Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десятый сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Tenth season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1906 года Викторианской футбольной лиги (VFL) был десятым сезоном высшего уровня австралийского футбола по правилам в Виктории. В сезоне участвовали восемь клубов, он проходил с 5 мая по 22 сентября и состоял из 17 игр регулярного чемпионата, за которыми следовали финальные игры с участием четырех лучших команд. Впервые чемпионат выиграл футбольный клуб «Карлтон», одержав победу над соперником с разницей в 49 очков в Гранд-финале VFL 1906 года.
The 1906 VFL season was the tenth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 5 May until 22 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Carlton Football Club for the first time, after it defeated by 49 points in the 1906 VFL Grand Final.
Предыстория
В 1906 году соревнования VFL состояли из восьми команд, каждая из которых выставляла на поле по 18 игроков, без запасных, хотя любой из этих 18 игроков, покинувший поле по какой-либо причине, мог вернуться на поле в любое время во время матча. Каждая команда дважды играла с каждой другой в домашнем и выездном сезоне, состоящем из 14 туров. Затем, основываясь на позициях в турнирной таблице после этих 14 туров, были проведены три дополнительных "сессионных тура", в рамках которых команды, занявшие 1-е, 3-е, 5-е и 7-е места, играли в одной группе, а команды, занявшие 2-е, 4-е, 6-е и 8-е места – в другой. После завершения 17-турового домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1906 года определялся по конкретному формату и правилам, принятым в рамках модифицированной "системы Аргус".
In 1906, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 17 round home and away season had finished, the 1906 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended "Argus system".
Большой финал
Команда1 2-й кв. 3-й кв. ФиналCarlton3.27.49.415.4 (94)Fitzroy1.61.76.86.9 (45)
В четвертом раунде «Сент-Килда» впервые в своей истории победила «Эссендон» после 36 матчей без побед (15 в VFA с четырьмя ничьими и 11 поражениями и 21 в VFL с одной ничьей и 20 поражениями) за 20 лет соревнований (1878 и 1888–1906). В субботу, 23 июня, между 7-м и 8-м раундами, представительная команда VFL со счетом 17.13 (115) победила Балларатскую футбольную ассоциацию (БФА) со счетом 10.10 (70) на стадионе крикета Мельбурна. Фрэнк Кейн забил семь голов за Викторию. В ответном матче, проходившем на «Сити-Овале» в Балларате во вторую неделю 13-го раунда (11 августа), БФА со счетом 11.7 (73) победила VFL со счетом 6.7 (43); состав команды VFL был ограничен игроками из , и , в то время как остальные пять команд либо играли, либо находились в межштатных турне. 15 сентября, в выходные дни полуфиналов, команда VFL, состоящая из не вышедших в финал игроков, победила футбольную ассоциацию Бендиго со счетом 15.14 (104) против 2.2 (14) на «Верхнем резерве» в Бендиго. В 8-м раунде официально протестовал результат своего поражения с разницей в пять очков от , мотивируя это тем, что судья прозвенел финальным звонком на тридцать секунд раньше положенного. Протест был отклонен через три недели из-за отсутствия доказательств. Изначально 11 августа, между 13-м и 14-м раундами, был запланирован свободный день, чтобы провести второй матч против Балларата и дать клубам возможность завершить межштатные турне. Однако после переноса турне южноавстралийского клуба «Норвуд» VFL превратила 13-й раунд в разделенный раунд, уведомив об этом менее чем за две недели, и перенесла матчи «Карлтон» – «Фитцрой» и «Сент-Килда» – «Мельбурн» на неделю. Мик Грейс из «Карлтона» стал первым игроком VFL, забившим 50 голов за сезон.
In Round 4, St Kilda defeated Essendon for the first time in its history after 36 winless matches (15 in the VFA for four draws and 11 losses and 21 in the VFL for one draw and 20 losses) over 20 years of competition (1878 and 1888–1906). On Saturday 23 June, between Rounds 7 and 8, the VFL representative team 17.13 (115) defeated the Ballarat Football Association 10.10 (70) at the Melbourne Cricket Ground. Frank Caine kicked seven goals for Victoria. In the return game, held at the City Oval in Ballarat during the second week of Round 13 (11 August), the BFA 11.7 (73) defeated the VFL 6.7 (43); this VFL team was limited to players from , and , with the other five teams either playing or on interstate tours at the time. On 15 September, the weekend of the semi finals, a VFL team selected from non finalists defeated the Bendigo Football Association 15.14 (104) d. 2.2 (14) at the Upper Reserve in Bendigo. In Round 8, formally protested the result of its five point loss against , on the grounds that the timekeeper had rung the final bell thirty seconds prematurely. The protest was dismissed three weeks later owing to a lack of evidence. A vacant Saturday was originally scheduled on 11 August in the fixture between Rounds 13 and 14, to accommodate the second game against Ballarat and to allow clubs to complete interstate tours. However, after South Australian club Norwood's tour was brought forward, the VFL turned Round 13 into a split round at less than two weeks notice, postponing the Carlton vs Fitzroy and St Kilda vs Melbourne games by a week. Mick Grace of Carlton was the first VFL player to score 50 goals in a season.
Награды
В 1906 году чемпионом VFL стал «Карлтон». Лучшим бомбардиром VFL был Мик Грейс из «Карлтона», забивший 50 голов. В 1906 году «Мельбурн» занял последнее место и получил «деревянную ложку».
The 1906 VFL Premiership team was Carlton. The VFL's leading goalkicker was Mick Grace of Carlton with 50 goals. Melbourne took the "wooden spoon" in 1906.