Ли Чо Мин: Жизнь и вклад китайского экономиста и педагога.
Li Choh-ming
Ли Чо Мин (1912-1991) – амер. экономист, педагог, основатель Вице-канц. Гонконгского ун-та. Сост. словаря кантонского-мандаринского диалектов. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Чо Мин (李卓敏, 1912 – 1991) — американский экономист и педагог китайского происхождения. Он был первым вице-канцлером Китайского университета Гонконга, основанным в 1963 году. Он составил словарь китайского языка Ли (кантонско-мандаринский). На протяжении своей научной карьеры он был профессором экономики в Калифорнийском университете в Беркли и в Университете Нанкай в Тяньцзине.
Li Choh ming (李卓敏, 1912 – 1991) was a Chinese born American economist and educator. He was the founding Vice Chancellor of the Chinese University of Hong Kong in 1963. He compiled The Li Chinese Dictionary (Cantonese Mandarin). He was an economics professor at the University of California, Berkeley and at Nankai University in Tianjin during his academic career.
Карьера
Ли Чо Мин родился в Кантоне, Китай, в 1912 году в семье Ли Канчи и Ли Мёушин. Он был третьим ребенком и старшим сыном в семье из 11 детей. Он окончил среднюю школу Пуйин в Кантоне, после чего отправился в США в Калифорнийский университет в Беркли, где получил степень бакалавра в области коммерции (1932), магистра (1933) и доктора философии по экономике (1936). Впоследствии три его брата – Чо Хао, Чо Сянь и Чо Лу, а также сестра, Джои, приехали из Китая, чтобы изучать различные науки в Калифорнийском университете в Беркли. В 1937 году Ли вернулся в Китай, чтобы преподавать экономику в университете Нанкай в Тяньцзине. С 1938 по 1943 год Ли преподавал в Национальном Юго-Западном объединенном университете (Лианда), образованном в результате объединения трех ведущих университетов Китая (Цинхуа, Пекинский и Нанкайский), который переехал в Куньмин и Чунцин во время китайско-японской войны. Ли был одним из ключевых экономистов, внедривших западные экономические идеи в Китай, как в преподавании, так и в качестве представителя Китая на различных международных миссиях. В 1945–1947 годах Ли был назначен заместителем генерального директора Китайского национального управления по оказанию помощи и восстановлению (CNRRA) в Шанхае, где работал с Организацией Объединенных Наций (UNRRA) над управлением послевоенной помощью и восстановлением Китая. После окончания войны в 1948–1949 годах Ли стал постоянным делегатом Китая в Экономической комиссии ООН для Азии и Дальнего Востока (ECAFE) и председателем Совета по делам реабилитации (BOTRA) в 1949–1950 годах, чтобы помочь в восстановлении Китая и его долгосрочном экономическом развитии. В 1951 году Ли эмигрировал в США, где начал преподавать экономику, в 1958 году стал профессором делового администрирования, а в 1961 году – председателем Центра китайских исследований в своем альма-матер, Калифорнийском университете в Беркли. Получив гражданство США, Ли смог перевезти свою жену Сильвию и семью – двух сыновей, Уинстона и Тони, и дочь Джинни, из Гонконга в США в 1955 году.
Born in Canton, China in 1912 to Li Kanchi and Li Mewshing, Li Choh Ming was the third child and the eldest son in a family of 11 children. He graduated from Puiying High School in Canton before heading off to the U. S. at the University of California, Berkeley where he earned his B. S. in commerce (1932), M. A. (1933) and Ph. D. in economics (1936). Eventually, three of his brothers Choh Hao, Choh Hsien, Choh Luh and a sister, Djoh i, came from China to study various sciences at U. C. Berkeley. Li returned to China to teach economics at Nankai University in Tianjin in 1937. From 1938 1943, Li taught at the National Southwest Associated University (Lianda) when the top three universities in China (Tsinghua, Peking, Nankai) consolidated into one, moving to Kunming and Chongqing as the Sino Japanese war broke. Li was among the key economists to bring Western economic ideas into China, both in teaching and serving as China's representative at various international missions. In 1945 47 Li was named Deputy Director General of the Chinese National Relief and Rehabilitation Administration (CNRRA)in Shanghai, to work with the United Nations (UNRRA) in managing the postwar relief and recovery effort in China. As the war ended, Li became China's permanent delegate to the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE) in 1948 49 and Chairman of the Board of Trustees for Rehabilitation Affairs (BOTRA) 1949 50 to help reconstruct China with long term economic development. In 1951 Li immigrated to the U. S. where he began as a lecturer in economics, becoming professor of business administration in 1958, and Chairman of the Center for Chinese Studies (1961) at his alma mater, the University of California Berkeley. Upon becoming a U. S. citizen, Li was able to bring his wife Sylvia and family of 2 sons, Winston and Tony, and a daughter Jeannie, to the U. S. from Hong Kong in 1955.
