Введение

Итальянский комикс «Алан Форд» — итальянский комикс, созданный Максом Банкером (Лучиано Сеччи) и Магнусом (Роберто Равиола), издаётся с 1969 года. Комикс представляет собой сатирический взгляд на классических секретных агентов, наполненный сюрреалистическим и чёрным юмором, а также саркастическими отсылками к аспектам современного итальянского и западного общества. Несмотря на то, что вскоре после выхода в Италии он стал широко популярен, «Алан Форд» оставался относительно неизвестным за её пределами. Французские, датские и бразильские издания вскоре прекратили существование, но единственное другое зарубежное издание, в СФР Югославии, имело огромный успех, став и оставаясь одним из самых популярных комиксов в бывшей стране и её преемниках. Хотя первоначальный сюжет в первых эпизодах строится вокруг агента Алана Форда, впоследствии он становится лишь одним из центральных персонажей: группа TNT — это собрание нескладных секретных агентов, которые действуют из цветочного магазина в Нью-Йорке, США, используя его как прикрытие для своего секретного штаба. Они некомпетентны и ленивы, но при этом умны и изобретательны, особенно когда это отвечает их личным интересам. Их невероятные биографии меркнут по сравнению с биографией их железного и проницательного лидера, Номера Один, персонажа, напоминающего библейского Мефусала, который присваивает миллионы, выплаченные группе американским правительством или влиятельными лицами за секретные миссии, а своим агентам платит мизерные суммы. Комикс высмеивает аспекты американского общества, включая капитализм и расизм. Также присутствуют прямые отсылки к итальянским реалиям, социальные проблемы которых часто сатиризировались Магнусом и Банкером, а также использовались выражения на миланском диалекте.

Издания

"Алан Форд" публикуется ежемесячно издательством Max Bunker Press в Италии. Также существуют издания в Боснии и Герцеговине, Хорватии (по крайней мере 4 различных издания по состоянию на 2008 год), Сербии и Словении. Издание на македонском языке также было доступно некоторое время, а сербские издания сейчас импортируются в Северную Македонию и Черногорию, сохраняя огромную популярность. Комикс был адаптирован для анимационных фильмов и театральных постановок, а также послужил источником вдохновения для книг и фильмов.

История

За три года до публикации комикса в мае 1969 года Макс Бункер вместе с иллюстратором Магнусом задумал создать сатиру на Джеймса Бонда (ранее они создали серьезного шпиона Денниса Кобба). Первоначальный сценарий был написан в августе 1967 года, а диалоги были пересмотрены в апреле 1968 года. В сценарии фигурировало шесть главных персонажей (Алан Форд, Боб Рок, сэр Оливер, Босс, Иеремия и Гранф), но создатели решили исключить сэра Оливера в окончательной редакции (июль 1968 года), опасаясь перегрузить читателей персонажами в первом выпуске. Равиола решил создать образ Алана Форда, вдохновившись ирландским актером Питером О’Тулом. По словам Макса Банкера, он хотел создать комикс, который не вписывался ни в одну из существовавших категорий – приключенческие или мрачные комиксы, такие как «Satanik» или «Kriminal» (оба созданы Банкером и Равиолой), или традиционно юмористические комиксы, такие как «Микки Маус». Первый выпуск комикса, озаглавленный «Il Gruppo TNT» («Группа TNT»), был встречен аудиторией сдержанно. Второй выпуск, озаглавленный «The Hollow Tooth», вышел в июне 1968 года, представил персонажа сэра Оливера и был затенен неудачей первого выпуска. Репутация Алана Форда росла с каждым новым выпуском. Персонаж Номер Один был введен в серию позже, в 11-м выпуске под названием «Номер Один». Сирано впервые появился в 18-м выпуске («Миллион долларов за собаку»), когда его, хоть и неохотно, приютил Боб Рок. Магнус нарисовал первые 75 выпусков, после чего в 1975 году его сменил Паоло Пиффарерио. В 1983 году, когда комикс перешел к другому издательству, Max Bunker Press, Паоло Пиффарерио заменили Раффаэле делла Моника и Джулиано Пичиннино. В настоящее время комикс рисует Дарио Перукка (который также создает обложки), а штриховку выполняет Омар Пистолато. На протяжении всей истории стиль рисунка оставался неизменным, заданным Магнусом.

