған сталактит тәрізді қоршау орналасқан. Қабырғалардың кең аумақтары боялған гипстен жасалған, ал аркалар мен ішкі күмбез жоғары рельефті папье-маше картюштарымен әшекейленген, олар алтынмен қапталған және боялған. Кесененің ішкі бөлмесіндегі әсем оюлы қабір тастары негізгі залдағы жер асты криптіндегі нақты қабірлердің орналасқан жерін көрсетеді. Улуғ Бегтің тұсында Тамерланның қабірінің үстіне қою жасыл жадеден жасалған массивті тас қойылған. Бұрын бұл тас Қытай императорының сарайындағы құдайға табыну орнында, содан кейін Шағатай хандығындағы Дууаның (Шыңғыс ханның ұрпағы) тағында қолданылған. Тамерланның қабірінің жанында оның ұлдары Миран Шах пен Шахрух, сондай-ақ немерелері Мұхаммед Сұлтан мен Улуғ Бегтің мәрмәр қабір тастары орналасқан. Тамерланның рухани ұстазы Мир Саид Барака да осы жерде жатыр.
The entrance portal to the Muhammad Sultan ensemble is richly decorated with carved bricks and various mosaics. All the extensions of Ulugh Beg's time are attributed to the architect Muhammad ibn Mahmud from Isfahan. Outwardly the Gur e Amir Mausoleum is a one cupola building. It is famous for its simplicity of construction and for its solemn monumentality of appearance. It is an octahedral building crowned by an azure fluted dome. The exterior decoration of the walls consists of the blue, light blue and white tiles organized into geometrical and epigraphic ornaments against a background of terracotta bricks. The dome (diameter – 15 m (49.21 ft), height – 12.5 m (41.01 ft)) is of a bright blue color with deep rosettes and white spots. Heavy ribbed fluting gives an amazing expressiveness to the cupola. During the reign of Ulugh Beg a doorway was made to provide an entrance into the mausoleum. Inwardly the mausoleum appears as a large, high chamber with deep niches at the sides and diverse decoration. The lower part of the walls covered are by onyx slabs composed as one panel. Each of these slabs is decorated with refined paintings. Above the panel there is a marble stalactite cornice. Large expanses of the walls are decorated with painted plaster; the arches and the internal dome are ornamented by high relief papier mâché cartouches, gilded and painted. The ornate carved headstones in the inner room of the mausoleum merely indicate the location of the actual tombs in a crypt directly underneath the main chamber. Under Ulugh Beg's government a solid block of dark green jade was placed over the grave of Tamerlane. Formerly this stone had been used at a place of worship in the Chinese emperor's palace, then as the throne of Duwa (a descendant of Genghis Khan) in Chagatay Khanate. Next to Tamerlane's grave lie the marble tombstones of his sons Miran Shah and Shah Rukh and also of grandsons Muhammad Sultan and Ulugh Beg. Tamerlane's spiritual teacher Mir Said Baraka, also rests here.
Тарих
1404 жылы Тимурдың бастамасымен және оның қаржысына салынған Тимурид дәуірінің парсы сәулет өнерінің шедеврі, әлемдік ислам сәулет тарихында маңызды орын иеленеді. Мавзолейдің бас сәулетшісі – Мұхаммед ибн Махмұд Исфахани, ол Иранның Исфахан қаласында туған.
Erected on the initiative and at the expense of Timur in 1404, the masterpiece of Persian architecture of the Timurid era occupies an important place in the history of world Islamic architecture. The main architect of the mausoleum was Muhammad ibn Mahmud Isfahani, a native of the Iranian city of Isfahan.
Құрылыс
1403 жылы Осман империясына қарсы әскери жорықтан кейін Тимурдың мұрагері Мұхаммед Сұлтан қайтыс болды. 1404 жылдың күзінде Самарқанға оралған Тимур, немересіне Гур-э-Амирдің отбасылық қабіріне айналған мавзолей салуды бұйырды. Мавзолей ортағасырлық Самарқанның оңтүстік-шығыс бөлігінде, Мұхаммед Сұлтанның медресесі мен ханақасының жанында салынды. Тимур Қытайдағы жорықта қаза тапты. 1405 жылдың қаңтар айында ол Отрар қаласына (Арыс өзенінің Сырдарияға құятын жеріне жақын қираған орындары) келді, онда ауырып қайтыс болды (көптеген тарихшылар бойынша 18 ақпан, ал Тимурдың қабір тасына сәйкес 15 ақпан). Тимурдың денесі балсамданып, күміс брокатпен қапталған эбендік табытқа салынды. Тимур туған жері Кеште жерленгісі келгенімен, оның ұлы Халил Сұлтанның бастамасымен Самарқанға әкелінді. Тамерлан Гур-э-Амир мавзолеінде жерленді, ол сол кезде толыққанды аяқталмаған еді. Ресми аза тұту шаралары 1405 жылдың 18 наурызында Тимурдың немересі Халил Сұлтан (1405–1409) тарапынан ұйымдастырылды. Ол әкесінің еркіне қарсы Самарқан тағын басып алды, ал тақты үлкен немересі Пир Мухаммедке қалдыруды қалаған. Улуғ Бег тұсында мавзолей Тимуридтер отбасының күмбезіне айналды, оған кіру үшін есік жасалды.
