Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал
American television series
«Я с Бузи» – это мокьюментари-телешоу, которое выходило на Comedy Central в середине 2003 года. В центре сюжета – молодой писатель по имени Адам де ла Пенья, который встретил и подружился со своим кумиром детства, актером Гэри Бузи. У шоу был только один сезон, и его популярность была невелика, но со временем оно приобрело культовый статус. TOC
I'm with Busey is a mockumentary television show which aired on Comedy Central in mid 2003. It revolved around a young writer named Adam de la Peña, who met and befriended his childhood idol, actor Gary Busey. The show has only one season, and the popularity of the show was limited, It has developed a cult following in the years after its cancellation. TOC
Формат
Шоу посвящено тому, как Гэри Бьюзи учит Адама де ла Пенья жизни. В одном из эпизодов, например, де ла Пенья пожаловался Бьюзи на отсутствие личной жизни. Бьюзи помог ему обрести уверенность, устроив ему свидание и подсказывая реплики через наушник. Он велел ему сказать девушке, что у него "в штанах монстр Лох-Несса". Значительная часть юмора строится вокруг "бьюзизмов" – коротких, афористичных высказываний о мире. Например: "Страх – это темная комната, где дьявол проявляет свои негативы". После такой фразы камера показывает смущенную реакцию де ла Пеньи или один из его коротких монологов-исповедей. Многие из этих "бьюзизмов" позже Бьюзи повторял во время участия в шоу VH1 "Celebrity Fit Club". Шоу выглядит максимально реалистичным. Однако позже выяснилось, что большая часть происходящего была импровизацией. Бьюзи и де ла Пенья договаривались о содержании сцены, а затем импровизировали диалоги.
The show focuses on Gary Busey teaching Adam de la Peña about life. In one episode, for example, de la Peña complained to Busey about his lack of a love life. Busey helped him become more confident by setting him up with a date and then feeding him lines through an earpiece. Busey told him to tell the girl that he had "a Loch Ness monster in his pants". Much of the humor revolves around Busey isms, short statements about the world. For example: "Fear is the dark room where the devil develops his negatives." After such a phrase, the camera cuts to de la Peña's confused reaction, or to one of his short, confessional style monologues. Many of these Busey isms were later repeated during Busey's appearances on VH1's Celebrity Fit Club. The show appears as real as possible. However, it was later revealed that much of the show was improvisation. Busey and de la Peña agreed on a scene's contents, and then improvised their lines.
Эпизоды
Каждая серия посвящена теме, выбранной Адамом или Гэри. + Список серий # Название Синопсис 1 Пилот Гэри учит Адама, что значит быть мужчиной. В качестве примера – Гэри переодевается в женщину, чтобы показать Адаму женское начало в мужчинах, утверждая, что "все мужчины – это несостоявшиеся женщины от рождения". 2 Поиск видения Гэри учит Адама выживать в пустыне, отправившись с ним на поиски "Волшебного индейца". В его задачи входит уничтожение походного снаряжения Адама и принуждение его провести ночь под открытым небом у костра. 3 Страх Гэри пытается помочь Адаму преодолеть его различные страхи. В частности, Гэри заставляет Адама, который не умеет водить, участвовать в автомобильном дерби. 4 Технологии Гэри рассказывает Адаму о разрушительном потенциале различных технологий (например, камер и беспроводных телефонов), в то время как Адам пытается показать ему положительные стороны технологий. В ходе этого дуэт конструирует радиоуправляемых роботов и устраивает между ними сражения. 5 Воображение Гэри пытается пробудить силу воображения Адама. В качестве деятельности дуэт представляет издательскому агенту идею из воображения Гэри – кулинарную книгу из дорожной дичи. 6 Романтика Гэри пытается помочь Адаму в личной жизни. В задачи Гэри входит слежка за Адамом и консультирование во время свидания вслепую. 7 Защита Гэри пытается научить Адама защищать себя. Например, Гэри заставляет Адама сопровождать его во время демонстрации экстремального вождения. 