Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является гражданским приходом в муниципалитете Мадалена, расположенным вдоль юго-западного побережья острова Пико в португальском архипелаге Азорские острова. Численность населения в 2011 году составляла 480 человек, на площади 23,88 км².
is a civil parish in the municipality of Madalena along the southwestern coast of the island of Pico, the Portuguese Azores. The population in 2011 was 480, in an area of 23.88 km2.
История
Поселение региона Сан-Каэтану началось с выходцев из северной Португалии, после периода поселения на островах Терсейра и Грасиоза, в который входили многочисленные рабы и африканцы. Эти первые поселенцы были преданы святому Каэтану, в числе которых отец Виченцо и Франсишку Пиреш из Флореша, который повелел возвести первую часовню в честь святого. В этот период он являлся частью поселения Сан-Матеуш, основанного в 1482 году. В начале эпохи Великих географических открытий остров Пику должен был иметь своего Капитана-Донатарио, Альвару де Орнелаша, но так и не получил этого поста из-за включения острова в Капитанство Фаял и Пику под управлением Жозе де Уэртре. Изначально ориентированное на выращивание пшеницы и кукурузы, а также экспорт веньда, со временем население стало культивировать виноградники и заниматься рыболовством. Приход Сан-Каэтану также известен как Прайнья-ду-Сул или Галеау, в честь Гарсии Гонсалвеша Мадруги, который построил здесь в XVI веке в качестве выплаты королю Жуану III по его долгам. Другое примечательное событие произошло во время строительства приходской церкви Мануэлем да Силвейра де Мелу; ощущалась нехватка строительного леса, что значительно замедлило строительство церкви, усугубленное сильным штормом, обрушившимся на весь остров. В то же время потерпел крушение корабль, груженный пшеницей и древесиной, которые в итоге были использованы для возведения приходского храма. Местные жители сочли это волей Божьей и чудом, поскольку это произошло в нужный момент жизни прихода.
The settlement of the region of São Caetano began with natives from the north of Portugal, after a period of settlement in Terceira and Graciosa, that included many slaves and Africans. These first settlers were devoted to the Saint Caetano, including Father Vicenza, and Francisco Pires of Flores, who ordered the construction of the first hermitage to the saint. During this period, it was part of the settlement of São Mateus, founded in 1482. In the early period of discovery, the island of Pico was to have its own Captain Donatário, Álvaro de Ornelas, but never achieved this position, owing to the island's incorporation in the Captaincy of Faial and Pico, under Josse de Huertre's administration. Initially, oriented to the cultivation of wheat and corn, while exporting woad, over time the population began to cultivate vineyards and began fishing. The parish of São Caetano is also known as Prainha do Sul or Galeão, in honour of Garcia Gonçalves Madruga who built here in the 16th century, as payment to King John III, for his debits. Another point of interest occurred during the construction of the parochial church, by Manuel da Silveira de Melo; there was a shortage of timer, which greatly retarded the construction of the church, also aggravated by a strong storm that affect the entire island. At the same time a ship wrecked laden with wheat and timber, which ended up being used for the construction of the parochial temple. The local populous attributed these to acts of God and a miracle, owing to the fact that it occurred at timely point the parish's life.
География
Приход расположен в южной части муниципалитета и граничит с соседним муниципалитетом Лажеш-ду-Пику, от административного центра. Это регион с ярко выраженными геологическими особенностями, характеризующийся следами лавовых полей и оползней, простирающихся от побережья до вершины Понта-ду-Пику. Большая часть территории покрыта густыми лесами, а большинство населённых пунктов расположены вдоль региональной дороги E. R. 1 1ª. Основные сельскохозяйственные угодья сосредоточены вокруг Сан-Каэтану, в то время как участки вдоль побережья используются для виноградников. Помимо Сан-Каэтану, который находится в западной части прихода, другим крупным населённым пунктом является деревня Терра-де-Пау, расположенная в противоположной части. К другим населённым пунктам прихода относятся Байшаш, Кабесу, Каминью-де-Сима, Фонтеш, Праинья-ду-Галеау, Кеймадаш, Руа-де-Сима и Санта-Маргарида.
The parish is located in the southern part of the municipality and borders the neighbouring municipality of Lajes do Pico, from the municipal seat. It is a geologically accented region marked by evidence of lava fields and landslides extending from the coast to the summit of Ponta do Pico. Most of the land is covered in dense forests, and most settlements has tended to follow the Regional Road E. R. 1 1ª. Most agriculture is concentrated around São Caetano principally, while parcels along the coast have been used for wine vineyards. In addition to São Caetano, which is located in the western portion of the parish, the other principal settlement is the village of Terra de Pão, located in the opposite end. Other localities in the parish are Baixas, Cabeço, Caminho de Cima, Fontes, Prainha do Galeão, Queimadas, Rua de Cima and Santa Margarida.