In 1403, after a military campaign against the Ottoman Empire, Muhammad Sultan, Timur's heir to the throne, died. Returning to Samarkand in the fall of 1404, Timur ordered for his grandson to build a mausoleum, which became the family tomb of Gur e Amir. The mausoleum was built in the southeastern part of medieval Samarkand, near the madrasa and khanqah of Muhammad Sultan. Timur died during a campaign in China. In January 1405, he arrived in the city of Otrar (its ruins near the confluence of Arys into the Syr Darya), where he fell ill and died (18 February according to most historians, 15 February according to the tombstone of Timur). Timur's body was embalmed, placed in an ebony coffin upholstered in silver brocade, and contrary to the will of Timur, who willed to be buried in his native Kesh, was taken to Samarkand on the initiative of his grandson Khalil sultan. Tamerlane was buried in the Gur e Amir mausoleum, at that time still unfinished. The official mourning events were held on 18 March 1405 by Timur's grandson Khalil Sultan (1405–1409), who seized the Samarkand throne against the will of his grandfather, who bequeathed the throne to his eldest grandson Pir Muhammed. During Ulugh Beg's reign, the mausoleum became the Timurid family crypt; a doorway was made to provide an entrance to the mausoleum.
Кейінгі кеңейту
Бұл сәулет ансамблінде Тимурдың өзі, оның ұлдары Шахрух (1447 жылы Хератта қайтыс болды) және Миран Шах (1408 жылы 21 сәуірде Тәбриз маңында қаза тапты), немерелері Улуғбек (1394–1449) және Мұхаммед Сұлтан, сондай-ақ Тимуридтер Абдулла Мирзо, Абдурахман Мирзо, Тимурдың мұғалімі және ұстазы Мир Саид Барака жатыр. Тимурдың кіші ұлы Шахрухтың өсиетімен Мир Саид Бараканың мәйіті Гур-и Әмір кесенесіне жерленген. Тимур мұсылман және суфилік тәріқаттарына құрметпен қараған адам еді. Тимурдың басты рухани кеңесшісі – Мұхаммед пайғамбардың ұрпағы, шейх Мир Саид Барака болды. Ол Тимур билікке келген 1370 жылы оған билік символдарын – барабан мен туды сыйлады. Мир Саид Барака әмірдің ұлы болашағы болатынын болжады. Ол Тимурдың ірі жорықтарына қатысты. 1391 жылы Тоқтамышпен болған шайқас алдында оған бата берді. 1403 жылы олар тақ мұрагері Мұхаммед Сұлтанның күтпеген өліміне күйінді. Араб тарихшысы Ибн Арабшах айтуынша, Тимур үнемі: «Мен мемлекетте жеткен жетістіктерім мен бағындырған ең күшті елдерімнің бәрі шейх Шамсуддин әл-Хаворияның дұғасы мен батасы және Саид Баракадан келген сәттілік арқасында болды» дейтін. Сондықтан Тимурдың өзі де оның қасына жерленді.
In this architectural ensemble are the tombs of Timur himself, his sons Shah Rukh (died in 1447 in Herat) and Miran Shah (killed on April 21, 1408 in the vicinity of Tabriz), grandsons Ulugh Beg (1394–1449) and Muhammad Sultan, also Timurids Abdullo Mirzo, Abdurahmon Mirzo, teacher and mentor of Timur Mir Said Baraka. By the will of Timur's youngest son Shah Rukh, Mir Said Baraka's remains are buried in the Gur e Amir Mausoleum. Timur was a Muslim and an admirer of Sufi orders. The main spiritual mentor of Timur was the descendant of the Islamic prophet Muhammad, Sheikh Mir Said Baraka. He was the one who gave Timur the symbols of power: a drum and a banner when he came to power in 1370. Mir Said Baraka predicted a great future for the Emir. He accompanied Timur on his great campaigns. In 1391 he blessed him before his battle with Tokhtamysh. In 1403 they together mourned the unexpected death of the heir to the throne Muhammad Sultan. According to the Arab historian Ibn Arabshah Timur constantly said: "All that I have reached in the state and the strongest countries conquered by me all this was achieved because of the prayer and blessing of Sheikh Shamsuddin al Khavoriyyah and all the luck found only from Said Baraka". Therefore, Timur himself was also buried at his feet.
