Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский математик и энтомолог (1916–2004)
British mathematician and entomologist (1916–2004)
Питер Фрэнк Джордж Твинн (9 января 1916 – 29 октября 2004) был британским математиком, взломщиком шифров во время Второй мировой войны и энтомологом. Он был первым профессиональным математиком, принятым на работу в GC&CS. Руководил ISK с 1943 года, подразделением, отвечавшим за расшифровку более 100 000 сообщений Абвера.
Peter Frank George Twinn (9 January 1916 – 29 October 2004) was a British mathematician, Second World War codebreaker and entomologist. The first professional mathematician to be recruited to GC&CS. Head of ISK from 1943, the unit responsible for decrypting over 100,000 Abwehr communications.
Ранние годы и образование
Твинн родился в Стритхеме, Южном Лондоне, он был сыном высокопоставленного чиновника Главного почтового ведомства.
Born in Streatham, South London, Twinn was the son of a senior General Post Office official.
Криптография
Твинн был первым профессиональным математиком, присоединившимся к GC&CS. В начале 1939 года он откликнулся на объявление и начал работу в Лондоне, а затем переехал в Блетчли-Парк. Он работал с Дилли Ноксом и Аланом Тьюрингом над немецкими шифрами "Энигма". В начале 1942 года он возглавил секцию, занимавшуюся шифрами "Энигма" Абвера.
Twinn was the first professional mathematician to join GC&CS. In early 1939, he applied after seeing an advertisement, working first in London before moving to Bletchley Park. He worked with Dilly Knox and Alan Turing on German Enigma ciphers. In early 1942, he became the head of the Abwehr Enigma section.
Наем в GC&CS
Он был в середине аспирантуры, изучая физику, когда увидел объявление о работе в правительстве. "Я был немного обеспокоен", – вспоминал он. – "Я закончил университет и не совсем понимал, чем заняться". В объявлении указывалось, что требуются математики, но остальное было неясно. В этот тревожный период после Мюнхенского соглашения международные отношения между ведущими европейскими державами были напряженными и становились всё более обостренными.
He was in the middle of a postgraduate scholarship studying Physics when he saw an advertisement for a job with the government. "I was a bit unsettled," he remembered. "I'd finished my university degree and I didn't quite know what to do." The advertisement indicated that they were looking for mathematicians, but was unclear about what else was involved. In that unsettled period after the Munich Agreement, international relations between the major European powers were tense and getting tenser.
"Мне предложили эту работу за скромную зарплату, кажется, 275 фунтов стерлингов в год", – сказал он, – "что меня вполне устроило, и в первый день меня привели, чтобы представить Дилли Ноксу". Он начал как помощник Альфреда Дилвина ("Дилли") Нокса, возглавлявшего группу дешифровщиков в GC&CS. Эксцентричный, но блестящий человек, Дилли Нокс был первым британским дешифровщиком, работавшим над шифром "Энигма". Как и большинство специалистов GC&CS, он был классиком. Но по мере приближения войны GC&CS стали нанимать математиков, а также шахматистов и знатоков кроссвордов. Твинн был, собственно, первым математиком, присоединившимся к команде. Нокс считал, что новичков нужно сразу бросать в гущу дела. Он дал Твинну всего пять минут обучения, а затем велел ему приступать к работе.
" They offered me this job at the princely salary of, I think, £275 a year," he said, "which sounded all right to me, and I was taken along on the first day to be introduced to Dilly Knox." He began as an assistant to Alfred Dilwyn ("Dilly") Knox, who headed a team of codebreakers at GC&CS. An eccentric but brilliant character, Dilly Knox was the first British codebreaker to work on the Enigma cipher. Like most GC&CS experts, he was a classicist. But, as war loomed, GC&CS began employing mathematicians, as well as chess players and crossword experts. Twinn was in fact the first mathematician to join the team. Knox believed in throwing his new recruits in at the deep end. He gave Twinn a mere five minutes' training before telling him to go and get on with it.
