Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Клинтон – река в юго-восточном Мичигане, в Соединенных Штатах. Она названа в честь Девитта Клинтона, который был губернатором Нью-Йорка с 1817 по 1823 год. Основное русло реки берет начало в заболоченных местностях и холодных притоках, расположенных в тауншипах Индепенденс, Брэндон и Спрингфилд округа Окленд. Серия плотин создает несколько небольших озер к западу от Понтиака, последним из которых является озеро Кристал. Река протекает под центром Понтиака, вновь появляясь к востоку от центра города. Северное и среднее русла берут начало в северной части округа Маккомб и впадают в основное русло в тауншипе Клинтон (который был назван в честь реки в 1824 году). Основное русло реки имеет длину 134 км от истока до озера Сент-Клэр в тауншипе Харрисон. Водосборный бассейн реки Клинтон занимает площадь 1968 км², включая большую часть округа Маккомб, значительную часть округа Окленд, а также небольшие территории округов Лапир и Сент-Клэр. В этом бассейне проживает более 1,4 миллиона человек в более чем 60 муниципалитетах. В основном, судоходными для водных судов являются только участки реки ниже города Маунт-Клеменс. В соответствии с Соглашением о качестве воды Великих озер 1972 года, вместе с 42 другими районами, нижний участок реки был признан зоной повышенного внимания из-за высокого уровня загрязнения. В 1995 году эта классификация была расширена и включила весь водосборный бассейн реки и прибрежную зону озера Сент-Клэр. Канал Клинтон-Каламазу был неудачной попыткой построить водный путь, соединяющий озеро Сент-Клэр с озером Мичиган. Изначально планировалось, что его длина составит 347 км, но строительство было остановлено после завершения всего 21 км. Французские исследователи конца XVII века знали эту реку как Ноттавасиппи, что на языке оджибве означает «подобная гремучей змее». Такое же название дали народу гурон коренные жители региона – анишинаабе (оджибве, одава и потаватоми). Британские торговцы мехом называли ее рекой Гурон Сент-Клэр. В 1784 году она упоминалась как «река Гурон» в надгробной речи Уильяма Такера, первого американского поселенца в этом районе, который построил свой дом вдоль реки примерно в 5 км выше по течению от ее устья. Свое нынешнее название река получила 17 июля 1824 года. Территориальный совет Мичигана изменил название, чтобы прекратить путаницу между этой рекой и рекой Гурон озера Эри, которая также берет начало в тауншипе Спрингфилд округа Окленд. Система метропарков Хьюрон-Клинтон сохраняет земли в водосборном бассейне в качестве общественных парков; метропарк Уолкотт-Милл расположен на северном русле реки.
The Clinton River is a river in southeastern Michigan in the United States. It is named in honor of DeWitt Clinton, who was governor of New York from 1817 to 1823. The main branch of the river rises from wetlands and coldwater tributaries from within Independence, Brandon and Springfield townships in Oakland County. A series of dams create a number of small lakes west of Pontiac, the last of which is Crystal Lake. The river is piped under downtown Pontiac, re emerging to the east of downtown. The north branch and the middle branch rise in northern Macomb County and join the main branch in Clinton Township (which was named after the river in 1824). The main branch flows 83.0 mile (134 km) from its headwaters to Lake St. Clair in Harrison Township. The Clinton River watershed drains 760 square miles (1,968 km2), including most of Macomb County, a large portion of Oakland County, as well as small portions of Lapeer and St. Clair counties. More than 1.4 million people in over 60 municipalities live in the watershed. For the most part, only the waters located downstream of the city of Mount Clemens are navigable by water vessels. Under the Great Lakes Water Quality Agreement in 1972, along with 42 other areas, the lower segment of the river was designated as an Area of Concern, based on the heavy presence of pollutant contamination. In 1995, the designation was expanded to include the entire watershed of the river and the lower nearshore of Lake St. Clair. The Clinton Kalamazoo Canal was a failed attempt to build a waterway connecting Lake St. Clair with Lake Michigan. It was originally planned to stretch 216 miles, but was abandoned after only 13 miles had been completed. The French explorers of the late 17th century knew the river as the Nottawasippee, an Ojibwe term that means "like rattlesnakes." This was also the name given to the Huron people by the region's Anishinaabe (Ojibwe, Odawa, and Potawatomi) inhabitants. British fur traders referred to it as the Huron River of St. Clair. It was referred to as "the River Huron" in the 1784 home eulogy of the area's first American settler, William Tucker, who built his home along the river about 3 mile (5 km) upstream from its mouth. It received its current name on July 17, 1824. The Michigan Territorial Council made the change in order to end the confusion between this river and the Huron River of Lake Erie, which also rises in Oakland County's Springfield Township. The Huron Clinton Metroparks system preserves land in the watershed as public parks; Wolcott Mill Metropark is on the north branch of the river.