Қиындық пен қалпына келтіру
1740 жылы Әфшаридтер империясының патшасы Надер-шах Тамерланның саркофагын алып кетуге тырысты. Надер Тимурды өте құрметтеді. Ол Тимурдың әскери шеберлігін, ал кейіннен оның қатыгездігін де үлгі етті, бірақ саркофагты жылжыту кезінде ол екіге бөлініп кетті. Бұл жаман ниетті белгі деп қабылдады. Оның кеңесшілері оған тасты өз орнына қайтаруды кеңес берді. Өкінішке орай, 17 ғасырдың соңынан бастап Самарқанд ұзақ жылдар бойы құлдырауға ұшырады. Қала Бухараға астана мәртебесін жоғалтты. Ұлы Жібек жолы қаланы айналып өтті, ал оның ұлы тарихи ескерткіштері бос және ұмытылған күйде қалды. Гур-Эмирде кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстары тек Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана басталды. Тамерланның қабірі 19 маусым 1941 жылы, Германияның Кеңес Одағына шабуыл жасауына аз уақыт бұрын ашылды. 1941 жылы Тимурдың қазба жұмыстары совет ғалымы және антропологы Михаил Михайлович Герасимовтың басшылығымен жүргізілді, ол Тимурдың бас сүйегінен оның бет-әлпетін қайта жасай алды. Сондай-ақ, оның бойы 172 см болғаны және айқын ақсап жүргені расталды.
In 1740, king Nader Shah of the Afsharid Empire tried to carry away Tamerlane's sarcophagus. Nader idolized Timur. He imitated Timur's military prowess and, later in his reign, Timur's cruelty, but in the process of removal the sarcophagus broke in two. This was interpreted as a bad omen. His advisers urged him to return the stone to its rightful place. Unfortunately, after the end of 17th century Samarkand suffered a long period of decline. The city lost the status of capital to Bukhara. The great Silk Road bypassed the city and its great historical monuments stood empty and forgotten. Only after the Second World War did extensive restoration work in Gur Emir begin. Tamerlane's tomb was opened shortly before the German invasion of the Soviet Union on 19 June 1941. The exhumation of Timur in 1941 was made under the direction of Soviet scientist and anthropologist Mikhail Mikhaylovich Gerasimov, who was able to reconstruct Timur's facial features from his skull, and it was also confirmed that he was 172 cm in height and would have walked with a pronounced limp.
Тимурдың қарғысы
Кеңес ғалымдары Тимурдың қабірін ашуға беделді болғанда, Самарқанда қабірді ашқандарға қарғыс түседі деген әңгіме тарады. Жергілікті басшылар қазба жұмыстарын жүргізетін команданы "қауіптер" туралы ескертуге тырысты. Қабірде "Мен өлгеннен қайта тірілсем, әлем дірілдейді" деген екі ескерту жазылған. Ал, қабір ашылған соң, тағы бір жазу табылды: "Кім менің қабірімді бұзса, менің өзімнен де қауіпті жауды оятар". Герасимовқа жақын адамдар бұл оқиғаның шындыққа жатқанын айтса да, аңыз әлі күнге дейін тірі. Бұл қабірді 1941 жылдың 20 маусымында кеңес археологы Михаил Михайлович Герасимов ашты, бұл нацистердің Кеңес Одағына шабуыл жасауына екі күн бұрын болды. Әңгімеге сене келе, Сталин қарғысқа сеніп, Тимурды қайта жерлеуді бұйырған. Тамерлан 1942 жылдың 20 желтоқсанында, Сталинградтағы кеңес әскерінің жеңісіне бір ай бұрын, толық исламдық рәсіммен қайта жерленді (сол кезде Сталинградтағы неміс әскері қоршауда болған еді).
When Soviet scientists wanted to open Timur's tomb, rumors went around Samarkand that opening the tomb would curse those who opened it. Local leaders attempted to warn the excavation team of the "risks". The tomb is inscribed with two warnings that read "When I rise from the dead, the world shall tremble". Allegedly, once opened another inscription was discovered: “Whosoever disturbs my tomb will unleash an invader more terrible than I". Even though people close to Gerasimov claim that this story is a fabrication, the legend persists. The tomb was opened by Mikhail Mikhaylovich Gerasimov, a Soviet archaeologist on 20 June 1941, two days before the Nazis invaded the Soviet Union. Apparently, Stalin believed in the curse and ordered Timur be reburied. Tamerlane was reburied with full Islamic burial rites on 20 December 1942, about one month before the Soviet victory at Stalingrad (though by this time the German Army at Stalingrad was already encircled).
Жақын маңдағы ескерткіштер
Кейбіреулер Гур-э-Амир, Рухабад кесенесі мен Ақсарай кесенесінің жақын орналасқандықтан бір ансамбль екенін санайды. Рухабад (14 ғасыр) – шағын кесене, ішінде Мұхаммед пайғамбардың шашы сақталған деген әңгіме бар. Қазіргі уақытта бір қабатты медреседе қолөнершілердің шеберханалары орналасқан. Медресенің жанында әрекет ететін мешіт бар. Бұл үш құрылыс біртұтас ансамбльді құрайды. Жақында қайта жаңартылған Ақсарай кесенесі (15 ғасыр) Гур-э-Амирдің артындағы тыныш көшеде орналасқан.
Some consider the Gur e Amir, Ruhabad mausoleum and Aksaray mausoleum to be a combined ensemble because of their closeness. Ruhabad (14th century) is a small mausoleum and is said to contain a hair of Muhammad. The one story madrasah now accommodates craftsmens' shops. There is a functioning mosque next door to the madrasah. All three combine into one ensemble. The Aksaray mausoleum (15th century), recently restored, is located on a quiet street behind Gur e Amir.