Переводы

"Алан Форд" был переведен на французский, хорватский, датский и португальский языки, а в 1990-х годах вышли последующие издания на хорватском, боснийском, сербском, македонском и словенском языках. Французское и македонское издания прекратили выпуск после двенадцати номеров из-за низких продаж. Португальское издание вышло всего в трех номерах. Комикс также был переведен на албанский язык в Сербии, где было выпущено всего пять номеров, после чего издание прекратилось также из-за плохих продаж.

Югославия

Алан Форд добился большого успеха в СФР Югославии сразу после выхода в 1972 году. Он пережил распад страны и в 2005 году оставался одним из самых продаваемых комиксов в регионе. Издание комикса было начато в 1972 году государственным предприятием Vjesnik из Загреба. Этот выпуск до сих пор пользуется популярностью у коллекционеров. Первые дюжину выпусков не имели особого успеха, однако появление в номере №25 антагониста Суперчука (переведенного как Суперхик), «который ворует у бедных и отдает богатым», стало хитом среди югославских читателей. Кроме того, значительная часть успеха комикса в Югославии обусловлена своеобразным переводом Ненада Брикси (родился в 1924 году в Варадзинских Топлицах), богатым устаревшими, с барочным оттенком хорватизмами. Сам писатель, автор нескольких комедийных романов о неуклюжем детективе Тимоти Тачере, Брикси подошел к переводу Алана Форда свободно, и получившаяся остроумная адаптация и образный текст вскоре завоевали ему множество поклонников по всей стране. Некоторые издания Vjesnik время от времени подвергались цензуре со стороны издателя. Например, в выпуске №16 «Не голосуйте за Notax» строка, высмеивающая американский расизм, звучавшая как: «Во-первых, я обещаю, что мы избавимся от чернокожих. Это страна белой расы, и кто не думает так, будет наказан», была изменена на: «Во-первых, я обещаю, что мы избавимся от нашего врага. Это наша страна, и кто не думает так, понесет наказание». В некоторых изданиях определенные изображения были удалены или перерисованы, в то время как в других тех же самых изображениях появлялись в оригинальном виде. В обращении существует поддельный комикс, в котором в одном из выпусков фигурирует пожизненный президент Югославии Иосип Броз Тито. Тито изображен как старый знакомый Номера Один, часто замешанный в сомнительных делах. Утверждается, что весь выпуск был запрещен к публикации в Югославии. Однако, помимо неплохого рисунка поддельных персонажей и заимствованных диалогов из разных выпусков, выдает его номер выпуска (#39), который на самом деле является комиксом под названием Belle Epoque. Брикси умер в 1984 году, что во многом ознаменовало конец эпохи Алана Форда в Югославии. Даже создатель комикса Макс Банкер признал вклад Брикси в его популярность в Югославии, назвав его «одним из немногих переводчиков, которые успешно передали черную сатиру истории и рисунков Алана Форда».

Франция

Во Франции комикс впервые вышел в 1975 году, изданный Sagédition, и продержался всего двенадцать выпусков. С ростом популярности Магнуса во Франции это издание стало ценным для коллекционеров. В 2003 году небольшое независимое издательство Taupinambour возобновило издание с новыми выпусками.

Бразилия

В Бразилии комикс также дебютировал в 1975 году, изданный Editora Vecchi, и выходил всего около пяти выпусков.

Дания

В Дании "Алан Форд" был издан в 1974 году издательством Interpresse под именем Оскара Мортенсена, но выходил всего шесть выпусков.

Первый номер .