Накануне войны
Твинн был первым британским криптографом, расшифровавшим немецкое военное сообщение, зашифрованное машиной «Энигма», получив важную информацию от польских криптоаналитиков в июле 1939 года. Твинн говорил: «Это было незначительное упражнение, но я повторяю в сотый раз, никакой заслуги в этом нет». В июле 1939 года GC&CS переехала из Лондона в Блетчли-Парк. Особняк в парке использовался сотрудниками, но для размещения большого числа людей, работавших в GC&CS во время войны, потребовалось построить множество других зданий. Эти временные строения были известны как «хижины».
Twinn was the first British cryptographer to read a German military Enigma message, having obtained vital information from Polish cryptanalysts in July 1939. Twinn said that "It was a trifling exercise, but I repeat for the umpteenth time, no credit to me." In July 1939 GC&CS moved from London to Bletchley Park. The mansion in the park was used by the staff, but many other buildings had to be constructed to accommodate the large number of people who worked for GC&CS during the war. These temporary buildings were known as the "huts".
Энигма
Машина «Энигма» появилась на свет в 1919 году, когда голландец Хьюго Александр Кох запатентовал изобретение, которое он назвал секретной пишущей машиной. Вскоре инженер Артур Шербиус начал экспериментировать с этой и подобными машинами и увлекся шифровальными машинами, использующими роторы. Он рекомендовал их Зигфриду Туркелю, директору Института криминологии в Вене, который также проявил к ним интерес. Тем временем Кох основал компанию в надежде продавать свою шифровальную машину для коммерческого использования; одним из недостатков было то, что числа приходилось записывать словами. Промышленность не проявила интереса, но в 1926 году немецкий флот обратил внимание на машину Коха. Старшие офицеры были впечатлены и заказали большое количество. Покупка устройства, получившего название «Энигма», держалась в строжайшей тайне. Машина «Энигма» была сложной, с клавиатурой, как у пишущей машинки, содержащей все буквы алфавита. Каждая из 26 букв была электрически соединена с одним из трех роторов, каждый из которых снабжен кольцом. Каждое кольцо также содержало 26 букв алфавита. Дальнейшие электрические соединения от роторов вели к 26 подсвечивающимся буквам. Когда оператор, шифруя сообщение, нажимал клавишу, электрический ток проходил через машину, и роторы механически вращались, но не синхронно. Каждый раз, когда нажимали клавишу, первый ротор поворачивался на одну букву. Это происходило 26 раз, пока первый ротор не совершал полный оборот. Затем начинал вращаться второй ротор, и так далее. При нажатии клавиши загорался индикатор зашифрованной буквы, которая всегда отличалась от исходной буквы открытого текста. Подсвечивающиеся буквы составляли зашифрованное сообщение. Система работала в обратном порядке. Человек, расшифровывающий зашифрованное сообщение, использовал бы «Энигму» с идентичными настройками. При нажатии зашифрованной буквы загоралась буква исходного открытого текста. Подсвечивающиеся буквы составляли исходное сообщение. Чтобы сделать коды более сложными для взлома, каждый ротор можно было извлечь и установить в другом порядке. Кроме того, кольца на роторах можно было устанавливать в разном порядке каждый день – например, в один день первый ротор можно было установить на B, а на следующий – на F, и так далее. Военная версия «Энигмы» была оснащена коммутационной панелью, похожей на старую телефонную станцию. Это позволяло дополнительно переключать буквы как до, так и после их прохождения через роторы. На коммутационной панели было 26 отверстий. Соединения осуществлялись проводами и штекерами. При наличии трех роторов и, скажем, шести пар букв, соединенных на коммутационной панели, получалось 105 456 различных комбинаций алфавита. В декабре 1938 года немцы добавили дополнительные роторы (до шести), и число комбинаций резко возросло. Немцы верили, что сообщения, отправленные на их самых совершенных машинах «Энигма», были настолько хорошо зашифрованы, что их невозможно расшифровать. Но Твинн и его коллеги доказали обратное. На Блетчли работало около 10 000 человек. Основную группу составляло небольшое число криптоаналитиков, пытавшихся взломать машину «Энигма»; в начале эта группа насчитывала не более десяти человек, во главе с Ноксом и Твинном. Британские дешифровщики работали над коммерческой версией «Энигмы», которая была легче взломать, в 1920-х и 1930-х годах и добились значительного прогресса во взломе военной версии. Однако Твинн и его коллеги зашли в тупик, поскольку не могли определить порядок, в котором были соединены ключи «Энигмы». В июле 1939 года, примерно за месяц до начала войны, Нокс и другие отправились в Польшу. Польские криптологи, некоторые из которых были блестящими, передали своим британским коллегам ключевую информацию об «Энигме», включая реплики машин. Британцы обнаружили, что машины «Энигма» были подключены в алфавитном порядке: A к первому контакту, B ко второму и так далее. Это было указано на схеме, прилагаемой к заявке на патент. Но Твинн и его коллеги считали это настолько очевидным, что никто не посчитал нужным попробовать. В начале 1940 года Твинн впервые взломал «Энигму». Это можно было сделать гораздо раньше, если бы они сразу попробовали алфавитную систему, описанную в патентной заявке. Возможность читать немецкие зашифрованные военные сообщения оказала неоценимую помощь союзникам в победе в войне. Этого удалось достичь во многом благодаря усилиям Твинна, Нокса, Алана Тьюринга (который позже стал отцом искусственного интеллекта) и других сотрудников Блетчли-парка. Тьюринг, блестящий математик, разработал машину под названием «бомба», которая ускорила процесс дешифрования методом проб и ошибок – важнейшее достижение для дешифровщиков.
