Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Галифаксе, Новая Шотландия, Канада
Cemetery in Halifax, Nova Scotia, Canada
Кладбище Фэрвью — кладбище, расположенное в Галифаксе, Новая Шотландия, Канада. Оно наиболее известно как место последнего упокоения более ста жертв крушения "Титаника". Официально называемое кладбищем Фэрвью Лаун, это неконфессиональное кладбище находится в ведении департамента парков муниципалитета региона Галифакс.
Fairview Cemetery is a cemetery in Halifax, Nova Scotia, Canada. It is perhaps best known as the final resting place for over one hundred victims of the sinking of the Titanic. Officially known as Fairview Lawn Cemetery, the non denominational cemetery is run by the Parks Department of the Halifax Regional Municipality.
Местоположение
Кладбище Фэрвью Лоун расположено в северной части Галифакса, на северном конце улицы Виндзор. С одной стороны к нему примыкает англиканское кладбище Святого Иоанна, а с другой – кладбище барона де Хирша.
Fairview Lawn Cemetery is located in the North End of Halifax at the Northern End of Windsor Street. It is bordered by the Saint John Anglican cemetery on one side and the Baron de Hirsch Cemetery on another.
История
Блокхаус был построен на этом месте в 1750-х годах для защиты Галифакса от нападений народа микмак. Впоследствии земля была освоена под небольшие фермерские хозяйства. В 1893 году частная компания Fairview Lawn Cemetery Limited приобрела эту землю для создания неконфессионального кладбища, поскольку кладбище Camp Hill в центре города переполнялось. В 1944 году кладбище перешло под управление города Галифакс. На кладбище Фэрвью похоронены представители различных слоев населения Галифакса XX века, включая греческий и китайский участки, а также находится братская могила жертв Галифаксского взрыва и множество других захоронений.
A blockhouse was built at the site in the 1750s to protect Halifax from attacks by the Mi'kmaq people. The land was subsequently developed as small farms. In 1893, the land was acquired by a private company, the Fairview Lawn Cemetery Limited, for a non denominational cemetery because the Camp Hill Cemetery in the centre of the city was running out of room. The city of Halifax took over the cemetery in 1944. Fairview contains a cross section of Halifax's 20th century residents including a Greek section and a Chinese section as well as a mass grave of victims from the Halifax Explosion and many other graves.
Жертвы Титаника
Фэрвью был выбран городским коронером/регистратором Джоном Генри Барнстедом в качестве места захоронения жертв "Титаника". Сто двадцать одна жертва крушения похоронена в Фэрвью, что больше, чем на любом другом кладбище в мире. Большинство из них отмечены небольшими серыми гранитными маркерами с именем и датой смерти. Некоторые семьи оплатили более крупные маркеры с дополнительными надписями. Однако личности трети захороненных так и не были установлены, и на их маркерах указаны только дата смерти и номер. Геодезист Э. У. Кристи разметил три длинные линии могил плавными изгибами, повторяющими рельеф склона. Примечательно, что изогнутая форма напоминает очертания носовой части корабля. Полный список жертв, похороненных в Фэрвью, можно найти здесь. Один из наиболее известных памятников "Титанику" – это маркер неизвестного ребенка, десятилетиями известного как "Неизвестный ребенок". Тело никто не опознал, поэтому его похоронили на средства, предоставленные моряками CS Mackay Bennett, кабельного судна, поднявшего его тело. На маркере надпись: "Воздвигнут в память о неизвестном ребенке, останки которого были обнаружены после катастрофы "Титаника" 15 апреля 1912 года". В ноябре 2002 года ребенка первоначально идентифицировали как 13-месячного Эйно Вильяма Панула из Финляндии. Эйно, его мать и четверо братьев погибли в катастрофе "Титаника". После дополнительных судебно-медицинских экспертиз личность неизвестного ребенка была установлена как 19-месячный Сидни Лесли Гудвин, английский ребенок, погибший вместе со всей своей семьей. Могила с надписью "J. Dawson" приобрела известность после выхода в 1997 году фильма "Титаник", поскольку имя персонажа Леонардо Ди Каприо в фильме – Джек Доусон. Многие зрители, тронутые