Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт, редактор, профессор, переводчик и правозащитник
American poet, editor, professor, translator, and human rights advocate
Кэролин Форче (родилась 28 апреля 1950 года) – американский поэт, редактор, профессор, переводчик и правозащитник. Она удостоена множества наград за свои литературные работы.
Carolyn Forché (born April 28, 1950) is an American poet, editor, professor, translator, and human rights advocate. She has received many awards for her literary work.
Биография
Форше родилась в Детройте, штат Мичиган, в семье Майкла Джозефа и Луизы Нады Блэкфорд Сидлоски. Она получила степень бакалавра в области творческого письма в Университете штата Мичиган в 1972 году и степень магистра изящных искусств в Университете штата Боулинг-Грин в 1975 году. Форше преподавала в ряде университетов, включая Университет штата Боулинг-Грин, Университет штата Мичиган, Университет Вирджинии, Колледж Скидмор, Колумбийский университет, Университет штата Сан-Диего и в программе магистратуры изящных искусств в Университете Джорджа Мейсона. В настоящее время Форше является стипендиатом-президентом Университета Чепмена и имеет почетные докторские степени Университета Скрантона, Калифорнийского института искусств, Университета Маркетт, Университета Рассела Сейджа и Колледжа Сьерра-Невады. Она была директором Центра поэтики и социальной практики Ланнана и занимала должность приглашенного профессора поэзии в Джорджтаунском университете, Вашингтон, округ Колумбия, где сейчас является университетским профессором. Форше является сопредседателем, вместе с Глорией Стейнем, творческого консультативного совета Hedgebrook – резиденции для женщин-писателей на острове Уидби. Она живет в Мэриленде со своим мужем Гарри Мэттисоном, фотографом, на котором вышла замуж в 1984 году. Их сын – Шон Кристоф Мэттисон.
Forché was born in Detroit, Michigan, to Michael Joseph and Louise Nada Blackford Sidlosky. Forché earned a bachelor's degree in Creative Writing at Michigan State University in 1972, and Master of Fine Arts at Bowling Green State University in 1975. She has taught at a number of universities, including Bowling Green State University, Michigan State University, the University of Virginia, Skidmore College, Columbia University, San Diego State University and in the Master of Fine Arts program at George Mason University. Forché is a Presidential Fellow at Chapman University, and has received honorary doctorates from the University of Scranton, the California Institute of the Arts, Marquette University, Russell Sage University, and Sierra Nevada College. She was Director of Lannan Center for Poetics and Social Practice, and held the Lannan Visiting Chair in Poetry at Georgetown University, Washington, DC, where she is now a University Professor. She is co chair, with Gloria Steinem, of the Creative Advisory Council of Hedgebrook, a residency for women writers on Whidbey Island. She lives in Maryland with her husband, Harry Mattison, a photographer, whom she married in 1984. Their son is Sean Christophe Mattison.
Награды и публикации
Первый поэтический сборник Форше, Gathering the Tribes (1976), выиграл конкурс Йельской серии молодых поэтов, что привело к публикации в издательстве Yale University Press. После поездки в Испанию в 1977 году, где она переводила произведения сальвадорской поэтессы в изгнании Кларибель Алегрии, а также работы Георга Тракля и Махмуда Дарвиша, она получила стипендию Гуггенхайма, которая позволила ей отправиться в Сальвадор, где она работала защитницей прав человека под руководством Леонеля Гомеса Видеса. Ее вторая книга, "Страна между нами" (1981), изданная при поддержке Маргарет Этвуд, удостоилась премии Алисы Фэй ди Кастагнолы Поэтического общества Америки и была отмечена как выбор Ламонта Академии американских поэтов. Форше трижды получала стипендии Национального фонда искусств, а в 1992 году – литературную стипендию Фонда Ланнана. Среди других наград – премия Роберта Крили, премия Виндхэма – Кэмпбелла, премия Фонда Хиросимы Эдиты и Айры Моррис за мир и культуру и премия Дениз Левертов. Ее статьи и рецензии публиковались в The New York Times, The Washington Post, The Nation, Esquire, Mother Jones, Boston Review и других изданиях. Ее четвертая книга стихов, "Голубой час", вышла в 2003 году. Другие ее книги включают мемуары "Конь на нашем балконе" (2010, HarperCollins), сборник эссе (2011, HarperCollins), мемуары о времени, проведенном в Сальвадоре, "То, что вы слышали, – правда" (2019, Penguin Press), и пятый сборник стихов "В поздний час мира" (Bloodaxe Books, 2020). В октябре 2019 года "То, что вы слышали, – правда" вошла в число финалистов Национальной книжной премии в категории «Нон-фикшн». Ее книга 2019 года "То, что вы слышали, – правда: мемуары свидетеля и участника сопротивления" удостоилась Книжной премии Хуана Э. Мендеса за права человека в Латинской Америке в 2019 году.
