Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Кё (также известный как Олд-Кё) — небольшая деревня в графстве Дарем, Англия, Соединенное Королевство. Название «кё» происходит от старинного слова, означающего «корова». Она расположена совсем недалеко к северу от Эннфилд-Плейн и к востоку от Кэтчгейт. Рядом находятся Новый Кё, в 15 минутах ходьбы к югу, за местной достопримечательностью The Bogs, а также C2C и пруд Кё (Kyo Pond). Восточный Кё находится в 15 минутах ходьбы на восток. Харперли — в 15 минутах ходьбы на север. Ближайший крупный город — Стенли. Горизонт доминирует телевизионный передатчик Pontop Pike, расположенный к северо-западу.
West Kyo (also known locally as Old Kyo) is a small village in County Durham, England, United Kingdom. The name 'kyo' is derived from an old word for 'cow'. It is situated a very short distance to the north of Annfield Plain and to the east of Catchgate. Close by are New Kyo, 15 minutes walk to the south at the other side of local land mark The Bogs, the C2C and Kyo Pond. East Kyo is 15 minutes walk to the east. Harperley is 15 minutes walk to the north. The nearest large town is Stanley. The skyline is dominated by the Pontop Pike Television Transmitter to the northwest.
"Старый замок Эрл Грей"
Главной достопримечательностью деревни является 200-летний паб Ye Olde Earl Grey Inn, с интерьером, оформленным деревянными балками и побеленными стенами (хотя многое было удалено во время ремонта). Ходят слухи, что в этом пабе обитает призрак по имени «Серая Леди» – бывшая хозяйка, умершая в XIX веке. Другой бывший владелец в 1990-х годах прятал монеты достоинством пять и десять пенсов в щели между деревянными балками, некоторые из которых до сих пор находят. Паб известен в округе воскресными обедами, караоке и другими развлечениями по субботам, однако после пандемии COVID-19 еженедельная викторина по четвергам больше не проводится. По слухам, Элтон Джон посетил Earl Grey в 1978 году, чтобы пообедать, но это не подтверждено, как и наличие его подписи на стене за южным концом бара. Кроме того, в 2014 году предыдущая хозяйка установила в мужском туалете копию (не оригинал) работы Бэнкси. Нынешний владелец паба известен своим острым чувством юмора и сарказмом.
The main landmark of the village is the 200 year old Ye Olde Earl Grey Inn public house, with an internal decor of wooden beams and whitewash walls (though much has been removed due to renovation). This pub is reputed to be haunted by a ghost called The Grey Lady, a former landlady who died in the 19th century. Another former landlord also placed five and ten pence pieces in gaps within the wooden beams during the 1990s, some of which are still being found to this day. The pub is known locally for Sunday lunches, karaoke and other intermittent entertainment on Saturdays, though since the COVID 19 pandemic the Thursday night quiz is no longer run. Elton John is rumoured to have visited the Earl Grey for a meal back in 1978, though this is unconfirmed as is the alleged presence of his signature on the wall behind the southern end of the bar. Also, a copy (not an original) of a Banksy artwork was installed in the men's toilets in 2014 by a previous landlady. The current landlord is known for his robust banter and sarcasm.
История
Деревня развивалась в период активной добычи угля в этом районе в XIX веке, а на её северной окраине находилась газовая фабрика. В XX веке последовал период значительного упадка, в течение которого деревня лишилась школы, местного магазина и второго паба под названием The Rose Cottage, у которого была лицензия только на продажу эля (известного также как джерри, ныне переоборудованного в частный дом). Однако, начиная с конца 1980-х годов, новые строительные проекты привели к недавнему расширению деревни как в плане размеров, так и численности населения.
The village developed during former periods of heavy coal mining in the area during the 19th century and a gas works used to be situated on its northern edge. A period of substantial decline followed during the 20th century, during which the village lost a school, a local shop and a second public house called The Rose Cottage, which had an 'ale only' licence (otherwise known as a jerry now converted to a private house). New developments starting in the late 1980s onwards have, however, seen a recent expansion in the village in terms of size and population.
Известные люди
В Вест-Кйо родился Джон Баддл (1773), знаменитый эксперт по шахтам и горный инженер, который впоследствии работал с Чарльзом Вейном, 3-м маркизом Лондондерри, над развитием порта Сиэм. В деревне Кио родился Хью Симпсон Родэм (16 августа 1879), дед Хиллари Клинтон, эмигрировавший в Соединенные Штаты.
West Kyo was the birthplace of John Buddle (1773), the famous colliery viewer and mining engineer, who later went on to work with Charles Vane, 3rd Marquess of Londonderry in the development of Seaham Harbour. Kyo Village was the birthplace of Hugh Simpson Rodham (on 16th Aug 1879), Hillary Clinton's grandfather who emigrated to the United States.