Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский адмирал и первый кавалер Креста Виктории (1834–1914)
British admiral and first Victoria Cross recipient (1834–1914)
Контр-адмирал Чарльз Дэвис Лукас (19 февраля 1834 – 7 августа 1914) – ирландский офицер Королевского флота, проявивший доблесть в 1854 году, что стало первым случаем, приведшим к награждению Крестом Виктории – высшей британской наградой за храбрость, проявленную перед лицом врага. efn|Первым кавалером Креста Виктории, чье имя было опубликовано в официальном списке, был лейтенант Сесил Уильям Бакли, в «London Gazette» от 24 февраля 1857 года, за действия в Азовском море 28 мая 1855 года. Первым, кто физически получил награду, благодаря старшинству по званию, стал коммандер Генри Джеймс Раби на церемонии награждения 26 июня 1857 года. Лукас был четвертым в очереди на вручение наград. Его действия, произошедшие 21 июня 1854 года, стали первым поступком, за который была присуждена награда Крестом Виктории. Он поступил на службу в Королевский флот в 1848 году в возрасте 13 лет, служил на борту корабля «Конь» и участвовал во Второй англо-бирманской войне 1852–53 годов на борту фрегата «Фокс» у Рангуна, Пегу и Даллы. К 20 годам он стал мичманом. За храбрость, проявленную в битве при Бомарсунде во время Крымской войны, он был награжден Крестом Виктории за следующий подвиг:
Rear Admiral Charles Davis Lucas (19 February 1834 – 7 August 1914) was an Irish born Royal Navy officer whose gallantry in 1854 was the earliest action that led to the award of the Victoria Cross, the highest British award, which is for gallantry in the face of the enemy. efn|The first Victoria Cross recipient to be gazetted was Lieutenant Cecil William Buckley, in the London Gazette of 24 February 1857, for his actions in the Sea of Azov on 28 May 1855. The first recipient to physically receive his award was, because of the seniority of his rank, Commander Henry James Raby, at the inaugural awards ceremony on 26 June 1857. Lucas was fourth in line at the investiture. His actions, occurring on 21 June 1854, were the earliest conduct to result in the award of the Victoria Cross. He enlisted in the Royal Navy in 1848 at age 13, served aboard , and saw action in the Second Anglo Burmese War of 1852–53 aboard the frigate Fox at Rangoon, Pegu, and Dalla. By age 20, he had become a mate. For his gallantry during the Battle of Bomarsund of the Crimean War, he was awarded the Victoria Cross for the following deed:
21 июня 1854 года в Балтийском море корабль «Хекла», вместе с двумя другими судами, обстреливал Бомарсунд – форт на Аландских островах у берегов Финляндии. Огонь был открыт в ответ с форта, и в самый разгар боя живой снаряд упал на верхнюю палубу «Хеклы», с шипящим взрывателем. Всем было приказано прижаться к палубе, но Лукас, проявив хладнокровие и решительность, бросился вперед и швырнул снаряд в море, где он взорвался с оглушительным грохотом, не достигнув воды. Благодаря действиям Лукаса никто на борту не был убит или серьезно ранен, и он был немедленно произведен в лейтенанты своим командиром. Королева Виктория лично вручила Лукасу Крест Виктории на первой церемонии награждения, состоявшейся в Гайд-парке, Лондоне, 26 июня 1857 года.
On 21 June 1854 in the Baltic, , with two other ships, was bombarding Bomarsund, a fort in Åland off Finland. The fire was returned from the fort, and at the height of the action a live shell landed on Hecla upper deck, with its fuse still hissing. All hands were ordered to fling themselves flat on the deck, but Lucas with great presence of mind ran forward and hurled the shell into the sea, where it exploded with a tremendous roar before it hit the water. Thanks to Lucas's action no one on board was killed or seriously wounded by the shell, and accordingly he was immediately promoted to lieutenant by his commanding officer. Lucas was personally presented with the Victoria Cross by Queen Victoria at the first VC investiture held at Hyde Park, London, on 26 June 1857.
Поздние годы
Его проявление храбрости в Гекле стало первым, удостоенным креста Виктории. В дальнейшем он служил на , , , , . В 1867 году он был произведен в капитаны, а 1 октября 1873 года вышел в отставку. Позже, в 1885 году, он был произведен в контр-адмиралы в списке отставных. Мереворт, Мейдстоун, Кент. Это не оригинальные медали, которые были утеряны в поезде и не были найдены. Были изготовлены заменные копии, однако на оборотной стороне копии креста Виктории отсутствует надпись.
His act of bravery in Hecla was the first to be rewarded with the Victoria Cross. His later career included service on , , , , and He was promoted to captain in 1867, before retiring on 1 October 1873. He was later promoted to rear admiral on the retired list in 1885. Mereworth, Maidstone, Kent. They are not the original medals, which were left on a train and never recovered. Replacement copies were made, though the reverse of the Victoria Cross copy is uninscribed.