Forché's first poetry collection, Gathering the Tribes (1976), won the Yale Series of Younger Poets Competition, leading to publication by Yale University Press. After her 1977 trip to Spain in which she translated the work of Salvadoran exiled poet Claribel Alegría as well as the works of Georg Trakl and Mahmoud Darwish, she received a Guggenheim Fellowship, which enabled her to travel to El Salvador, where she worked as a human rights advocate, mentored by Leonel Gómez Vides. Her second book, The Country Between Us (1981), published with the help of Margaret Atwood, received the Poetry Society of America's Alice Fay di Castagnola Award, and was also the Lamont Poetry Selection of the Academy of American Poets. Forché has held three fellowships from the National Endowment for the Arts, and in 1992 received a Lannan Foundation Literary Fellowship. Additional awards include the Robert Creeley Award, the Windham–Campbell Prize, the Edita and Ira Morris Hiroshima Foundation Award for Peace and Culture, and the Denise Levertov Award. Her articles and reviews have appeared in The New York Times, The Washington Post, The Nation, Esquire, Mother Jones, Boston Review, and others. Her fourth book of poems, Blue Hour, was released in 2003. Other books include a memoir, The Horse on Our Balcony (2010, HarperCollins); a book of essays (2011, HarperCollins); a memoir about her time in El Salvador, What You Have Heard Is True (2019, Penguin Press); and a fifth collection of poems, In the Lateness of the World (Bloodaxe Books, 2020). In October 2019 What You Have Heard is True was named a finalist for the National Book Award for Nonfiction. Her 2019 book What You Have Heard is True: A Memoir of Witness and Resistance won the 2019 Juan E. Méndez Book Award for Human Rights in Latin America.
Читания и переводы
Среди её переводов — «К сожалению, это был рай» Махмуда Дарвиша: Избранные стихотворения (2003), «Скорбь» Кларибель Алегрии (1999) и «Избранная поэзия» Робера Десноса (в соавторстве с Уильямом Куликом, для серии «Современная английская поэзия», 1991). На Форше также сказалось её словацкое происхождение, в особенности история жизни её бабушки, иммигрантки, в семье которой была участница движения Сопротивления, заключённая в тюрьму во время нацистской оккупации бывшей Чехословакии. Форше воспитывалась в католической вере, и религиозные мотивы часто встречаются в её творчестве.
Among her translations are Mahmoud Darwish's Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems (2003), Claribel Alegría's Sorrow (1999), and Robert Desnos's Selected Poetry (with William Kulik, for the Modern English Poetry Series, 1991). Forché is also influenced by her Slovak family background, particularly the life story of her grandmother, an immigrant whose family included a woman resistance fighter imprisoned during the Nazi occupation of former Czechoslovakia. Forché was raised Roman Catholic and religious themes are frequent in her work.
В других СМИ
Форше появилась в документальном фильме Кен Бернса, номинированном на премию «Оскар», «Статуя Свободы» в 1985 году. В ноябре 2013 года Форше выступила в качестве ученого и поэта в документальном фильме «Поэзия свидетельства», снятом независимыми режиссерами Билли Тума и Энтони Сирило. В 2022 году вышел альбом The Blue Hour, основанный на текстах стихотворения On Earth из сборника Blue Hour: Poems. Этот песенный цикл был заказан бостонским камерным оркестром A Far Cry, а музыка к нему была написана пятью композиторами: Рейчел Граймс, Анжеликой Негронь, Шарой Новой, Кэролайн Шоу и Сарой Киркленд Снайдер.
Forché appeared in the Ken Burns Oscar nominated documentary The Statue of Liberty in 1985. In November 2013, Forché was interviewed as both scholar and poet for the documentary Poetry of Witness, directed by independent filmmakers Billy Tooma and Anthony Cirilo. In 2022, the album The Blue Hour was released, based on lyrics from the poem On Earth from the collection Blue Hour: Poems. The song cycle was commissioned by the Boston chamber orchestra A Far Cry and the music was composed by five female composers: Rachel Grimes, Angélica Negrón, Shara Nova, Caroline Shaw and Sarah Kirkland Snider.