Номер Один (настоящее имя неизвестно) — лидер ТНТ. Он передвигается в инвалидном кресле, у него длинная борода и лысый череп. Постоянной шуткой в сериале является его возраст: он утверждает, что жив ещё со времен неандертальцев и встречал различных исторических личностей, таких как Нерон, Гомер и Максимилиан Робеспьер. У него привычка рассказывать своим агентам истории из своего прошлого, в конце которых они засыпают, что приводит его в ярость, и он будит их, размахивая своей тростью. Он — влиятельная фигура в преступном мире, имеющая связи в полиции Нью-Йорка и армии США: известно, что у него есть чёрная книга, в которой якобы содержатся секреты и прошлое каждого, кого он встречал, и он использует её для шантажа. Его группа ТНТ используется как частное агентство для его контактов и всегда требует большие суммы денег за работу. Он чрезвычайно жаден и скуп: когда Боб Рок предложил девиз ТНТ "Один за всех, все за одного", он хитро попросил написать букву "О" в первом слове с большой буквы, получив "Один за всех, все за одного"; таким образом, он оставляет все деньги себе, а агенты ТНТ получают всего один доллар за задание. Несмотря на огромное состояние, он никогда ничего не тратит. Он действует из обветшалого цветочного магазина в Бруклине, где живут агенты ТНТ, а его убежище находится в кладовой в нью-йоркском метро, известной только агентам ТНТ.

Алан Форд

Алан Форд – главный герой сериала, пародирующий Джеймса Бонда. Он довольно худощавый, со светлыми волосами и привлекательной внешностью. Обычно он носит черную водолазку с длинными рукавами, черные ботинки и темные брюки. Он – последний, кто присоединился к группе. Он застенчив, наивен, очень покладист и скромен, но, возможно, один из самых эффективных агентов в сериале. По ходу развития сюжета он приобретает определенные навыки и становится довольно стойким и отзывчивым членом TNT. Он добрый, редко выходит из себя, и хотя признает несправедливость жизни под руководством Номера Один, доволен тем, что имеет. Он вырос в детском доме, руководил рекламным агентством и в начале сериала был выселен из трущоб за неуплату счетов, после чего случайно присоединился к T. N. T. Он один из самых надежных агентов Номера Один. Постоянная шутка, связанная с Аланом, – это его растерянность и приспособляемость, интуитивность и, в особенности, его влияние на знакомства с женщинами. Его возлюбленные либо используют его доверчивость в своих целях, либо искренне любят его, но оказываются преступницами, которые в итоге попадают в тюрьму, погибают или скрываются, либо просто не любят его за отсутствие успеха и денег. Однако его невезение в любви меняется, когда он встречает Минуэтт Макон. Они влюбляются друг в друга, и Алан женится на ней. Этот отчет, конечно, далек от совершенства, но сегодня времени на исправления нет.

Боб Рок

Боб Рок – старший член TNT и лучший друг Алана. Он является самовставкой художника Магнуса и пародией на Шерлока Холмса. Он очень невысокого роста и обладает аномально большим носом, который постоянно становится объектом насмешек. Еще одна из постоянных шуток – его вспыльчивый и неприятный характер: он легко выходит из себя и бурно реагирует на провокации, и часто Алану или сэру Оливеру приходится его сдерживать, особенно когда дело касается шуток о его носе. Он носит одежду в клетку тартан. Он происходит из семьи преступников: его отец умер, когда он был ребенком, а мать погибла от пулеметного огня во время неудачной попытки ограбления. У него есть три младших брата-тройняшки – Тим, Том и Тамб, которые являются профессиональными преступниками и часто пытаются использовать Боба в качестве козла отпущения в своих махинациях, а Боб в свою очередь постоянно отчитывает братьев. Он в основном конфликтует с Номером Один из-за низкой зарплаты и тиранического поведения, и Номер Один часто отчитывает его костылем, когда его провоцируют. Несмотря на это, он один из самых надежных агентов в команде.

Сэр Оливер .

