Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Ливерпуле, Великобритания
Кладбище Святого Джеймса в Торонто
Cemetery in Liverpool, United Kingdom
the cemetery in Toronto
Кладбище Святого Джеймса – это городской парк за Ливерпульским собором, расположенный ниже уровня земли. До 1825 года это место использовалось как каменный карьер, а до 1936 года – как городское кладбище Ливерпуля. Historic England признало его историческим парком I категории.
St James's Cemetery is an urban park behind Liverpool Cathedral that is below ground level. Until 1825, the space was a stone quarry, and until 1936 it was used as the Liverpool city cemetery. It has been designated a Grade I Historic Park by Historic England.
История
Работа и функционирование кладбища начались до строительства собора, к которому оно не относится. Собор, строительство которого началось в 1903 году, занимает большую часть скального выступа над кладбищем, известного как гора Святого Иакова (также известная как Холм Карьера или гора Сион), который в 1771 году был основан как первый общественный парк Ливерпуля. У кладбища два входа, которые всегда открыты. С северной стороны каменная тропинка, вымощенная вторично использованными надгробными плитами, спускается через короткий туннель между Ораторией и главным входом в собор. Южный вход, расположенный недалеко от улицы Верхнего Парламента, ведет через каменную арку между Садовым домиком и лестницей, ведущей на гору. К заметным особенностям относятся мемориал Хаскиссона, естественный родник и система широких пандусов, вдоль которых расположены катакомбы. Доступ с улицы Хоуп отсутствует.
The workings and operation of the cemetery predate the Cathedral to which it does not belong. The Cathedral, which began construction in 1903, occupies most of rock outcrop above the cemetery known as St James Mount (also known as Quarry Hill or Mount Zion) that in 1771 was established as Liverpool's first public park. The cemetery has two entrances which are always open. At the north side a stone path lined with recycled grave stones descends through a short tunnel between The Oratory and the main entrance of the cathedral. The southern entrance near Upper Parliament street is through a stone arch between the Garden Lodge and the steps up to the Mount. Notable features include the Huskisson memorial, a natural spring and a system of broad ramps lined with catacombs. There is no access from Hope Street.
Каменоломни
Первоначально каменный карьер начал работу в XVI веке. Прокладка туннелей (большинство из которых завалены) вероятно велась в XVIII веке. В 1773 году работники карьера обнаружили железистый источник, который продолжает действовать и сегодня. На краю карьера до 1820-х годов работали ветряные мельницы. Карьер был выработан в 1825 году. Здание, которое сейчас редко открыто для посещения, содержит ряд монументальных статуй, извлеченных из кладбища. Перед зданием установлена бронзовая скульптура Трейси Эмин, которую видно через ворота. На месте собора также находился дом для пастора, от которого не осталось следов. Мемориал в его честь находится на территории Ливерпульского собора.
The original stone quarry began operation in the 16th century. The tunnel workings (most of which are blocked) probably happened in the 18th century. In 1773 the quarry workers discovered a chalybeate spring, which still flows today. There were windmills in operation at the edge of the quarry until the 1820s. The quarry was exhausted in 1825. The building today, which is infrequently open to the public, contains a number of the monumental statues recovered from the cemetery. A bronze sculpture by Tracey Emin stands in front of the building and is visible through the gates. There was also a house for the minister, of which there is no trace, on the site of the cathedral. He also has a memorial in the grounds of the Liverpool Cathedral.
Парк
Проект по превращению кладбища в парк был завершен к 1972 году после расчистки большей части надгробий.
The project to turn the cemetery into a park was completed by 1972 after clearing the vast majority of gravestones.