8 Тайна Гэри и Адам расследуют различные тайны, такие как НЛО и бигфут. В ходе расследования Гэри обнюхивает мужчину в ресторане аэропорта, чтобы определить, является ли он инопланетным репликантом. 9 Актерское мастерство В ответ на желание Адама стать кинозвездой, Гэри пытается научить его актерскому мастерству. В качестве деятельности Гэри и Адам импровизируют сцену на прослушивании для пьесы, вместо заученного текста. 10 Обучение и знания Гэри пытается научить Адама извлекать уроки из жизни, а не полагаться на академические знания. Например, Гэри заставляет Адама работать поваром в ресторане, выполняя заказы клиентов в качестве практического обучения. 11 Окружающая среда Гэри учит Адама важности защиты окружающей среды. В качестве развлечения Гэри готовит мертвого барсука, найденного на обочине дороги, на гриле, который он вытащил из мусорного бака. 12 Доверие Гэри пытается научить Адама доверять. В качестве деятельности Гэри заставляет Адама подняться на вершину высокого насеста и прыгнуть, чтобы дотянуться до трапеции, в то время как он контролирует страховку. 13 Разрыв Энди Дик встречает дуэт в видеомагазине и пытается убедить Адама позволить ему заменить Бази в качестве звезды шоу. В качестве деятельности Адам и Энди отправляются на шопинг.
Each episode has a topic of Adam's or Gary's choosing. + Episode list # Title Synopsis 1 Pilot Gary teaches Adam about what makes a man. Activities include Gary dressing as a woman in order to teach Adam about the feminine side of men, stating that "all men are failed women at birth." 2 Vision Quest Gary teaches Adam how to survive in the desert by taking him on a journey to meet "The Magic Indian." Activities include Gary destroying Adam's camping equipment and forcing him to spend the night in the open in front of a campfire. 3 Fear Gary tries to help Adam overcome his various fears. Activities include Gary forcing Adam, who doesn't drive, to participate in an automobile demolition derby. 4 Technology Gary teaches Adam about the destructive potential of various forms of technology, (such as cameras and cordless phones) while Adam tries to show Gary the positive side of technology. Activities include the duo constructing remote controlled robots and battling them against each other. 5 Imagination Gary attempts to unlock the power of Adam's imagination. Activities include the duo pitching an idea from Gary's imagination—a roadkill cookbook—to a publishing agent. 6 Romance Gary tries to help Adam with his love life. Activities include Gary tracking and advising Adam on a blind date. 7 Protection Gary tries to show Adam how to protect himself. Activities include Gary forcing Adam to accompany him while he demonstrates protective driving. 8 Mystery Gary and Adam investigate various mysteries, such as UFOs and bigfoot. Activities include Gary sniffing a man in an airport restaurant in order to determine whether or not he is an alien replicant. 9 Acting In response to Adam's desire to learn how to be a movie star, Gary attempts to teach him about acting. Activities include Gary and Adam improvising a scene at an audition for a play instead of the scripted scene they are expected to perform. 10 Learning and Knowledge Gary tries to teach Adam to learn life lessons rather than relying on academic knowledge. Activities include Gary forcing Adam to serve as a fry cook at a restaurant as a form of on the job training while he takes orders from the customers. 11 Environment Gary teaches Adam about the importance of the environment. Activities include Gary cooking a dead badger found by the side of a road on a grill he scavenged from a garbage dump. 12 Trust Gary tries to teach Adam about trust. Activities include Gary forcing Adam to climb to the top of an eagle perch and jump off to reach for a trapeze swing, while he controls the harness. 13 Break Up Andy Dick encounters the duo at a video store and tries to convince Adam to allow him to supplant Busey as the star of the show. Activities include Adam and Andy going on a shopping spree.