Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Схожие буквы: γ (греческая малая буква (гамма)) ɣ (латинская малая буква (гамма)) ɤ (символ IPA для средне-закрытого нелабиализованного гласного заднего ряда)
Similar letters: γ (Greek small letter (gamma))ɣ (Latin small letter (gamma))ɤ (IPA symbol for close mid back unrounded vowel)
Ук (Оу оу; курсивом: Оу оу) — это диграф раннего кириллического алфавита (вероятно, составленный из букв О и Ѵ (изхица)), хотя обычно рассматривается и используется как одна буква. Для экономии места его часто писали в виде вертикальной лигатуры (Ꙋ ꙋ), называемой «монограф Ук». В настоящее время Ук был заменен на простую букву О.
Uk (Оу оу; italics: Оу оу) is a digraph of the early Cyrillic alphabet (likely of the letters О and Ѵ (izhitsa)), although commonly considered and used as a single letter. To save space, it was often written as a vertical ligature (Ꙋ ꙋ), called "monograph Uk". In modern times, has been replaced by the simple .
Развитие древневосточнославянского языка
Упрощение диграфа ѹ в Ѧ впервые произошло в древневосточнославянских текстах и лишь затем было заимствовано южнославянскими языками. Это развитие можно проследить в новгородских берестяных грамотах: степень употребления этой буквы различалась в зависимости от позиции – в начале слова или перед гласной (за исключением йеров), а также после согласной. Перед согласной ѹ использовалась в 89% случаев в текстах, датированных периодом до 1100 года. К 1200 году её употребление снизилось до 61%, при этом Ѧ использовалась в 14% случаев; к 1300 году сочетание оу достигло 28%, уступив Ѧ, которая использовалась в 45% случаев. Начиная с конца XIV века, ѹ больше не встречается в этой позиции, уступая место Ѧ в 95% случаев. Снижение употребления ѹ после согласных происходило более постепенно. Хотя случаев использования ѹ в этой позиции до ок. 1200 года не зафиксировано, ѹ постепенно уменьшилась с 88% (до 1100 года) до 57% к 1200 году. Частота Ѧ оставалась стабильной между 47% и 44% до 1400 года, когда она вновь снизилась до 32%. В то же время, употребление Ѧ возросло с 4% в начале XIII века до 20% к середине XIII века, 38% к середине XIV века и 58% к началу XV века.
The simplification of the digraph to was first brought about in Old East Slavic texts and only later taken over into South Slavic languages. One can see this development in the Novgorod birch bark letters: The degree to which this letter was used here differed in two positions: in word initial position or before a vowel (except for the jers), and after a consonant. Before a consonant, was used 89% of the time in the writings before 1100. By 1200, it was used 61% of the time, with the letter used 14% of the time; by 1300, оу had reached 28%, surpassed by at 45%. From the late 14th century on, there are no more instances of being used in this position, with appearing 95% of the time. The decrease in usage was more gradual after a consonant. Although there are no instances of the use of in this position before c. 1200, gradually decreased from 88% before 1100 to 57% by 1200. The frequency of remained steady between 47% and 44% until 1400, when it experienced another decrease to 32%. Meanwhile, the use of increased from 4% in the early 13th century, to 20% by the mid 13th century, 38% by the mid 14th century, and 58% by the early 15th century.
Церковнославянский язык
Как и буква І, употребление буквы "Ук" в церковнославянской орфографии было стандартизировано Мелетием Смотрицким, который разграничил функции двух различных форм (монографа и диграфа). Изначально форма "оу" должна была использоваться в начале слов (например, оучитель), а монограф "ꙋ" – в середине и конце слов (например, мꙋжъ, комꙋ). Аналогично правилу для буквы і, это правило применялось в большинстве кириллических языков до принятия гражданского шрифта.
Similarly to the letter І, the usage of Uk in Church Slavonic orthography was standardised by Meletius Smotrytsky, who assigned the two different forms (monograph and digraph) different functions. The original оу form was to be used at the beginning of words (for example, оучитель) while the monograph ꙋ was to be used in the middle and end of words (for example, мꙋжъ, комꙋ). Similarly to the rule for і, this would be used in most Cyrillic languages until the adoption of the Civil script.
Представление на компьютерах
Буква Uk впервые была представлена в Unicode 1.1.0 как U+0479, CYRILLIC CAPITAL/SMALL LETTER UK (Ѹ ѹ). Позже было признано, что глиф, предназначенный для этой буквы, не был достаточно четко определен, и в различных выпущенных шрифтах он представлялся либо как диграф, либо как монографическая буква. Существовала также сложность в том, что в письменных текстах буква могла встречаться в нижнем регистре (оу), верхнем регистре (Оу) или полностью заглавными буквами (ОУ), что допускалось при оформлении заголовков. Для устранения этой неоднозначности в Unicode 5.1 использование исходных кодовых точек было признано устаревшим, введены U+A64A и U+A64B, CYRILLIC CAPITAL/SMALL LETTER MONOGRAPH UK (Ꙋ ꙋ), и рекомендуется составлять диграф из двух отдельных символов +. В Unicode 9.0 также были добавлены U+1C82 CYRILLIC SMALL LETTER NARROW O, который также может использоваться для составления диграфической формы (+), и U+1C88 CYRILLIC SMALL LETTER UNBLENDED UK (ᲈ) как вариант монографической формы. Однако рекомендуемый метод может вызывать некоторые проблемы с отображением текста. Буква У изначально не использовалась самостоятельно в старославянской орфографии, поэтому её кодовая точка в различных старославянских компьютерных шрифтах заменялась диграфическими или монографическими формами Uk, либо хвостовой формой буквы Ижица. Хвостовая Ижица может использоваться как часть диграфа, но использование формы монографического Ук в качестве части диграфа Ук (оꙋ) некорректно. Микроскопический монографический Ук использовался в румынском переходном алфавите для обозначения Ȣ, но из-за ограничений шрифтов иногда вместо него используются лигатура Ȣ или латинская гамма.
The letter Uk was first represented in Unicode 1.1.0 as and 0479, CYRILLIC CAPITAL/SMALL LETTER UK (Ѹ ѹ). It was later recognized that the glyph to be used for the letter had not been adequately specified, and it had been represented as either a digraph or monograph letter in different released fonts. There was also the difficulty that in written texts the letter may appear in lowercase (оу), uppercase (Оу), or in all caps (ОУ), which is possible to be used for heading. To resolve this ambiguity, Unicode 5.1 has deprecated the use of the original code points, introduced U+A64A and A64B, CYRILLIC CAPITAL/SMALL LETTER MONOGRAPH UK (Ꙋ ꙋ), and recommends composing the digraph with two individual characters +. Unicode 9.0 has also introduced U+1C82 CYRILLIC SMALL LETTER NARROW O which can also be used for composing the digraph form (+) and U+1C88 CYRILLIC SMALL LETTER UNBLENDED UK (ᲈ) as a variant of monograph form. However, the recommended method may cause some text representation problems. The letter У did not originally appear alone in the Old Church Slavonic orthography, and thus its code point was replaced in different Old Slavonic computer fonts with digraph or monograph forms of the Uk or with the tailed form of Izhitsa. Tailed Izhitsa may be used as a part of the digraph, but using the shape of the monograph Uk as a part of the digraph Uk (оꙋ) is incorrect. The minuscule monograph Uk was used in the Romanian Transitional Alphabet to represent , but due to font restrictions, the Ȣ ligature or Latin gamma are occasionally used instead.