Сэр Оливер из Оливерсов – предполагаемый английский дворянин и член TNT, пародийный образ Арсена Люпена. Он заядлый клептоман и мошенник: в каждом выпуске он изображен ворующим. Благодаря своему обаянию и остроумию он очень преуспевает в своем деле, всегда успешно крадя всё, от билетов в кино и мелочи до кошельков и даже более крупных предметов и транспортных средств, хотя редко успевает насладиться добычей, поскольку Номер Один почти всегда выходит на его след. Постоянной шуткой является то, что каждый раз, когда он крадет большое количество вещей, он звонит своему невидимому скупщику Бингу, чтобы продать ему товар (и спрашивает о брате Бинга, который постоянно попадает в неприятности). Он носит монокль, котелок и полосатые брюки с длинным пальто, жилетом и галстуком, поддерживая стоическое, благородное обличие, которое помогает ему в его различных аферах. Его можно охарактеризовать как джентльмена-вора. Он происходит из богатой семьи Оливерсов, и его отец владел крупным предприятием, которое обанкротилось к моменту его смерти: он и его два брата встали на путь преступности и добились большого успеха, сохраняя при этом благородный вид в обществе. Однако, после того как они разошлись, оба его брата умерли. Ему удалось сохранить свою преступную деятельность в тайне, несмотря на слежку полиции, пока его не разоблачили. Его приговорили к пожизненному заключению, но ему удалось поменяться местами с американским преступником, которого должны были перевести, а затем он сбежал во время перелета, прыгнув с парашютом. Он приземлился в Нью-Йорке и был обнаружен Номером Один, когда пытался обмануть богатого бизнесмена, и был убежден вступить в TNT. Его нестандартное мышление, остроумие и способность быстро выходить из самых сложных ситуаций делают его самым ценным агентом TNT, что даже признает Номер Один.

Босс

Босс (настоящее имя Гервасиус Де Статуис, Гервасиус Твинклеминклсон в хорватском переводе, также известный как Большой Босс) — правая рука Номера Один и его заместитель. Хотя он отвечает за цветочный магазин в отсутствие Номера Один, на самом деле он ленивый, толстый и стареющий агент ТНТ, который всячески старается уклоняться от работы. Он в плохих отношениях с Номером Один, который презирает его за лень и неспособность выполнять задания. Обычно он спит в задней комнате цветочного магазина, но иногда участвует в крупных миссиях вместе с другими членами TNT. После Боба он больше всех жалуется на свою зарплату, но Номер Один постоянно отказывает ему. Его лучший друг — Иеремия, но они почти постоянно ссорятся. У него есть хомяк по имени Скуити, к которому он очень привязан и которого защищает любой ценой. Он носит старые порванные брюки, котелок, пальто и рубашку в полоску с кардиганом.

Иеремия

Джеремия – пожилой член ТНТ. Он итальянский иммигрант, и одна из постоянных шуток сериала заключается в том, что он заядлый ипохондрик, страдающий множеством болезней или медицинских синдромов (а порой – даже болезнями, которые он сам выдумал). Он лысый и почти беззубый, и он спит с Боссом в цветочном магазине. Обычно он несёт вахту и никогда не участвует в активных миссиях из-за возраста, но иногда оказывается незаменимым. Ещё одна постоянная шутка – его способность спать даже в самых экстремальных ситуациях, не просыпаясь. Ранее он был уличным торговцем и отшельником, что и привело к его плохому здоровью.

Гранф

Отто Гранф – натурализованный немецкий изобретатель. Он бывший механик Люфтваффе, участник Первой мировой войны, дезертировавший из немецкой армии после того, как его неумение в механике привело к крушению самолета Красного Барона. Он переехал в Америку и изменил фамилию с Гранта на Гранфа, чтобы избежать разоблачения, и также упоминается его служба во Второй мировой войне. Он является изобретателем, конструктором и механиком группы TNT. Постоянной шуткой в сериале является его некомпетентность: он обычно проектирует сложные машины, подобные машинам Руба Голдберга, которые неизменно терпят неудачу, не может должным образом обслуживать или ремонтировать транспортные средства или оружие (например, водит автомобиль 1910-х годов, который часто взрывается при попытке запуска, или демонстрирует револьвер 1880-х годов), или изобретает вещи, которые уже существуют (он утверждает, что изобрел скейтборд, который назвал Skate Grunf). Несмотря на его показное мужество и твердую веру в храбрость (что отражено в цитатах на его футболках), он очень трусливый человек, постоянно убегающий от опасности. Обычно он одет в форму летчика-аса времен Первой мировой войны с авиационными очками. Он очень предан и верен Первому и никогда с ним не спорит. Его работа обычно заключается в том, чтобы возить Первого по Нью-Йорку, то есть катить его инвалидное кресло.