Написание
Его научные работы были посвящены экономической системе коммунистического Китая и ее функционированию. Его книги «Экономическое развитие коммунистического Китая» (1959) и «Статистическая система коммунистического Китая» (1962) стали основополагающими трудами до того, как Китай закрылся от внешнего мира. Постоянное изучение Ли социальных и экономических проблем Китая способствовало тому, что UC Berkeley стал центром научных исследований Китая. Его опыт в области международной торговли и экономики помог включить изучение международного бизнеса в учебные программы Школы делового администрирования. В 1963 году правительство Гонконга назначило Ли Чох Мин руководителем Китайского университета Гонконга. При поддержке правительств Великобритании и США Совет регентов Калифорнийского университета предоставил ему беспрецедентный десятилетний отпуск для создания и организации нового университета. На посту руководителя Ли был назначен вице-канцлером университета (в британской традиции губернатор Гонконга являлся канцлером всех колледжей и университетов Гонконга). Новый университет был основан с девизом «сочетать традиции и современность и объединить Китай и Запад», путем добавления китайского аспекта или данных в каждую академическую дисциплину. С самого начала преподавание велось на английском, кантонском и мандаринском языках. Были установлены программы обмена студентами и преподавателями с США, Великобританией и другими странами. Он написал и руководил публикациями КУГК, посвященными формированию и развитию университета: «Первые шесть лет 1963–69» (1971), «Развивающийся университет» (1975) и «Начинается новая эра» (1979). Ли покинул КУГК в 1978 году. В 1973 году Ли получил звание профессора-эмерита в Беркли. На протяжении всего периода работы в КУГК Ли лично составил и разработал пиктофонетический кантонско-мандаринский словарь. Он назвал свою новую систему кодификации китайских иероглифов системой Фан. «Китайский словарь Ли» (李氏中文字典, Li shi zhong wen zi dian) был опубликован и распространен на Западе и в Китайской Народной Республике в 1981 году. Ли Чох Мин был удостоен множества наград со всего мира, включая почетные рыцарские звания, орден Командора Британской империи (CBE) в 1967 году и орден Командора Британской империи (KBE) в 1973 году. В Китайском университете Гонконга медицинский корпус назван в его честь, а статуя в полный рост установлена в Институте китайских исследований. Калифорнийский университет наградил его Международной премией имени Элис и Уолтера А. Хаас (1974) и премией Кларка Керра (1979).
His scholarly contributions focused on the economic system of Communist China and its performance. His books, the Economic Development of Communist China (1959) and The Statistical System of Communist China (1962) were seminal works before China sealed itself off from outsiders. Li's continuous study of social and economic problems of China helped establish UC Berkeley as a center for scholarly research on China. His expertise in international trade and economics helped establish international business in the School of Business Administration curricula. In 1963 the Government of Hong Kong appointed Li Choh Ming to head the Chinese University of Hong Kong. With government backing of the U. K. and the U. S., the Board of Regents of the University of California granted him an unprecedented 10 year leave of absence to form and establish the new university. As head, Li was named Vice Chancellor of the university (in the British tradition, the Governor of Hong Kong was the Chancellor of all Hong Kong colleges and universities). The new university was founded with the motto “to combine tradition and modernity and to bring together China and the West” by adding the Chinese dimension or data into every academic discipline. From the beginning, English, Cantonese, and Mandarin were the languages of instruction. Student and faculty exchanges with the U. S., the U. K., and other countries were established. He wrote and oversaw The CUHK publications on the formation and development of the university: The First Six Years 1963 69 (1971), The Emerging University (1975), and A New Era Begins (1979). Li retired from The CUHK in 1978. Li was Professor Emeritus at Berkeley in 1973. Throughout his tenure at The CUHK, Li personally compiled and developed a pictophonetic Cantonese Mandarin dictionary. He called his new system of codifying Chinese characters the Fan System. The Li Chinese Dictionary (李氏中文字典, Li shi zhong wen zi dian) was published and distributed in the West and in the People's Republic of China in 1981. Li Choh Ming received many honors from around the world. Among them were honorary knighthoods, the Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1967 and Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE) in 1973. At The Chinese University of Hong Kong, the medical building is named after him and a life size statue of him sits at the Institute of Chinese Studies. From the University of California, he received the Elise and Walter A. Haas International Award (1974) and the Clark Kerr Award (1979).