историей, оставляли цветы и билеты на могиле Доусона сразу после выхода фильма, и эта традиция продолжается и сегодня. Режиссер Джеймс Кэмерон заявил, что имя персонажа на самом деле не было вдохновлено этой могилой. Более поздние исследования показали, что могила на самом деле принадлежит Джозефу Доусону, ирландцу, работавшему в котельной "Титаника" кочегаром. Среди захоронений на кладбище Фэрвью также находится место захоронения и маркер Уильяма Дентона Кокса, героического стюарда, погибшего, сопровождая пассажиров третьего класса к спасательным шлюпкам. В 1991 году при содействии Международного общества "Титаник" было идентифицировано шесть ранее неизвестных жертв "Титаника". Новые надгробные плиты с их именами были открыты 23 сентября 1991 года на церемонии, в которой приняли участие тогдашний мэр Галифакса Рональд Уоллес, выжившая в катастрофе "Титаника" Луиза Поуп и более 50 членов Общества. Двадцать девять других жертв "Титаника" похоронены в других местах Галифакса: девятнадцать – на римско-католическом кладбище Маунт-Оливет и десять – на еврейском кладбище барона де Хирша.
Fairview was selected by city coroner/registrar John Henry Barnstead as the site where the Titanic victims should be buried. One hundred and twenty one victims of the sinking are interred at Fairview, more than any other cemetery in the world. Most of them are memorialized with small gray granite markers with the name and date of death. Some families paid for larger markers with more inscriptions. The occupants of a third of the graves, however, have never been identified and their markers contain just the date of death and marker number. Surveyor E. W. Christie laid out three long lines of graves in gentle curves following the contours of the sloping site. By co incidence, the curved shape suggests the outline of the bow of a ship. A complete listing of those victims buried in Fairview can be found here. One of the better known Titanic markers is for an unidentified child victim, known for decades as The Unknown Child. No one claimed the body, so he was buried with funds provided by sailors of CS Mackay Bennett, the cable ship that recovered his body. The marker bears the inscription 'Erected to the memory of an unknown child whose remains were recovered after the disaster of the "Titanic" April 15, 1912'. In November 2002, the child was initially identified as 13 month old Eino Viljami Panula of Finland. Eino, his mother, and four brothers all died in the Titanic disaster. After additional forensic testing, the unknown child was re identified as 19 month old Sidney Leslie Goodwin, an English child who perished with his entire family. A grave marked "J. Dawson" gained fame following the release of the 1997 film Titanic, since the name of Leonardo DiCaprio's character in the film is Jack Dawson. Many filmgoers, moved by the story, left flowers and ticket stubs at Dawson's grave when the film was first released, and flowers continue to be left today. Film director James Cameron has said the character's name was not in fact inspired by the grave. More recent research has revealed that the grave actually belongs to Joseph Dawson, an Irishman who worked in Titanics boiler room as a coal trimmer. The Fairview Titanic graves also include the burial place and marker of William Denton Cox, a heroic steward who died while escorting third class passengers to the lifeboats. Six of the previously unknown Titanic victims were identified in 1991 with the help of the Titanic International Society. Newly inscribed headstones bearing their names were unveiled on September 23, 1991, at ceremonies attended by then Halifax Mayor Ronald Wallace, Titanic survivor Louise Pope, and more than 50 members of the Society. Twenty nine other Titanic victims are buried elsewhere in Halifax; nineteen in the Roman Catholic Mount Olivet Cemetery and ten in the Jewish Baron de Hirsch Cemetery.
Военные могилы
На кладбище также расположены 29 воинских захоронений военнослужащих стран Содружества, 20 из которых относятся к Первой мировой войне, а 9 – ко Второй мировой войне.
The cemetery also contains 29 war graves of Commonwealth service personnel, 20 from World War I and 9 from World War II.