Великий Цезарь

Великий Цезарь – глава лос-анджелесского отделения группы TNT. Он бывший чикагский гангстер, сделавший состояние во времена Сухого закона. После падения Аль Капоне он стал самым влиятельным мафиози в Чикаго и сохранял это положение до выхода на раннюю пенсию. Он независим от нью-йоркского отделения, но всё ещё выполняет приказы Номера Один. Обычно он носит белые или серые костюмы, курит кубинские сигары, полностью лыс и всегда надевает свои фирменные солнцезащитные очки. Он также владеет цветочным магазином, который, в отличие от нью-йоркского, значительно больше и успешнее. У него есть своя команда агентов TNT, состоящая из Тима, Тома и Тамба, братьев Боба, профессора Лэмба, изобретателя и бывшего противника группы TNT, и Клодовео, который некоторое время оставался с ним, пока он не отправил его обратно к Номеру Один из-за их постоянных раздоров. Он ценит хорошее вино, сигары и владеет пантерой, бульдогом и гориллой, всех их он приручил.

Клодовье

Клодовео — попугай Номера Один. Он очень умный попугай, способный говорить на 18 языках и 117 диалектах. Он лучший друг Номера Один и живет с ним в его убежище, хотя они постоянно спорят по самым незначительным поводам. Обычно он выполняет функции авиации в группе TNT и доставляет сообщения от Номера Один группе TNT или его союзникам в его отсутствие, часто спасая их в опасных миссиях. Он любит стейки из говядины и является бывшим алкоголиком; его пристрастие к алкоголю иногда упоминается в выпусках. Он отсутствовал на протяжении части сериала из-за временного переезда в Лос-Анджелес, где жил с Великим Цезарем; они постоянно конфликтовали, и оба были рады, когда Клодовео вернулся в Нью-Йорк.

Кирано

Чирано — собака Боба Рока, которая часто участвует в операциях группы. Он умный пёс, хотя его легко подкупить едой. Боб завёл его в самом начале истории, и хотя официально Чирано принадлежит ему, вся команда TNT заботится о нём: в основном Алан, Боб или Босс выгуливают его и/или кормят. Сэр Оливер не раз использовал его в своих коварных планах. В сериале существует постоянный комический приём: Чирано постоянно пытается съесть Скуитти, но его останавливают, после чего Босс жестоко его отшлёпывает.

Пеликус

Пеликус — пеликан, принадлежащий Первому. Он довольно крупный и очень предан Номеру Один, который спас его от забоя. Раньше он жил в нью-йоркском зоопарке, пока его не выгнали за то, что он был "настоящим кошмаром". Он обожает рыбу и обычно используется для перевозки Номера Один (а иногда и всей группы TNT) на большие расстояния – однажды он перевез Номер Один через Атлантический океан. Постоянная шутка заключается в его невероятной силе и выносливости для обычного пеликана. Многие участники группы TNT исчезли из последних выпусков, и сейчас группа состоит из Алана, Минуэтт, Номера Один и Клодовео, и называется "Следственное агентство T.N.T. за небольшую плату".

Главные враги

Суперчук (произносится "Суперчук", что означает "умный, сообщающий что-то вроде "Суперпьяный"). Настоящее имя: Езекиль Блафф, в версии "Весника" переводится как "Суперхик" и Милоглед Блафф. Суперчук – самый заметный злодей серии, иногда являющийся центральной фигурой сюжета. Он грабит бедных и раздает богатым, своего рода анти-Робин Гуд. Его главное оружие – смертоносное дыхание, подпитываемое некачественной Барберой и луковыми помидорами; на итальянском «chook» звучит как «ciucco», то есть "очень пьяный". В обычной жизни Суперчук – уличный уборщик, которого постоянно раздражает его спутник Беппа Джозеф. Гоммафлекс был создан для телевизионной адаптации комикса. У этого персонажа резиновое лицо, способное принимать черты любого человека, что он использует в преступных целях. Его имя основано на его способностях, поскольку "Gomma" означает "резина" на итальянском, а "Flex" – сокращение от "гибкость". В некотором роде он похож на злодея Человека-паука, Хамелеона. "Антенмен", возможно, вдохновлен Сильвио Берлускони, когда он был просто теле- и издательским магнатом. Он пытается добиться монополии в сфере вещания, заглушая передачи других компаний. "Anten" означает "антенна". Другие враги, чьи имена обычно являются игрой слов на итальянском языке, – Катодик, мистер Тромб, мафиозный босс "Il Grande Cesare", вампир Вурдалак (из комиксов о Сатанике), ученый Асептик, мастер перевоплощений Арсенико Лупон (каламбур на Арсена Люпена), мафиозные семьи, кладка Манджи, призрачный гангстер Бэби Кейт, заговорщик в маске, магнат мистер Фицджеральд и ведьма Ведьма.

