Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт
American poet
Тина Дарра (родилась в 1950 году) — американский поэт, один из первых членов группы поэтов "Язык".
Tina Darragh (born 1950) is an American poet who was one of the original members of the Language group of poets.
Биография
Дарра родилась в Питтсбурге и выросла в южном пригороде Макдональд, штат Пенсильвания. Она начала писать в 1968 году и изучала поэзию в Вашингтоне, округ Колумбия, в Тринити Университете с 1970 по 1972 год. В период с 1974 по 1976 год она работала в издательстве Some of Us Press, а также в книжном магазине и литературной мастерской Mass Transit. Mass Transit, а затем и книжный магазин Folio, стали ключевыми центрами поэтической активности, приведшей к формированию восточного крыла группы "Язык", и именно там Дарра познакомилась с другими поэтами, включая Сьюзан Хоу, Дайан Уорд, Дага Лэнга, Джоан Ретэллак и П. Инмана, которые также стали ключевыми членами группы. Она и Инман женаты и живут в Гринбелте, штат Мэриленд. В обширный список публикаций Даррага входят "on the corner to off the corner" (1981), "Striking Resemblance" (Burning Deck, 1988), "a(gain)2 st the odds" (1989) и "adv. fans the 1968 series" (1993). Её работы были включены во множество антологий, в том числе в важную антологию, посвященную группе "Язык", – "In the American Tree" (под редакцией Рона Силлимана). В 1998 году её работы были опубликованы в антологии "etruscan reader VIII" (совместно с Дугласом Оливером и Рэндольфом Хили), куда вошли отрывки из "The Dream Rim Instructions + SEE References" и "fractals <<—>> l in error". Дарра также принимала участие во множестве совместных проектов, включая недавний выпуск серии Belladonna Elders No. 8: Jane Sprague / Tina Darragh / Diane Ward, изданный Belladonna Books в 2009 году.
Darragh was born in Pittsburgh and grew up in the south suburb of McDonald, Pennsylvania. She began writing in 1968 and studied poetry in Washington, D. C. at Trinity University from 1970 to 1972. Between 1974 and 1976, she worked with Some of Us Press and at the Mass Transit community bookstore and writing workshop. Mass Transit, and after it Folio bookshop, became focal points for much of the poetic activity that was to result in the East Coast wing of the "Language" group, and here Darragh met other poets, including Susan Howe, Diane Ward, Doug Lang, Joan Retallack, and P. Inman, all of whom were also to become key members of the group. She and Inman are married and live in Greenbelt, Maryland. Darragh's extensive list of publications include on the corner to off the corner (1981), Striking Resemblance (Burning Deck, 1988), a(gain)2 st the odds (1989), and adv. fans the 1968 series (1993). Her work has been included in numerous anthologies, including the important "Language" oriented anthology, In the American Tree (edited by Ron Silliman). In 1998, her work was published in the anthology etruscan reader VIII (with Douglas Oliver & Randolph Healy) and included selections from "The Dream Rim Instructions + SEE References" and "fractals <<—>> l in error". Darragh has also been involved in numerous collaborative efforts with others including the recent Belladonna Elders Series No. 8: Jane Sprague / Tina Darragh / Diane Ward published by Belladonna Books in 2009.