The Enigma machine dated back to 1919, when Hugo Alexander Koch, a Dutchman, patented an invention that he called a secret writing machine. Soon Arthur Scherbius, an engineer, was experimenting with this and similar machines and became enthusiastic about encryption machines that used rotors. He recommended them to Siegfried Turkel, the director of the Institute of Criminology in Vienna, who also became interested in them. In the meantime, Koch had set up a company with the hope of selling his encryption machine for commercial use; one disadvantage was that numbers had to be spelt out in words. Industry was not interested, but in 1926 the German Navy looked at the Koch machine. Senior officers were impressed with it and ordered a large number. The purchase of the device – called Enigma – was kept strictly secret. The Enigma machine was complicated, with a keyboard, like the ones used on a typewriter, containing all the letters of the alphabet. Each of the 26 letters was connected electrically to one of three rotors, each provided with a ring. Each ring also held the 26 letters of the alphabet. Further electrical connections led from the rotors to 26 illuminated letters. When an operator, enciphering a message, pressed a key, an electric current passed through the machine and the rotors turned mechanically, but not in unison. Every time a key was pushed, the first rotor would rotate one letter. This happened 26 times until the first rotor had made a complete revolution. Then the second rotor would start to rotate. And so on. When a key was pressed, a light came on behind the cipher text letter, always different from the original letter in the plain text. The illuminated letters made up the coded message. The system worked in reverse. The person decoding a cipher message would use an Enigma with identical settings. When he pressed the cipher text letter, the letter in the original plain text message lit up. The illuminated letters made up the original message. To make the codes more difficult to break, each of the rotors could be taken out and replaced in a different order. Also, the rings on the rotors could be put in a different order each day – for example, on one day the first rotor could be set at B, the next day at F, and so on. The military version of Enigma was provided with a plug board, like an old telephone switchboard. This allowed an extra switching of the letters, both before they entered the rotors and after leaving them. The plug board had 26 holes. Connections were made with wires and plugs. With three rotors and, say, six pairs of letters connected with the plug board, there would be 105,456 different combinations of the alphabet. In December 1938 the Germans added additional rotors (up to six) and the number of combinations increased dramatically. The Germans believed that messages sent on their most sophisticated Enigma machines were so well coded that they could not be decoded. But Twinn and his colleagues proved them wrong. About 10,000 people worked at Bletchley. The core group was the small number of cryptanalysts trying to crack the Enigma machine; at the beginning, this group consisted of no more than ten people, with Knox and Twinn in charge. The British codebreakers had been working on the commercial version of Enigma, the easier of the two to break, during the 1920s and 1930s, and they had made much progress in breaking the military version. But Twinn and his colleagues were stymied because they could not work out the order in which the Enigma keys were wired up. In July 1939, a month or so before the war started, Knox and some others travelled to Poland. Polish cryptologists, some of whom were brilliant, handed over to their British colleagues key information about Enigma, including replica machines. The British discovered that Enigma machines were wired alphabetically: A to the first contact, B to the second, and so on. This was the order given in the diagram attached to the patent application. But Twinn and his colleagues thought it such an obvious thing to do that nobody considered it worth trying. In early 1940 Twinn made the first break into Enigma. This could have been done much earlier if only they had tried the alphabetical system detailed in the patent application. The ability to read German encoded military messages was of inestimable help to the Allies in winning the war. It was achieved largely because of the efforts of Twinn, Knox, Alan Turing (who later became the father of artificial intelligence) and others at Bletchley Park. Turing, a brilliant mathematician, developed a machine called the “bombe”, which speeded up the deciphering process by trial and error — a crucial development for the codebreakers.