Анимация

Алан Форд также был экранизирован в 1988 году в виде низкобюджетного 30-минутного анимационного фильма, сразу выпущенного на видео, под названием "Alan Ford e il Gruppo TNT contro SuperCiuk" ("Алан Форд и группа TNT против СуперЧюка"). Его создала компания Max Bunker Press, и он был основан на истории о СуперЧуке, ранее опубликованной в серии комиксов.

В популярной культуре

В фильме Эмира Кустурицы "Черный кот, белый кот" 1998 года есть персонаж (один из подручных Дадана Карамболо), который на протяжении всего фильма читает комиксы Алана Форда. Более того, большинство транспортных средств, используемых другим персонажем в фильме, напрямую вдохновлены изобретениями Гранфа. Хорватская рок-группа Prljavo Kazalište получила свое название в честь переведенной строки из выпуска Алана Форда под названием "Бродвей". Сербская хэви-метал группа Pero Defformero названа в честь одного из персонажей комикса. Сербская бритпоп-группа Popcycle первоначально называлась Gervasius Twinkleminkleson в честь имени The Boss. Македонская рок-группа Superhiks названа в честь одного из злодеев Алана Форда, Суперчука. В песне "Za tebe" хорватской панк-рок-группы KUD Idijoti есть куплет: "Kad srce radi bi bam ba bam" ("Когда сердце бьет би бам ба бам"), что является названием 32-го выпуска Алана Форда в переводе издательства Vjesnik. Другая песня той же группы называется "Daj, daj, daj", что является названием 5-го выпуска Алана Форда в переводе Vjesnik. Сербская экспериментальная группа Pipi Kola получила свое название от кадра, на котором изображен персонаж с надписью "Pipi Kola" (номер 87). Многие фразы и крылатые выражения из Алана Форда вошли в хорватский и сербский сленг. "Номер Один", имя бессмертного и ужасного лидера группы TNT, иногда используется в шутку по отношению к любому старому и ворчливому человеку. Аналогично, имя главного злодея Суперчука (Superhik на хорватском языке), печально известного своей любовью к алкоголю, иногда используется в шутку по отношению к любому пьянице, а Jeremija (хорватское название Geremia) часто используется для обозначения слабого или легко ранимого человека. Фраза, с которой сэр Оливер начинал почти каждый эпизод, обращаясь к своему ломбардчику Бингу, чтобы продать ему краденое: "Hello, Bing, how's the brother?" ("Здравствуйте, Бинг, как дела, братан?"), также стала своего рода лозунгом среди многочисленных поклонников Алана Форда в Хорватии и Сербии. Фраза сэра Оливера "Cijena, prava sitnica" ("Цена? Пустяки!") теперь часто используется, когда что-то кажется слишком дорогим. В 1980-х годах югославская/хорватская студия разработки программного обеспечения Suzy Soft создала игру, вдохновленную персонажем Алана Форда Суперчуком. Игра называлась The Drinker и была доступна на ZX Spectrum и на югославском компьютере Galaksija. Одно из видов оружия в игре Serious Sam 2, разработанной хорватской компанией Croteam, – это попугай-бомбардир по имени "Clawdovic" или "Клодовик". Клодовик также был именем попугая Клодовео в хорватских изданиях комикса. Сайт Департамента электроники Электротехнической школы Белградского университета (tnt. etf. rs) назван в честь группы TNT.