Буква Фи́та (Ѳ) – устаревшая буква кириллицы, произошедшая от греческой теты (Θ). Использовалась в церковнославянском языке, имела числовое значение 9.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фита (Ѳ ѳ; курсивом: ѳ) — буква раннего кириллического алфавита. Форма и название буквы произошли от греческой буквы тета (Θ θ). В системе ISO 9 Фита романизируется с использованием символа F с грависом (F̀ f̀). В кириллической системе счисления Фита имеет числовое значение 9.
Fita (Ѳ ѳ; italics: Ѳ ѳ) is a letter of the Early Cyrillic alphabet. The shape and the name of the letter are derived from the Greek letter theta (Θ θ). In the ISO 9 system, Ѳ is romanized using F grave accent (F̀ f̀). In the Cyrillic numeral system, Fita has a numerical value of 9.
Форма
В традиционных (церковнославянских) шрифтах центральная линия обычно вдвое шире основной части буквы и имеет засечки, подобные тем, что у буквы Т. Иногда эта линия опускается до основной линии, из-за чего букву становится трудно отличить от Д.
In traditional (Church Slavonic) typefaces, the central line is typically about twice the width of the letter's body and has serifs similar to those on the letter Т: Sometimes the line is drawn as low as the baseline, which makes the letter difficult to distinguish from Д.
Древнерусский и церковнославянский языки
Традиционное русское название буквы – фита́ (или, в дореволюционной орфографии, ѳита́). Фита использовалась преимущественно для написания имён собственных и заимствованных слов, пришедших из греческого языка или через него. Русские произносили эти имена со звуком θ (как в английском слове "thin") вместо ф, например, имя "Феодор" произносилось как "Федор" (сейчас – "Фёдор"). В ранних текстах на русском языке (и в русской редакции церковнославянского языка) наблюдается всё большая взаимозаменяемость Ѳ и Ф. Некоторые писцы предпочитали одну из этих букв и игнорировали другую. Существовала орфографическая система, согласно которой Ѳ писалась в начале слова, а Ф – в остальных случаях. Начиная с середины XVII века, выбор между Ѳ и Ф стал определяться точным соответствием греческому происхождению слова, и эта система до сих пор используется в церковнославянской орфографии.
The traditional Russian name of the letter is фита́ fitá (or, in pre 1918 spelling, ѳита́). Fita was mainly used to write proper names and loanwords derived from or via Greek. Russians pronounced these names with the sound instead of (like the pronunciation of in "thin"), for example "Theodore" was pronounced as "Feodor" (now "Fyodor"). Early texts in Russian (and in the Russian recension of Church Slavonic) demonstrate an increasing interchangeability of Ѳ and Ф. Some scribes preferred one of the two letters and ignored the other. There existed an orthographical system to write Ѳ in an initial position and Ф elsewhere. Since the middle of the 17th century, selection between Ѳ and Ф was re adjusted to exactly follow the Greek origin, the system still in use in Church Slavonic orthography.
Русский
В первом варианте петровского русского алфавита (1707–1708) буква Ф была исключена, и фита стала единственным способом обозначения звука [f]. Позже (1710) буква Ф (с тем же этимологическим правилом написания Ѳ и Ф) была восстановлена, и обе буквы существовали до орфографической реформы 1918 года, когда фита была исключена и заменена буквой Еф (Ф ф). Многие греческие слова с тетой были заимствованы в русский язык с использованием Те (Т т) вместо фиты (преимущественно через латинский язык или другие западноевропейские языки): театръ (театр), теорема (теорема), атлетъ (атлет), пантера (пантера), фталевый (фталевый) и т. д. Иногда существовало двойное написание/произношение: аѳеизмъ/атеизмъ (атеизм), алгориѳмъ/алгоритмъ (алгоритм), каѳолическій/католическій (католический) и т. д.; варианты с фитой (в современном написании с Ф) обычно более архаичны или имеют специальное употребление.
In the first variant of the Petrine Russian alphabet (1707–1708), the letter Ф was eliminated and Fita became the only way to represent Later (1710) the letter Ф (with the same etymological rule of spelling Ѳ and Ф) was restored and both letters co existed until the 1918 spelling reform, when Fita was eliminated and replaced by the letter Ef (Ф ф). Many Greek words with Theta were adopted in Russian with Te (Т т) instead of Fita (mostly through Latin or other Western European languages): театръ (theatre), теорема (theorem), атлетъ (athlete), пантера (panther), фталевый (phthalic), etc. Sometimes dual spelling/pronunciation existed: аѳеизмъ/атеизмъ (atheism), алгориѳмъ/алгоритмъ (algorithm), каѳолическій/католическій (Catholic), etc. ; the variants with Fita (in modern spelling with Ф) are typically more archaic or special.
Другие языки
В других языках, использующих кириллицу, фита произносилась как "т" и была заменена на те (Т т). Например, болгарский, македонский и сербский варианты имени Федор – Тодор (Todor) или Теодор (Teodor).
In other languages which use the Cyrillic alphabet, Fita was pronounced and was replaced with Te (Т т). For example, the Bulgarian, Macedonian and Serbian version of Theodore is Тодор Todor or Теодор Teodor.
Румынский
Называется тита и является частью румынского кириллического алфавита, который использовался примерно до 1860 года.
Called thita, is part of the Romanian Cyrillic alphabet, which was used until about 1860.
Алеут
Фита используется в кириллической версии алеутского алфавита, обычно в заимствованных словах.
Fita is used in the Cyrillic version of the Aleut alphabet, typically in loanwords.