Немецкая морская Энигма
Твинн работал с Тьюрингом над расшифровкой немецкой военно-морской Энигмы. Их успех помог союзным конвоям избегать немецких подводных лодок.
Twinn worked with Turing on breaking the German Naval Enigma. Their success helped allied convoys to avoid German U boats.
Служба разведки Нокс
В октябре 1941 года Дилли Нокс взломал шифр "Энигма" Абвера. После смерти Нокса был назначен его преемником. К концу войны ISK расшифровал и распространил 140 800 сообщений. Информация, полученная в результате расшифровки сообщений Абвера, сыграла важную роль в успехе операций "Двойной крест", проводимых МИ5 и М16, а также в операции "Fortitude" – кампании союзников по дезинформации немцев относительно высадки в Нормандии.
In October 1941, Dilly Knox solved the Abwehr Enigma. and was appointed head after Knox's death. By the end of the war, ISK had decrypted and disseminated 140,800 messages. Intelligence gained from these Abwehr decrypts played an important part in ensuring the success of Double Cross operations by MI5 and M16, and in Operation Fortitude, the Allied campaign to deceive the Germans about D Day.
Послевоенная карьера
После войны Твинн продолжил работу на государственной службе в ряде ведомств, в том числе в конце 1960-х годов в качестве директора программы по судам на воздушной подушке в Министерстве технологий. Позже он стал секретарем Королевского авиационного заведения в Фарнборо. В начале 1970-х годов он был вторым секретарем Совета по исследованию естественной среды. Он был удостоен ордена CBE в списке наград ко дню рождения в 1980 году. Твинн увлекся энтомологией и получил докторскую степень в Лондонском университете, защитив диссертацию о механизме прыжка жуков-щелкунов. Он был соавтором работы «Предварительный атлас усачей (Coleoptera Cerambycidae)» (1999), посвященной изучению распространения ряда видов жуков. Твинн увлекался музыкой и играл на кларнете и альте. В 1944 году Твинн женился на Розамунд Кейс, с которой познакомился в Блетчли-парке благодаря общему интересу к музыке; у них был сын и три дочери.
Twinn's carried on government work after the war in a number of departments, including, in the late 1960s, as Director of Hovercraft in the Ministry for Technology. Later he became Secretary of the Royal Aircraft Establishment in Farnborough. In the early 1970s, he was the second secretary of the Natural Environment Research Council. He was appointed CBE in the 1980 Birthday Honours. Twinn became interested in entomology, gaining his doctorate from the University of London in the jumping mechanism of click beetles. He co authored A Provisional Atlas of the Longhorn Beetle (Coleoptera Cerambycidae) (1999), a study of the distribution of a number of beetle species. Twinn had an interest in music and played the clarinet and viola. Twinn married Rosamund Case, whom he had met at Bletchley Park through his interest in music, in 1944; they had a son and three daughters.
Публикации
Питер Ф. Г. Твинн и П. Т. Хардинг, "Предварительный атлас жуков-короедов (Coleoptera, Cerambycidae) Великобритании", Хантингдон: Центр биологических записей, 1999.
Peter F. G. Twinn and P. T. Harding, "Provisional atlas of the longhorn beetles (Coleoptera, Cerambycidae) of Britain", Huntingdon: Biological Records Centre, 1999.