Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирил Фрисби (17 сентября 1885 – 10 сентября 1961) – английский офицер, удостоенный Креста Виктории (VC), высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества войск. Он был награждён Крестом Виктории за свои действия в битве при Канале-дю-Нор во время Первой мировой войны, а в более поздние годы стал известным спортсменом-рыболовом.
Cyril Frisby VC (17 September 1885 – 10 September 1961) was an English recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Awarded the VC for his actions in the Battle of Canal du Nord during the First World War, in later life he was a prominent sports fisherman.
Ранние годы
Сирил Юберт Фрисби родился 17 сентября 1885 года в Нью-Барнете, графство Хертфордшир, вторым сыном Генри и Зои Фрисби. Он получил образование в колледже Хейлибери. В 1911 году он стал членом Лондонской фондовой биржи. В том же году он женился на Одри Огилви Грант в Лондоне, и у них родился сын, появившийся на свет два года спустя.
Cyril Hubert Frisby was born on 17 September 1885 at New Barnet, Hertfordshire, the second son of Henry and Zoe Frisby. He was educated at Haileybury College. He became a member of the London Stock Exchange in 1911. The same year he married Audrey Ogilvie Grant in London; the couple had a son, born two years later.
Первая мировая война
Фрисби поступил на службу в Хэмпширский полк в качестве рядового в октябре 1916 года и уже через несколько недель начал проходить офицерскую подготовку. В марте 1917 года он был произведен в офицеры и зачислен в Колдстрим-Гвардию в звании второго лейтенанта. В ноябре его направили на Западный фронт, где он присоединился к 1-му батальону полка. В начале следующего года он был повышен до исполняющего обязанности капитана. 27 сентября 1918 года, во время Стодневного наступления, Колдстрим-Гвардия участвовала в битве при Канал-дю-Нор, недалеко от Грэйнкура. Батальону была поставлена задача захватить переправу через канал, а Фрисби командовал одной из атакующих рот. Переправившись через канал, он должен был занять оборонительные позиции и установить связь с соседним 3-м батальоном гвардейцев. Достигнув канала, наступление было остановлено колючей проволокой и сильным огнем из немецкого пулеметного гнезда, расположенного под мостом на противоположном берегу. Фрисби вместе с капралом Томасом Джексоном и двумя другими солдатами прорвались через проволоку и под интенсивным огнем спустились в канал. К нему присоединились еще двенадцать человек, и он возглавил захват огневой точки. Несмотря на ранение в ногу, он затем приступил к формированию оборонительной линии, как и было приказано. В ходе этого он возглавил соседнюю роту, оставшуюся без командира, в отражении контратаки. За свои действия Фрисби был награжден Крестом Виктории (VC), одним из семи, врученных за подвиги, совершенные 27 сентября. В наградном листе к его VC было указано:
Frisby joined the Hampshire Regiment as a private in October 1916 and within weeks was undergoing officer training. He was commissioned in the Coldstream Guards in March 1917 as a second lieutenant. He was posted to the Western Front in November, where he joined the regiment's 1st Battalion. Early the following year, he was promoted to acting captain. On 27 September 1918, during the Hundred Days Offensive, the Coldstream Guards was engaged in the Battle of Canal du Nord, near Graincourt. His battalion was tasked with the capture of a canal crossing, with Frisby himself in command of one of the attacking companies. Once over the canal, he was to set up defensive positions and make contact with the adjacent 3rd Guards Battalion. On reaching the canal, barbed wire, together with heavy fire from a German machine gun post under the bridge on the far side of the canal halted the advance. Frisby, together with a lance corporal, Thomas Jackson, and two others, got through the wire and climbed down into the canal under intense fire. With a further twelve men joining him, he led the capture of the post. Despite a leg wound, he then attended forming a defensive line as per his instructions. While doing so, he had led an adjacent leaderless company in fighting off a counter attack. For his actions, Frisby was awarded the Victoria Cross (VC), one of seven that were awarded for actions performed on 27 September. The citation for his VC read:
После битвы 1-й батальон был выведен в Бурси. Джексон, капрал, который первоначально помогал Фрисби в тот день, позже погиб и был посмертно награжден VC. Когда Фрисби был удостоен медали королем Георгом V на церемонии в Букингемском дворце 29 марта 1919 года, семья Джексона также присутствовала на церемонии награждения. Фрисби смог объяснить им обстоятельства, при которых их родственник был удостоен VC. Брат Фрисби, Лионель, также служил в Первой мировой войне в 6-м Уэльском полку в звании исполняющего обязанности подполковника и был награжден орденом «За выдающиеся заслуги».
After the battle, the 1st Battalion was withdrawn to Boursies. Jackson, the lance corporal who had initially assisted Frisby that day, was later killed and posthumously awarded the VC. When Frisby was presented with his medal by King George V, in a ceremony at Buckingham Palace on 29 March 1919, Jackson's family was also there to receive his medal. Frisby was able to explain to them the circumstances of their relative's VC award. Frisby's brother Lionel also served in the First World War with the 6th Welsh Regiment as an acting lieutenant colonel; he was awarded the Distinguished Service Order.
Поздние годы
После войны Фрисби посвятил большую часть времени тунцовой рыбалке, добившись известности в этом виде спорта и участвуя в международных соревнованиях по рыбной ловле. В 1930-х годах, рыбача у побережья Скарборо, он поймал крупный экземпляр. Он также установил мировой рекорд – 1,25 тонны – за наибольший вес рыбы, пойманной одним рыбаком за день (The End of the Line (книга), страница 52). Активно участвуя в деятельности Британского легиона, он стал президентом отделения Стоутон и Вестборо в 1940 году, ранее занимая должность вице-президента. Фрисби умер 10 сентября 1961 года в своем доме в Гилфорде в возрасте 75 лет; его жена скончалась почти за год до него. Он и его жена похоронены на кладбище Бруквуд в Бруквуде, графство Суррей. Позже его сын передал медали Фрисби, среди которых, помимо Викторианского креста, были британская военная медаль, медаль Победы с дубовой ветвью, медаль обороны 1939–45 годов и коронационные медали 1937 и 1953 годов, в музей гвардейского полка Колдстрим, где они выставлены в штаб-квартире полка в казармах Веллингтона в Лондоне.
After the war Frisby spent much of his time tuna fishing, becoming prominent in the sport and competing in international fishing competitions. In the 1930s, fishing off the coast of Scarborough, he caught a specimen. He also set a world record of 1.25 tons, for the greatest weight of fish caught in a day by an angler, ( The End of the Line (book), page 52). Also active in the British Legion, he became president of the Stoughton and Westborough branch in 1940, having previously served as its vice president. Frisby died on 10 September 1961 at his home in Guildford aged 75; his wife had predeceased him by almost a year. He and his wife are buried in Brookwood Cemetery in Brookwood, Surrey. His son later donated Frisby's medals, which in addition to the VC included the British War Medal, the Victory Medal with Oak Leaf, the Defence Medal 1939–45, and Coronation Medals for 1937 and 1953, to the Coldstream Guards Museum, where they are on display at the regimental headquarters at Wellington Barracks in London.