Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подполковник Том Эдвин Адлам VC (21 октября 1893 – 28 мая 1975) – английский офицер, кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск. Солдат Бедфордширского полка во время Первой мировой войны, он был награжден Крестом Виктории за свои действия 27 сентября 1916 года в ходе битвы на Сомме. Позже он служил во Второй мировой войне. Адламу было двадцать два года, и он являлся временным вторым лейтенантом 7-го батальона Бедфордширского полка британской армии во время Первой мировой войны, когда 27 сентября 1916 года в Типвале (Франция) был совершен подвиг, за который он был удостоен Креста Виктории. Участок деревни, захват которого не удался накануне, необходимо было взять любой ценой, чтобы обеспечить развитие последующих операций. Эта незначительная операция подверглась интенсивному пулеметному и ружейному огню. Второй лейтенант Адлам, понимая важность времени, под плотным огнем перемещался между воронками, собирая людей для внезапного штурма, а также собирал вражеские гранаты для этой цели. В этот момент он был ранен в ногу, но, несмотря на ранение, сумел забросать противника гранатами, а затем, воспользовавшись моментом, возглавил штурм, захватил позицию и уничтожил ее защитников. В течение дня он продолжал руководить своими людьми в штурмовых действиях с применением ручных гранат. На следующий день он вновь проявил исключительную храбрость, и, хотя вновь был ранен и не мог бросать гранаты, продолжал вести за собой солдат. Его выдающийся пример мужества и умелое руководство привели к значительным результатам. Генерал-майор (впоследствии генерал-лейтенант, сэр) Айвор Макс, командующий 18-й (восточной) дивизией, позднее писал, что храбрость и пример Адлама, а также его умелое управление подразделением были «главной причиной успеха двух рот Бедфордширского полка, которые очистили и закрепились на последнем участке цели в Типвале. Фактически, это была успешная незначительная операция, без которой не могла бы состояться главная атака на редут Швабен». В интервью 1973 года Адлам заявил: «Некоторые офицеры полагают, что должны превосходить своих подчиненных. Но если я находил человека, который мог сделать что-то лучше меня, я говорил: «Делай это». И, думаю, им это нравилось. Человеку приятно, когда его признают ответственным». Симкинс утверждал, что это был пример делегирования инициативы от дивизии непосредственно командиру на месте, что наблюдалось уже в битвах на Сомме. В мирное время Адлам работал учителем в школе Брук-стрит в Басингстоке и был членом Национального союза учителей. Во время Второй мировой войны Адлам служил в Королевском инженерном корпусе (секция управления передвижением) и дослужился до звания подполковника. Его Крест Виктории экспонируется в здании гильдии Солсбери. Голос Адлама был использован в фильме Питера Джексона о Первой мировой войне «Они не стареют».
Lieutenant Colonel Tom Edwin Adlam VC (21 October 1893 – 28 May 1975) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. A soldier with The Bedfordshire Regiment during the First World War, he was awarded the Victoria Cross for his actions on 27 September 1916, during the Battle of the Somme. He later served in the Second World War. Adlam was twenty two years old, and a temporary second lieutenant in the 7th Battalion, The Bedfordshire Regiment, British Army during the First World War when the following deed took place on 27 September 1916 at Thiepval, France, for which he was awarded the Victoria Cross. A portion of a village which had defied capture on the previous day had to be captured at all costs to permit subsequent operations to develop. This minor operation came under very heavy machine gun and rifle fire. Second Lieutenant Adlam realising that time was all important, rushed from shell hole to shell hole under heavy fire collecting men for a sudden rush, and for this purpose also collected many enemy grenades. At this stage he was wounded in the leg, but nevertheless he was able to outthrow the enemy and then seizing his opportunity, and in spite of his wound, he led a rush, captured the position and killed the occupants. Throughout the day he continued to lead his men in bombing attacks. On the following day he again displayed courage of the highest order, and though again wounded and unable to throw bombs, he continued to lead his men. His magnificent example and valour, coupled with the skilful handling of the situation, produced far reaching results. Major General (later Lieutenant General, Sir) Ivor Maxse, commanding 18th (Eastern) Division later wrote that Adlam's bravery and example and also his skilful handling of his unit was ‘chiefly responsible for the success of the two companies of the Bedfordshire regiment, who cleared and made good the last bit of the Thiepval objective It was, in fact, a successful minor operation without which the main attack on Schwaben Redoubt could not take place’. When interviewed in 1973, Adlam declared: ‘Some officers would think that they had to do better than their own men. But if I found a man who could do something better than me I’d say ‘Well do that’. And I think they like it A man likes to be recognised as being a responsible person.’ Simkins would argue that this was an example of initiative being delegated down from division to the man on the spot, as early as the Somme battles. In civilian life, Adlam was a teacher at Brook Street School in Basingstoke and a member of the National Union of Teachers. Adlam served in the Second World War with the Royal Engineers (Movement Control Section), and achieved the rank of lieutenant colonel. His Victoria Cross is displayed at Salisbury Guild Hall. Adlam's voice was used in Peter Jackson's World War I film, They Shall Not Grow Old.