Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделение транспорта Лондона London Streets является частью организации Transport for London (TfL), отвечающей за управление основными магистральными маршрутами в Большом Лондоне. До начала 2007 финансового года подразделение называлось TfL Street Management.
Arm of Transport for London
London Streets is an arm of Transport for London (TfL) which is responsible for managing identified greatest through routes in Greater London – of roads. It was known as TfL Street Management for many years until the start of the 2007 fiscal year.
Степень ответственности
Самая большая ответственность – за красные маршруты. Это ключевые магистральные дороги, не являющиеся автомагистралями, официально известные как Транспортная дорожная сеть Лондона (TLRN), которые отличаются красной дорожной разметкой и часто дорожными знаками. London Streets также отвечает за управление лондонской зоной платного въезда, сбором, взимаемым с большинства автомобилистов при въезде в центральную часть Лондона, а также за системы уличного видеонаблюдения, контроль работы светофоров и камер контроля соблюдения правил движения по полосам для автобусов (BLEC). В обеих этих сферах London Streets разрабатывает большинство правил и механизмов привлечения к ответственности, а также определяет позицию в отношении правонарушений, напрямую влияющих на движение и безопасность. В рамках гражданского права London Streets, как один из местных органов власти, осуществляет мониторинг расходов, координацию, возмещение расходов и обеспечивает восстановление подрядчиками и организациями, осуществляющими инженерные коммуникации, в соответствии с NRSWA 1991. London Streets также выступает в качестве базового консультанта Лондонского дорожного управления и, в частности, разрабатывает и ссылается на свое влиятельное "Руководство по оформлению улиц", устанавливающее стандарты для дорог и улиц, чтобы сделать дороги Лондона более безопасными и эффективными.
The largest responsibility is for red routes. These are of key non motorways, officially the Transport for London Road Network (TLRN), which are distinguished by their red road markings and often by signage. London Streets is also responsible for managing the London congestion charge, a fee that is charged to most motorists entering the central London area, as well as street CCTV systems and control of traffic lights and bus lane enforcement cameras (BLECs). In both domains London Streets leads on most byelaws and prosecution mechanisms and stance for offences that impact traffic and safety directly. In civil law it is among local authorities that should monitor costs, co ordinate, recover costs and ensure reinstatement by contractors and statutory undertakers under the NRSWA 1991. London Streets also acts as a London highways authority basic advisor and in particular issues and refers to its influential Streetscape Guidance, standards for roads and streets to make London's roads safer and more efficient.
Другие автомагистрали
Автомагистрали в Лондоне находятся в ведении National Highways. Ответственность за остальные улицы несут лондонские боро, а в случае небольшого процента частных дорог – физические или юридические лица, являющиеся их владельцами. В отношении общественных пешеходных и проездных прав закон предусматривает разделение ответственности между владельцами и пользователями.
Motorways within London are the responsibility of National Highways. The rest of the streets are the responsibility of the London boroughs – or natural person or corporate owners predominantly in the case of the tiny percentage of roads that are private roads, and over which the law provides for shared responsibilities with users in the case of public rights of way.
Период собственного логотипа
С 2007 года London Streets использовала сине-серый вариант круглого логотипа Transport for London, содержащий название "Streets". Логотип был выведен из обращения в 2014 году.
From 2007 London Streets used a blue and grey variant of the Transport for London roundel hosting the "Streets" name. This was withdrawn in 2014.